Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
بل إنه يزعم بدلاً من ذلك أنه أقام ديمقراطية "موجهة" أو "سيادية" ــ وهو النظام الذي يمنع تداول السلطة، وبالتالي يؤسس لدولة الحزب الواحد كأمر واقع، إن لم يكن من حيث المبدأ.
German[de]
Vielmehr nimmt er für sich in Anspruch, eine „gelenkte“ oder „souveräne“ Demokratie etabliert zu haben – ein System, das keinen Machtwechsel erlaubt, wodurch der Einparteienstaat zwar als Faktum, aber nicht aus Prinzip eingeführt wird.
English[en]
Rather, he claims to have established a “managed” or “sovereign” democracy – a system that prevents the alternation of power, thereby establishing a one-party state as a matter of fact, if not of principle.
Spanish[es]
En cambio, asegura haber instituido una democracia “administrada” o “soberana”, un sistema que impide la alternancia en el poder e instituye el monopartidismo en los hechos, aunque no lo haga en principio.