Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا العالم هو الذي يجب ان يكون المسيحيون الحقيقيون منفصلين عنه. — يعقوب ١:٢٧.
Central Bikol[bcl]
Iyo ini an kinaban na dapat siblagan nin mga Kristiano. —Santiago 1:27.
Bulgarian[bg]
И именно от този свят трябва да се държат отделно истинските християни. — Яков 1:27.
Bislama[bi]
Olgeta prapa Kristin oli mas longwe long wol ya blong Setan, oli mas stap olgeta nomo. —Jemes 1:27.
Czech[cs]
Je to tento svět, od něhož musí být praví křesťané odděleni. — Jakub 1:27.
Danish[da]
Det er denne verden de sande kristne må skille sig ud fra. — Jakob 1:27.
German[de]
Von dieser Welt müssen sich wahre Christen getrennt halten (Jakobus 1:27).
Greek[el]
Αυτός είναι ο κόσμος από τον οποίο πρέπει να είναι αποχωρισμένοι οι αληθινοί Χριστιανοί.—Ιακώβου 1:27.
English[en]
It is this world from which true Christians must be separate.—James 1:27.
Spanish[es]
De este mundo es de lo que los verdaderos cristianos tienen que estar separados.—Santiago 1:27.
Estonian[et]
See on maailm, millest tõelised kristlased peavad olema eraldunud. — Jakoobuse 1:27.
Finnish[fi]
Tästä maailmasta tosi kristittyjen täytyy pysyä erossa. – Jaakob 1:27.
Faroese[fo]
Tað er frá hesum heiminum sonn kristin mugu skilja seg burtur. — Jákup 1:27.
French[fr]
C’est de ce monde- là que les vrais chrétiens doivent se séparer. — Jacques 1:27.
Gun[guw]
Ehe lọ wẹ yin aihọn he Klistiani nugbo lẹ dona nọla na.—Jakobu 1:27.
Hindi[hi]
यह है वह दुनिया जिससे सच्चे मसीहियों का अलग रहना आवश्यक है—याकूब १:२७.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano dapat magpain sa sini nga kalibutan. —Santiago 1:27.
Croatian[hr]
Pravi se kršćani moraju držati odijeljenima od tog svijeta (Jakov 1:27).
Hungarian[hu]
Ettől a világtól kell az igaz keresztényeknek elkülönülniük (Jakab 1:27).
Indonesian[id]
Dari dunia inilah umat Kristen sejati harus memisahkan diri.—Yakobus 1:27.
Icelandic[is]
Það er sá heimur sem sannkristnir menn verða að aðgreina sig frá. — Jakobsbréfið 1:27.
Italian[it]
È questo il mondo da cui i veri cristiani devono tenersi separati. — Giacomo 1:27.
Japanese[ja]
真のクリスチャンが離れていなければならない世とは,この世のことです。 ―ヤコブ 1:27。
Georgian[ka]
ქრისტიანები ცალკე უნდა იდგნენ წუთისოფლისგან (იაკობი 1:27).
Korean[ko]
참 그리스도인들은 바로 이 세상과 분리되어야 합니다.—야고보 1:27.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys turi laikytis nuošaliai nuo šito pasaulio (Jokūbo 1:27).
Latvian[lv]
Šī ir tā pasaule, no kuras patiesajiem kristiešiem jābūt atšķirtiem. (Jēkaba 1:27.)
Malagasy[mg]
Io izao tontolo izao io no tokony hisarahan’ny kristiana marina. — Jakoba 1:27.
Marshallese[mh]
Eñin lõl eo me ri Christian ro remol rej aikwij jenolok jene. —James 1:27.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани мораат да се држат одделени од овој свет (Јаков 1:27).
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിൽനിന്നാണു സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ വേർപെട്ടിരിക്കേണ്ടത്.—യാക്കോബ് 1:27.
Marathi[mr]
अशा या जगापासून खऱ्या ख्रिश्चनांनी वेगळे राहिले पाहिजे.—याकोब १:२७.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များ လောကနှင့် သီးခြားနေရမည်ဟု ဆိုရာ၌ ဤလောကကိုပင် ရည်ညွှန်း၏။ —ယာကုပ် ၁:၂၇။
Norwegian[nb]
Det er denne verden sanne kristne ikke må være noen del av. — Jakob 1: 27.
Dutch[nl]
Van deze wereld moeten ware christenen afgescheiden zijn. — Jakobus 1:27.
Nyanja[ny]
Ndilo dziko limeneli limene Akristu owona ayenera kulakana nalo.—Yakobe 1:27, NW.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਯਾਕੂਬ 1:27.
Polish[pl]
Właśnie od tego świata chrześcijanie mają trzymać się z dala (Jakuba 1:27).
Portuguese[pt]
Esse é o mundo do qual os verdadeiros cristãos devem estar separados. — Tiago 1:27.
Rundi[rn]
Iyo si nyene ni yo abakirisu b’ukuri bategerezwa kuvamwo. — Yakobo 1:27.
Romanian[ro]
Aceasta este lumea de care adevăraţii creştini trebuie să se păstreze separaţi. — Iacob 1:27.
Russian[ru]
Христиане должны держаться отдельно от этого мира (Иакова 1:27).
Kinyarwanda[rw]
Iyo si ni yo Abakristo b’ukuli bagomba kwitandukanya na yo.—Yakobo 1:27.
Slovak[sk]
Je to tento svet, od ktorého musia byť praví kresťania oddelení. — Jakob 1:27.
Slovenian[sl]
To je svet, od katerega se mora pravi kristjan ločiti. (Jakob 1:27)
Samoan[sm]
O le lalolagi lenei e ao i Kerisiano moni ona vavae ese mai ai.—Iakopo 1:27.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë duhet të mbahen të ndarë nga kjo botë. —Jakovit 1:27.
Sranan Tongo[srn]
Na foe a grontapoe disi troe kresten moesoe de aparti. — Jakobus 1:27.
Swedish[sv]
Det är den världen som sanna kristna måste hålla sig avskilda från. — Jakob 1:27.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்துக்கே உண்மையாக கிறிஸ்தவர்கள் விலகியிருக்க வேண்டும்.—யாக்கோபு 1:27.
Tagalog[tl]
Ito ang sanlibutan na dapat hiwalayan ng mga Kristiyano. —Santiago 1:27.
Tongan[to]
Ko ia ia ‘a e māmani kuo pau ke mavahe mei ai ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní. —Sēmisi 1:27.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın hakiki takipçilerinin ayrı kalmaları gereken dünyadır.—Yakub 1:27.
Ukrainian[uk]
Це той світ від якого правдиві християни мусять берегти себе чистими (Якова 1:27).
Vietnamese[vi]
Những tín đồ thật của đấng Christ phải tách rời khỏi thế gian đó (Gia-cơ 1:27).
Wallisian[wls]
Kote malamanei la aia e maua ke mavae mai ai te kau kilisitiano mooni.—Sake 1:27.
Chinese[zh]
真正的基督徒必须与这个世界保持分离。——雅各书1:27。
Zulu[zu]
Yilelizwe amaKristu eqiniso okumelwe ahluke kulo.—Jakobe 1:27.