Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أننا نسير بعيدا مع المهمة في منتصف الطريق.
Bulgarian[bg]
Смятам, че дезертираме с наполовина свършена работа.
Czech[cs]
Myslím, že odcházíme od rozdělané práce.
Danish[da]
Opgaven er kun halvt fuldendt.
German[de]
Ich finde, wir lassen sie mit halb getaner Arbeit zurück.
Greek[el]
Νομίζω ότι φεύγουμε, έχοντας κάνει μισές δουλειές.
English[en]
I think we're walking away with the job half done.
Spanish[es]
Según mi opinión, nos estamos retirando con el trabajo a medio hacer.
Estonian[et]
Ma arvan, et me kõnnime poole töö pealt minema.
Finnish[fi]
Jätämme työn puoliksi kesken.
French[fr]
Je pense que nous allons repartir avec un travail à moitié fait.
Hebrew[he]
נראה לי שאנחנו עוזבים לאחר שעשינו רק חצי מהעבודה.
Croatian[hr]
Smatram kako odlazimo napola obavljenog posla.
Indonesian[id]
Saya rasa kita sudah jauh dari setengah tugas yang telah diselesaikan.
Italian[it]
Secondo me stiamo andandocene a meta'dell'opera.
Norwegian[nb]
Vi gir oss mens jobben er halvferdig.
Dutch[nl]
Ik denk dat we er vertrekken terwijl de klus nog niet is geklaard.
Portuguese[pt]
Acho que estamos a sair com o trabalho meio feito.
Romanian[ro]
Cred că vom pleca cu treaba pe jumătate făcută.
Russian[ru]
Я думаю, что мы выполнили работу только наполовину.
Slovenian[sl]
Menim, da odhajamo po napol opravljenem delu.
Serbian[sr]
Smatram kako odlazimo napola obavljenog posla.
Swedish[sv]
Jag tror vi drar oss ur med jobbet halvfärdigt.
Turkish[tr]
Sanırım işlerimizi yarım yamalak yapıp çekiliyoruz.