Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
То е билет. Не в най-простия му смисъл, а в дълбоко съдържателния смисъл... който единствено човешкото сърце може да роди.
Czech[cs]
Je vstupenkou, nikoli v mladistvém, ale v hlubokém slova smyslu, který je možné chovat pouze v lidském srdci.
Danish[da]
En billet, ikke i den barnlige forstand men i den meningsfulde forstand, der kun kan baeres i et menneskes hjerte.
German[de]
Eine Art Fahrkarte, nicht im kindischen, sondern im profunderen Sinn, wie ihn nur das menschliche Herz versteht.
Greek[el]
'Οχι με την ευτελή έννοια του όρου... αλλά με το βαθύτερο νόημα που φέρει μόνο η ανθρώπινη καρδιά.
English[en]
A ticket, not in the juvenile sense but in the deeply meaningful sense that can only be borne in the human heart.
Spanish[es]
Un boleto, no en términos juveniles pero en un sentido muy profundo que sólo puede nacer del corazón humano.
Estonian[et]
See on pilet. See on sügavalt tähendusrikas tunnetus, mis võib sündida ainult inimese südames.
Finnish[fi]
Pääsylippu, ei lapsenomaisessa vaan syvällisessä merkityksessä, joka voi syntyä vain ihmissydämessä.
French[fr]
Un " ticket ". Pas un ticket de manége mais la réponse à un désir né dans le coeur de l'homme.
Hebrew[he]
זה כרטיס. לא במובן ילדותי, אלא, במובן מלא משמעות. שיכול להיוולד רק בלב האדם.
Croatian[hr]
To je karta. U dubljem smislu... koja se može roditi samo u ljudskom srcu.
Hungarian[hu]
Egy jegy, nem a korábbi értelemben, hanem a csak az emberi szívben születő mély értelemben.
Italian[it]
Un biglietto, non in senso lato, ma in un senso più profondo che può essere inteso solo dal cuore umano.
Norwegian[nb]
En billett, ikke i vanlig forstand, men i en dypt meningsfull forstand som bare kan huses i hjertet.
Dutch[nl]
Een entreekaartje. Niet op een goedkope maar op een waardevolle manier die alleen in't menselijk hart kan ontstaan.
Polish[pl]
To bilet do przyszłości, w głębokim, mogącym się zrodzić jedynie w ludzkim sercu, sensie.
Portuguese[pt]
É a solução, não no sentido juvenil... mas no sentido de algo mais profundo que vem do coração humano.
Romanian[ro]
Un bilet, nu în acceptiunea infantilă ci în sensul cel mai profund care nu poate izvorî decât din inima omului.
Russian[ru]
Билет, но не в вульгарном смысле, а в самом глубоком, который только может принять человеческое сердце.
Slovak[sk]
Nie v bežnom zmysle slova, ale v hlboko zmysluplnom, ktorý sa môže zrodiť len v ľudskom srdci.
Slovenian[sl]
To je vstopnica. Ne v smislu mladoletnosti, pač pa v globoko pomenskem smislu..... ki se lahko rodi le v človeškem srcu.
Serbian[sr]
To je karta. Ne u ranijem smislu, već u punom značenju... šta se može roditi samo u ljudskom srcu.
Swedish[sv]
En biljett, inte till föryngrande. Det har en djupare mening, en som endast kan skapas i ett människohjärta.
Turkish[tr]
Basit anlamıyla değil insan ruhunun derinliklerinde hissedilen anlamda bir fırsattır.