Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид хроничния характер на ревматичните заболявания, които водят до болка, страдание и инвалидност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že revmatické choroby jsou chronickými zdravotními obtížemi, které způsobují bolest, utrpení a fyzickou nezpůsobilost,
Danish[da]
der henviser til, at reumatiske sygdomme udgør en kronisk lidelse forbundet med smerter og invaliditet,
German[de]
in der Erwägung, dass es sich bei rheumatischen Erkrankungen um chronische Beschwerden handelt, die Schmerzen, Leid und Behinderung verursachen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ρευματοπάθειες είναι επώδυνες χρόνιες παθήσεις που ταλαιπωρούν τον πάσχοντα και οδηγούν σε αναπηρία,
English[en]
whereas rheumatic diseases are chronic complaints which cause pain, suffering and disability,
Spanish[es]
Considerando que las enfermedades reumáticas implican un padecimiento crónico que provoca dolor, sufrimiento y discapacidad,
Estonian[et]
arvestades, et reumaatilised haigused kuuluvad krooniliste haiguste hulka, mis põhjustavad valu, kannatusi ja töövõimetust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että reumataudit ovat kroonisia vaivoja, jotka aiheuttavat kipua, kärsimystä ja työkyvyttömyyttä,
French[fr]
considérant que les maladies rhumatismales sont des pathologies chroniques douloureuses et invalidantes,
Hungarian[hu]
mivel a reumatikus megbetegedések fájdalmat, szenvedést és cselekvőképtelenséget előidéző krónikus szenvedést jelentenek;
Italian[it]
considerando che le malattie reumatiche sono patologie croniche dolorose e invalidanti,
Lithuanian[lt]
kadangi reumatinės ligos sukelia sunkiai toleruojamą lėtinį skausmą, kančias ir negalią,
Latvian[lv]
tā kā reimatiskās slimības ir hroniskas un rada sāpes, ciešanas un invaliditāti;
Maltese[mt]
peress li l-mard rewmatiku huwa lment kroniku li joħloq uġigħ, tbatija u disabilità,
Dutch[nl]
overwegende dat reumatische aandoeningen chronische klachten zijn die pijn, leed en handicaps veroorzaken,
Polish[pl]
mając na uwadze, że choroby reumatyczne to dolegliwości chroniczne, powodujące ból, cierpienie i niepełnosprawność,
Portuguese[pt]
Considerando que as doenças reumáticas implicam um sofrimento crónico que provoca dores, sofrimento e invalidez,
Romanian[ro]
întrucât bolile reumatismale sunt afecțiuni cronice, care provoacă durere, suferință și handicap;
Slovak[sk]
keďže reumatické ochorenia sú bolestivé chronické ochorenia spôsobujúce invaliditu,
Slovenian[sl]
ker so revmatične bolezni kronična obolenja, ki povzročajo bolečine, trpljenje in invalidnost,
Swedish[sv]
Reumatiska sjukdomar medför kroniskt lidande som ger upphov till smärta, plågor och funktionshinder.