Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfondersoek is noodsaaklik.—2 Korintiërs 13:5.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ራሳችንን መመርመሩ አስፈላጊ ነው።—2 ቆሮንቶስ 13:5
Arabic[ar]
مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَنْ تَقُومَ بِفَحْصٍ لِلذَّاتِ. — ٢ كورنثوس ١٣:٥.
Azerbaijani[az]
Özünüzü yoxlamaq vacibdir (2 Korinflilərə 13:5).
Baoulé[bci]
E nian sɛ “anunman trafuɛ’n” su fa be ɲin su yiyilɛ tɛtɛ sáci e akunndan’n nin o.—2 Korɛntfuɛ Mun 13:5.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay an pagsiyasat sa sadiri.—2 Corinto 13:5.
Bemba[bem]
Mufwile ukutontonkanyapo sana pali ici cipusho.—2 Abena Korinti 13:5.
Bulgarian[bg]
Изключително важно е да си правим самоанализ в това отношение. (2 Коринтяни 13:5)
Bislama[bi]
I impoten tumas we yumi luklukgud long laef blong yumi.—2 Korin 13:5.
Bangla[bn]
আত্মপরীক্ষা করা অপরিহার্য।—২ করিন্থীয় ১৩:৫.
Cebuano[ceb]
Angay nimong susihon ang imong kaugalingon.—2 Corinto 13:5.
Chuukese[chk]
A fokkun lamot ach sipwe etittina pwisin kich.—2 Korint 13:5.
Seselwa Creole French[crs]
I tre tre enportan ki nou egzamin nou lekor.—2 Korentyen 13:5.
Danish[da]
Her er der brug for selvransagelse! — 2 Korinther 13:5.
German[de]
Eine Selbstprüfung ist unverzichtbar (2. Korinther 13:5).
Ewe[ee]
Ele vevie be míadzro mía ɖokui me kpɔ.—Korintotɔwo II, 13:5.
Efik[efi]
Ọfọn owo odụn̄ọde idemesie-o.—2 Corinth 13:5.
Greek[el]
Η αυτοεξέταση είναι ουσιώδης.—2 Κορινθίους 13:5.
English[en]
Self-examination is essential. —2 Corinthians 13:5.
Spanish[es]
Los cristianos debemos hacernos un autoexamen a este respecto (2 Corintios 13:5).
Estonian[et]
Et seda teada saada, on vaja end läbi uurida (2. Korintlastele 13:5).
Persian[fa]
بسیار حیاتی است که خود را با صداقت تمام بیازماییم. — ۲قُرِنتیان ۱۳:۵.
Finnish[fi]
Itsetutkistelu on ehdottoman tärkeää. (2. Korinttilaisille 13:5.)
Fijian[fj]
Bibi kina mo dikevi iko tale mada. —2 Korinica 13:5.
French[fr]
Une analyse personnelle s’impose. — 2 Corinthiens 13:5.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni mɔ apɛi lɛ diɛŋtsɛ emli ekwɛ.—2 Korintobii 13:5.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae kakawaki bon tuoara i bon iroura. —2 I-Korinto 13:5.
Guarani[gn]
Enterove ñande kristiáno jajepyʼamongetavaʼerã ko mbaʼére (2 Corintios 13:5).
Gujarati[gu]
શું શેતાને મને પણ એના ફાંદામાં ફસાવ્યો છે?’—૨ કોરીંથી ૧૩:૫.
Gun[guw]
E jẹ dọ hiẹ ni gbeje dewe pọ́n.—2 Kọlintinu lẹ 13:5.
Hausa[ha]
Bincika kai yana da muhimmanci.—2 Korinthiyawa 13:5.
Hebrew[he]
חיוני לערוך בחינה עצמית (קורינתים ב’. י”ג:5).
Hindi[hi]
इस बारे में खुद की जाँच करना निहायत ज़रूरी है।—2 कुरिन्थियों 13:5.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga usisaon naton ang aton kaugalingon.—2 Corinto 13:5.
Hiri Motu[ho]
Sibona iseda kara ita tahua be gau badana. —2 Korinto 13:5.
Croatian[hr]
Jako je važno da se preispitujemo u vezi s time (2. Korinćanima 13:5).
Haitian[ht]
Li nesesè pou w egzamine tèt ou. — 2 Korentyen 13:5.
Hungarian[hu]
Az önvizsgálat létfontosságú (2Korintusz 13:5).
Armenian[hy]
Ինքնաքննությունը շատ կարեւոր է (2 Կորնթացիներ 13։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Ինքնաքննութիւն մը կատարելը կենսական է։—Բ. Կորնթացիս 13։ 5
Indonesian[id]
Pemeriksaan diri sangat penting.—2 Korintus 13:5.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka i nyochaa onwe gị nke ọma.—2 Ndị Kọrint 13:5.
Iloko[ilo]
Masapul a sukimatentayo ti bagitayo. —2 Corinto 13:5.
Icelandic[is]
Það er nauðsynlegt að gera sjálfsrannsókn. — 2. Korintubréf 13:5.
Isoko[iso]
U fo re ma kiẹ oma mai riwi.—2 Ahwo Kọrint 13:5.
Italian[it]
È importantissimo esaminarsi. — 2 Corinti 13:5.
Japanese[ja]
この点での自己吟味は欠かせません。 ―コリント第二 13:5。
Georgian[ka]
ამ მხრივ საკუთარი თავის გამოკვლევა ძალიან მნიშვნელოვანია (2 კორინთელები 13:5).
Kongo[kg]
Yo kele mfunu na kuditadila. —2 Korinto 13:5.
Kazakh[kk]
Өз-өзімізді тексеріп көрген дұрыс (Қорынттықтарға 2-хат 13:5).
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu imminut misissornissaq pisariaqarpoq! — 2 Korinthimiut 13:5.
Khmer[km]
គឺ ចាំបាច់ ណាស់ ឲ្យ យើង ពិនិត្យ មើល ចិត្ត គំនិត របស់ ខ្លួន។—កូរិនថូសទី២ ១៣:៥
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ.—2 ಕೊರಿಂಥ 13:5.
Korean[ko]
반드시 자신을 검토해 보아야 합니다.—고린도 둘째 13:5.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kwipesapesa anweba bene.—2 Kolinda 13:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote wayifimpa. —2 Korinto 13:5.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo okwekebera. —2 Abakkolinso 13:5.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi omitalela.—2 Bakolinti 13:5.
Lozi[loz]
Ku itekula mwa taba ye ku ka mi tusa.—2 Makorinte 13:5.
Lithuanian[lt]
Būtina ištirti save (2 Korintiečiams 13:5).
Luba-Katanga[lu]
I biyampe wibate munda.—2 Kodinda 13:5.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kudikonkonona.—2 Kolinto 13:5.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kulikekesanga etu vavene.—Wavaka-Kolinde 2, 13:5.
Lunda[lun]
Chalema kudishinshika etwaweni.—2 Akorinda 13:5.
Lushai[lus]
Mahni inenfiah chu a pawimawh hle a ni. —2 Korinth 13:5.
Morisyen[mfe]
Li important ki sakenn examine li-mem.—2 Corinthiens 13:5.
Malagasy[mg]
Tena ilaina àry ny mandini-tena.—2 Korintianina 13:5.
Marshallese[mh]
Jej aikwij etale kij make kin men in. —2 Dri Korint 13:5.
Macedonian[mk]
Неопходно е добро да се преиспитаме (2. Коринќаните 13:5).
Malayalam[ml]
ആത്മപരിശോധന നടത്താൻ ഒട്ടും വൈകരുത്!—2 കൊരിന്ത്യർ 13:5.
Mongolian[mn]
гэж шалгаж үзэх нь амин чухал юм (2 Коринт 13:5).
Mòoré[mos]
Tara yõod wʋsg tɩ y fees y mens n gese.—2 Korẽnt dãmba 13:5.
Marathi[mr]
प्रत्येकाने याविषयी आत्मपरीक्षण केले पाहिजे.—२ करिंथकर १३:५.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li teżamina lilek innifsek. —2 Korintin 13:5.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဆန်းစစ်ဖို့ အလွန်အရေးကြီးသည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၃:၅။
Norwegian[nb]
Det er viktig at vi gransker oss selv. — 2. Korinter 13: 5.
Nepali[ne]
आत्म-परीक्षण अत्यावश्यक छ।—२ कोरिन्थी १३:५.
Ndonga[ng]
Osha fimanenena okulikonakona pauhandimwe. — 2 Ovakorinto 13:5.
Niuean[niu]
Kua latatonu ke kamatamata ni he tagata a ia.—2 Korinito 13:5.
Dutch[nl]
Het is heel belangrijk jezelf te onderzoeken. — 2 Korinthiërs 13:5.
Northern Sotho[nso]
Go itlhahloba go bohlokwa.—2 Bakorinthe 13:5.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kudzifufuza pankhaniyi. —2 Akorinto 13:5.
Oromo[om]
Of qoruun baay’ee barbaachisaadha.—2 Qorontos 13:5.
Ossetic[os]
Тынг ахсджиаг у, цӕмӕй-иу рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ нӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсӕм (2 Коринфӕгтӕм 13:5).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:5.
Pangasinan[pag]
Kaukolan sirin ya usisaen tayo so dili tayo. —2 Corinto 13:5.
Papiamento[pap]
Ta masha importante pa bo eksaminá bo mes.—2 Korintionan 13:5.
Pijin[pis]
Hem barava important for iumi lukluk gud long iumiseleva. —2 Corinthians 13:5.
Polish[pl]
Każdy z nas koniecznie powinien przeanalizować swoją postawę (2 Koryntian 13:5).
Pohnpeian[pon]
E kesempwal en kasawih pein kitail. —2 Kor. 13:5.
Portuguese[pt]
É essencial fazer uma auto-análise. — 2 Coríntios 13:5.
Cusco Quechua[quz]
Sapankanchismi qhawarikunanchis kawsayninchista (2 Corintios 13:5).
Rundi[rn]
Birahambaye cane ko umwumwe wese muri twebwe yisuzuma. —2 Abakorinto 13:5.
Ruund[rnd]
Chidi cha usey anch twishinshikina ayinetu.—2 Korint 13:5.
Romanian[ro]
Este esenţial să ne facem o autoexaminare. — 2 Corinteni 13:5.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko twisuzuma.—2 Abakorinto 13:5.
Sango[sg]
A lingbi mo bâ tere ti mo wani. —2 aCorinthien 13:5.
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් ඔබවම සෝදිසි කර බලන්න.—2 කොරින්ති 13:5.
Slovak[sk]
Sebaskúmanie je nevyhnutné. — 2. Korinťanom 13:5.
Samoan[sm]
E tatau ona tofotofo le tagata iā te ia lava.—2 Korinito 13:5.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti uzviongorore. —2 VaKorinde 13:5.
Albanian[sq]
Është e rëndësishme që gjithsecili të shqyrtojë veten. —2 Korintasve 13:5.
Serbian[sr]
Samoispitivanje je preko potrebno (2. Korinćanima 13:5).
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki wi e ondrosuku wisrefi.—2 Korentesma 13:5.
Southern Sotho[st]
Ho bohlokoa hore re itlhahlobe.—2 Bakorinthe 13:5.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi rannsakar oss själva. (2 Korinthierna 13:5)
Swahili[sw]
Ni jambo la maana sana kujichunguza.—2 Wakorintho 13:5.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana sana kujichunguza.—2 Wakorintho 13:5.
Tamil[ta]
சுய பரிசோதனை செய்துகொள்வது முக்கியம்.—2 கொரிந்தியர் 13:5.
Telugu[te]
ఆత్మపరిశీలన ఆవశ్యకం.—2 కొరింథీయులు 13:5.
Thai[th]
การ ตรวจ สอบ ตัว เอง เป็น สิ่ง สําคัญ อย่าง ยิ่ง.—2 โกรินโธ 13:5.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምፍላጥ: ንርእስኻ ምምርማር ኣገዳሲ እዩ።—2 ቈረንቶስ 13:5
Tiv[tiv]
Hide time sha iyol you nenge aluer ngu vihin mhen wou u paven kwagh u dedoo a u bo la yô.—2 Mbakorinte 13:5.
Turkmen[tk]
Her bir mesihçi özüne şu soragy bermeli (2 Korintoslylar 13:5).
Tagalog[tl]
Mahalagang suriin natin ang ating sarili. —2 Corinto 13:5.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba efula ndjasɛdingola. —2 Koreto 13:5.
Tswana[tn]
Go botlhokwa go itshekatsheka.—2 Bakorintha 13:5.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘aupito ‘a e sivisivi‘i-kitá. —2 Kolinito 13:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulilingula kulayandika.—2 Ba-Korinto 13:5.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long yumi olgeta wan wan i mas skelim yumi yet. —2 Korin 13:5.
Turkish[tr]
Bu konuda kendimizi sınamamız gerekir (2. Korintoslular 13:5).
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku u tikambisisa wena n’wini.—2 Vakorinto 13:5.
Tumbuka[tum]
Nchakuzirwa kuti waliyose wajisande.—2 Ŵakorinte 13:5.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki ke iloilo ne tatou a tatou eiloa. —2 Kolinito 13:5.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ yɛhwehwɛ yɛn ho mu hwɛ.—2 Korintofo 13:5.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa te hi‘opoa-maite-raa ia tatou iho.—Korinetia 2, 13:5.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomutik Cristoe skʼan ta jakʼbe jbatik kʼuyelan oyutik ta sventa taje (2 Corintios 13:5).
Ukrainian[uk]
Відповісти на це запитанням допоможе чесна самоперевірка (2 Коринфян 13:5).
Umbundu[umb]
Oku konomuisa ekalo lietu, ci kuete esilivilo. —2 Va Korindo 13:5.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں ہم سب کو اپنی جانچ کرنی چاہئے۔—۲-کرنتھیوں ۱۳:۵۔
Venda[ve]
U ḓiṱolisisa ndi zwa ndeme.—2 Vha-Korinta 13:5.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta cần phải tự xét mình.—2 Cô-rinh-tô 13:5.
Waray (Philippines)[war]
Importante nga usisahon an kalugaringon.—2 Korinto 13:5.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke kita sivisivi ia kita totonu.—2 Kolonito 13:5.
Xhosa[xh]
Ukuzihlola kulo mbandela kubalulekile.—2 Korinte 13:5.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni nge be’ me yaliy ir. —2 Korinth 13:5.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kó o yẹ ara rẹ wò.—2 Kọ́ríńtì 13:5.
Yucateco[yua]
Toʼon táan k-meyajtik Dioseʼ jach maʼalob ka tuukulnakoʼon yoʼolal lelaʼ (2 Corintoiloʼob 13:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu naquiiñeʼ guinabadiidxacaʼ laca laacaʼ ximodo nuucaʼ (2 Corintios 13:5).
Chinese[zh]
要自我省察,这样做十分重要。( 哥林多后书13:5)
Zande[zne]
Si naida ani wisigi tirani wenengai.—2 AKorindo 13:5.
Zulu[zu]
Kudingeka umuntu azihlole.—2 Korinte 13:5.