Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парламентарната комисия за междупартийно помирение, която беше създадена, за да изготви проект на нова конституция, продължи работата си и постигна съгласие по редица точки.
Czech[cs]
Dohodovací výbor parlamentu složený ze zástupců stran napříč celým politickým spektrem, který byl založen za účelem navržení nové ústavy, pokračoval ve své činnosti a dospěl k dohodě o řadě článků.
Danish[da]
Parlamentets tværpolitiske koalitionsudvalg, som blev oprettet for at udarbejde en ny forfatning, er kommet videre i sit arbejde og er nået til enighed om en række bestemmelser.
German[de]
Der parteiübergreifende Vermittlungsausschuss des Parlaments, der mit der Ausarbeitung einer neuen Verfassung beauftragt wurde, setzte seine Arbeiten fort und erzielte bei einer Reihe von Artikeln eine Einigung.
Greek[el]
Η διακομματική επιτροπή συνδιαλλαγής του κοινοβουλίου, η οποία συστάθηκε για την κατάρτιση νέου συντάγματος, συνέχισε τις εργασίες της, επιτυγχάνοντας συμφωνία επί ορισμένων άρθρων.
English[en]
The cross-party conciliation committee of the parliament, which was set up to draft a new constitution, has pursued its work and has achieved agreement on a number of articles.
Spanish[es]
La comisión parlamentaria pluripartita de conciliación, que se creó para redactar la nueva constitución, ha seguido avanzando en sus trabajos y alcanzado acuerdos en una serie de artículos.
Estonian[et]
Uue põhiseaduse koostamiseks loodud erakondadeülene parlamendi lepituskomisjon jätkas tööd ning saavutas kokkuleppe põhiseaduse mitme artikli osas.
Finnish[fi]
Uutta perustuslakia laatimaan perustettu eri puolueiden edustajista koostuva parlamentaarinen sovittelukomitea on jatkanut työtään ja sopinut useista säännöksistä.
French[fr]
La commission parlementaire multipartite de conciliation, créée pour rédiger une nouvelle Constitution, a poursuivi ses travaux et est parvenue à un accord sur un certain nombre d'articles.
Croatian[hr]
Parlamentarni odbor za usklađivanje stranaka, koji je uspostavljen za izradu novog ustava, postigao je suglasnost o nizu članaka.
Hungarian[hu]
A parlament – új alkotmány kidolgozása céljából létrehozott – pártközi egyeztető bizottsága folytatta munkáját, és megállapodásra jutott számos cikk tekintetében.
Italian[it]
La commissione parlamentare paritaria per la conciliazione, incaricata di elaborare il testo della nuova costituzione, ha continuato i lavori e ha raggiunto un accordo su una serie di articoli.
Lithuanian[lt]
Iš įvairių partijų atstovų sudarytas susitaikymo komitetas parlamente, kuriam pavesta užduotis parengti naują konstituciją, tęsė darbą ir susitarė dėl tam tikrų straipsnių.
Latvian[lv]
Parlamenta partiju samierināšanas komiteja, kas tika izveidota jaunas konstitūcijas izstrādei, ir izpildījusi savu darbu un panākusi vienošanos par vairākiem pantiem.
Maltese[mt]
Il-kumitat ta' konċiljazzjoni multipartitiku tal-parlament, li twaqqaf biex ifassal abbozz ta' kostituzzjoni ġdida, ipproċeda bil-ħidma tiegħu u kiseb ftehim dwar numru ta' artikoli.
Dutch[nl]
De partij-overschrijdende bemiddelingscommissie van het parlement, die een nieuwe grondwet moest opstellen, heeft haar werkzaamheden voortgezet en over een aantal artikelen overeenstemming bereikt.
Polish[pl]
Ponadpartyjny komitet pojednawczy parlamentu, którego zadaniem było opracowanie projektu nowej konstytucji, kontynuował swoje prace i osiągnął porozumienie w sprawie szeregu artykułów.
Portuguese[pt]
A comissão parlamentar de conciliação, constituída por representantes de todos os partidos, criada para redigir uma nova Constituição, prosseguiu o seu trabalho e chegou a acordo sobre uma série de artigos.
Romanian[ro]
Comisia parlamentară transpartinică de conciliere, care a fost instituită pentru a redacta o nouă Constituție, și-a continuat activitatea și a reușit să ajungă la un acord cu privire la o serie de articole.
Slovak[sk]
Parlamentný výbor pre uzmierenie strán, ktorý bol zriadený na vypracovanie novej ústavy, pokračuje v práci a dospel k dohode o viacerých článkoch.
Slovenian[sl]
V parlamentarnem odboru za spravo med strankami, ki je bi ustanovljen z namenom priprave osnutka nove ustave, je bilo doseženo soglasje o več ustavnih členih.
Swedish[sv]
Den parlamentariska partiöverskridande förlikningskommittén, som bildats för att utarbeta en ny konstitution, har fortsatt sitt arbete och lyckats enas i fråga om flera av artiklarna.