Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het nooit sy vorige status heeltemal herwin nie, en Plantin is op 1 Julie 1589 oorlede.
Amharic[am]
ፕላንታን ማተሚያውን በድጋሚ ለመሥራት የሞከረ ቢሆንም የቀድሞ ዝናውን ማደስ ሳይችል ቀርቷል፤ በኋላም ፕላንታን ሐምሌ 1, 1589 አረፈ።
Arabic[ar]
وقد غيَّب الموت پلانتان في ١ تموز (يوليو) ١٥٨٩.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nungka nang ikinabalik ini sa dati kaining kamugtakan, asin nagadan si Plantin kan Hulyo 1, 1589.
Bemba[bem]
Pa July 1, 1589 Plantin alifwile.
Bulgarian[bg]
Кристоф Плантен починал на 1 юли 1589 г.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেটা কখনোই এর আগের খ্যাতি অর্জন করতে পারেনি আর ১৫৮৯ সালের ১লা জুলাই প্লাঁতেঁ মৃত্যুবরণ করেন।
Cebuano[ceb]
Apan wala na kini mahibalik sa unang kahimtang niini, ug si Plantin namatay niadtong Hulyo 1, 1589.
Czech[cs]
Své dřívější úrovně však už nedosáhla, a Plantin 1. července 1589 zemřel.
Danish[da]
Men det genvandt aldrig helt sin gamle position, og Plantin døde den 1. juli 1589.
Efik[efi]
Nte ededi, itie umịn̄n̄wed emi iketiehe nte eketiede ke akpa, Plantin ama onyụn̄ akpa ke July 1, 1589.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό ποτέ δεν επανήλθε πλήρως στην προηγούμενη κατάστασή του, ενώ ο Πλαντέν πέθανε την 1η Ιουλίου 1589.
English[en]
It never quite regained its former status, however, and Plantin died on July 1, 1589.
Spanish[es]
Plantin murió el 1 de julio de 1589.
Estonian[et]
Plantin suri 1. juulil 1589.
Finnish[fi]
Plantin kuoli 1. heinäkuuta 1589.
Fijian[fj]
E sega ni mani tubu na kabani me vaka e liu, mai takali tale ga yani o Plantin ena 1 Julai, 1589.
French[fr]
Plantin meurt le 1er juillet 1589.
Gun[guw]
Ṣigba, e ma gọ̀ jẹ otẹn etọn hoho lọ mẹ kaka Plantin do kú to 1er juillet 1589.
Hebrew[he]
אלא שהעסק מעולם לא חידש ימיו כקדם ופלנטן הלך לעולמו ב־1 ביולי 1589.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ini magtin-ad subong sang una kag napatay si Plantin sang Hulyo 1, 1589.
Croatian[hr]
Plantin je umro 1. srpnja 1589.
Armenian[hy]
Նա մահացավ 1589 թ. հուլիսի 1–ին։
Indonesian[id]
Namun, pamor percetakannya tidak pernah pulih seperti sebelumnya dan Plantin meninggal pada tanggal 1 Juli 1589.
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị mgbe o wururu otú o si wuo na mbụ, Plantin nwụkwara na July 1, 1589.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanen a naisubli ti dati a kasasaad ti pagimprentaan, ket natay ni Plantin idi Hulio 1, 1589.
Italian[it]
Questa però non raggiunse mai lo splendore precedente, e il 1° luglio 1589 Plantin morì.
Japanese[ja]
プランタンは1589年7月1日に亡くなりました。
Georgian[ka]
1589 წლის 1 ივლისს პლანტენი გარდაიცვალა.
Lingala[ln]
Kasi, kompanyi na ye ezongaki lisusu ndenge ezalaki liboso te, mpe na mokolo ya 1 Yuli 1589, Plantin akufaki.
Lozi[loz]
Kono eshe, la palelwa ku fita fo ne li fitile sapili mi Plantin a timela ka la July 1, 1589.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kakafika bunene buvuaye kumpala abu to, ne Plantin wakafua mu dia 1 Kashipu 1589.
Luvale[lue]
Oloze kayazamine cheka ngana muze mwamwakako, kaha kutwala muze Plantin afwile haJuly 1, 1589.
Latvian[lv]
1589. gada 1. jūlijā Plantēns nomira.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таа никогаш повторно не станала како порано, а Плантан умрел на 1 јули 1589 година.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതൊരിക്കലും അതിന്റെ പൂർവാവസ്ഥയിൽ എത്തിയില്ല, 1589 ജൂലൈ 1-നു പ്ലാന്റൻ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Madankollu, qatt ma reġgħet kienet l- istess bħal qabel, u Plantin miet fl- 1 taʼ Lulju, 1589.
Norwegian[nb]
Men det gjenvant aldri helt den samme posisjon som det det hadde hatt tidligere, og den 1. juli 1589 døde Plantin.
Dutch[nl]
Plantijn stierf op 1 juli 1589.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ya ka ya boela boemong bja yona bja pele gomme Plantin o ile a hwa ka July 1, 1589.
Nyanja[ny]
Koma sinakhalenso monga mwakale, ndipo Plantin anamwalira pa July 1, 1589.
Pangasinan[pag]
Ingen, aglan balot apapawil so datin kipapasen na imprintaan to, tan si Plantin et inatey nen Hulyo 1, 1589.
Papiamento[pap]
Pero nunka el a bira loke e tabata un tempu, i Plantin a muri dia 1 di yüli 1589.
Portuguese[pt]
Ele faleceu em 1.° de julho de 1589.
Rundi[rn]
Yamara rero, ntiryigeze risubira kumera nk’uko ryahora, kandi Plantin yahavuye apfa ku wa 1 Mukakaro 1589.
Romanian[ro]
Plantin a murit la 1 iulie 1589.
Russian[ru]
Однако она уже никогда не смогла достичь былой славы. 1 июля 1589 года Плантен умер.
Samoan[sm]
Ma iā Iulai 1, 1589 na maliu ai loa Palanitino.
Shona[sn]
Zvisinei, hazvina kuzoita sezvazvaiva paakatanga, uye Plantin akafa musi waJuly 1, 1589.
Albanian[sq]
Më 1 korrik 1589 Plonteja vdiq.
Swedish[sv]
Men det återfick aldrig sitt forna anseende, och Plantin dog den 1 juli 1589.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakikurudia kabisa hali yake ya kwanza, naye Plantin akafa tarehe 1, Julai (Mwezi wa 7) 1589.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakikurudia kabisa hali yake ya kwanza, naye Plantin akafa tarehe 1, Julai (Mwezi wa 7) 1589.
Tamil[ta]
என்றாலும், அதை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவர அவரால் முடியவில்லை; 1589, ஜூலை 1-ஆம் தேதி பிளான்டன் மரணமடைந்தார்.
Thai[th]
แต่ ก็ ไม่ มี วัน รุ่งเรือง เหมือน เดิม อีก และ ปลองแตง ได้ เสีย ชีวิต ใน วัน ที่ 1 กรกฎาคม 1589.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ናብቲ ናይ ቀደም ደረጃኡ ፈጺሙ ኣየብጸሖን: ብ1 ሓምለ 1589 ከኣ ሞተ።
Tagalog[tl]
Pero hindi na ito muling umasenso gaya ng dati, at noong Hulyo 1, 1589, namatay si Plantin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga bo a ka jwa tlhola bo tshwana le jwa pele, mme Plantin ene o ne a tlhokafala ka July 1, 1589.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ‘aupito ke ne toe ma‘u hono tu‘unga ki mu‘á pea na‘e mate ‘a Palanitini ‘i Siulai 1, 1589.
Turkish[tr]
Ancak basımevi eski itibarını bir daha hiç kazanamadı ve Plantin, 1 Temmuz 1589’da öldü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a bya ha tlhelanga byi va exiyin’weni xa byona xa le ku sunguleni, kutani Plantin u fe hi July 1, 1589.
Twi[tw]
Nanso, adwuma no ansan ansi ne dedaw mu, na Plantin wui July 1, 1589.
Ukrainian[uk]
Плантен помер 1 липня 1589 року.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray na gud ito mahibalik ha kahimtang hito hadto, ngan namatay hiya han Hulyo 1, 1589.
Xhosa[xh]
Noko ke, umsebenzi wakhe awuzange ubuyele kubuhandiba bawo, ibe yena wafa ngoJulayi 1, 1589.
Yoruba[yo]
Ó mà ṣe o, kò padà sí bó ṣe wà tẹ̀lẹ́ mọ́, nígbà tó sì di July 1, ọdún 1589, Plantin kú.
Zulu[zu]
Nokho, ayizange iphinde idume njengangaphambili futhi yena washona ngo-July 1, 1589.