Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тези камъни всъщност са Древна форма на комуникация която свързва хората, които го използват психически, позволявайки да виждат през очите на другия.
Czech[cs]
Tyto kameny jsou ve skutečnosti Antickým komunikačním zařízením a umožňují komunikujícím vidět očima toho druhého.
German[de]
Diese Steine sind eine Art Kommunikationsgerät der Antiker... das die Nutzer psychisch verbindet, sie sehen durch die Augen eines anderen.
Greek[el]
Αυτές οι πέτρες είναι μια Αρχαία μορφή συσκευής επικοινωνίας που συνδέει τους χρήστες τους ψυχικά, επιτρέποντάς τους να βλέπουν μέσα από τα μάτια του καθενός.
English[en]
These stones are actually an Ancient form of communication device that links their users psychically, allowing them to see through each other's eyes.
Spanish[es]
Estas piedras son un dispositivo de comunicación de los Antiguos en realidad que enlazaba a sus usuarios físicamente permitiéndoles ver a través de los ojos de los otros.
Estonian[et]
Need kivid on tegelikult Iidsete suhtlusvahendid, mis ühendavad nende kasutajad hingeliselt, lastes neil näha üksteist läbi nende silmade.
Finnish[fi]
Nämä kivet ovat oikeastaan viestintävälineitä joiden avulla voi nähdä toisen ihmisen silmillä.
French[fr]
Ces pierres sont en fait un moyen de communication des Anciens qui relie les utilisateurs psychiquement, leur permettant de voir au travers des yeux de l'autre.
Hebrew[he]
האבנים האלה הם למעשה מתקני תקשורת קדמוניים שמקשרים טלפתית בין משתמשיהם, וגורמים להם לראות דרך עיני האחר.
Croatian[hr]
Ovo kamenje je u biti oblik komunikacije Drevnih koji povezuje korisnike omogućavajući im da vide kroz oči onoga drugoga.
Hungarian[hu]
Ezek a kövek igazából ősi kommunikációs eszközök, amelyek pszichésen összekapcsolják a használóikat, így lehetővé téve, hogy egymás szemén keresztül lássanak.
Italian[it]
Queste pietre in realtà sono una forma Antica di comunicazione che collega psichicamente gli utilizzatori permettendo di vedere attraverso gli occhi l'uno dell'altro.
Norwegian[nb]
Steinene er et kommunikasjonsapparat fra antikkerne som kobler brukerne fysisk og lar dem se gjennom hverandres øyne.
Dutch[nl]
Deze stenen zijn een communicatieapparaat dat de gebruikers ervan... geestelijk met elkaar verbindt zodat ze door elkaars ogen kunnen zien.
Portuguese[pt]
Estas pedras são uma forma anciã de dispositivos de comunicação que ligam psiquicamente os utilizadores, vendo com os olhos uns dos outros.
Romanian[ro]
Pietrele astea sunt de fapt dispozitive Antice de comunicare care conectează psihic pe cei ce le folosesc, si le permite să vadă fiecare prin ochii celulalt.
Russian[ru]
Эти камни, на самом деле, устройство связи Древних, которое физически связывает их пользователей, позволяя видеть чужими глазами.
Slovak[sk]
Tieto kamene sú v skutočnosti formou antického komunikačného zariadenia ktoré psychicky prepája užívateľov a dovoľuje im vidieť očami toho druhého.
Slovenian[sl]
Ti kamni so dejansko starodavna oblika kom. naprave ki psihično povezujejo njihove uporabnike, dovoljujejo jim da vidijo skozi druga očesa.
Serbian[sr]
Ovo kamenje je u biti oblik komunikacije Drevnih koji povezuje korisnike omogućavajući im da vide kroz oči onoga drugoga.
Swedish[sv]
Dessa stenar länkar samman användarna, så att de kan se med varandras ögon.
Turkish[tr]
Bu taşlar aslında Eskiler'in bir iletişim cihazı, kullanıcıları fiziksel olarak bağlayan şeyler.