Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Clemente Mastella отправи към председателя искане за защита на своя имунитет и привилегии в рамките на текуща съдебна процедура пред италиански съдебни органи
Czech[cs]
Clemente Mastella zaslal předsedovi žádost o ochranu své imunity a výsad v rámci soudního řízení probíhajícího před italskými soudními orgány
Danish[da]
Clemente Mastella havde forelagt formanden en anmodning om beskyttelse af sin immunitet og sine privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved de italienske domstole
German[de]
Clemente Mastella hat einen Antrag auf Schutz seiner Immunität und seiner Vorrechte im Rahmen eines bei den italienischen Justizbehörden anhängigen Verfahrens an den Präsidenten gerichtet
Greek[el]
Ο Clemente Mastella απεύθυνε στον Πρόεδρο αίτηση για την υπεράσπιση της βουλευτικής του ασυλίας και των προνομίων του στο πλαίσιο δικαστικής διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιον των ιταλικών δικαστικών αρχών
English[en]
Clemente Mastella had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a procedure under way with the Italian judicial authorities
Spanish[es]
Clemente Mastella ha presentado al Presidente una demanda de amparo de su inmunidad y sus privilegios en el marco de un procedimiento incoado ante las instancias judiciales italianas
Estonian[et]
Clemente Mastella esitas parlamendi presidendile taotluse oma puutumatuse ja eesõiguste kaitsmiseks seoses poolelioleva kohtumenetlusega Itaalia kohtus
Finnish[fi]
Clemente Mastella on toimittanut puhemiehelle koskemattomuutensa ja erivapauksiensa puolustamista koskevan pyynnön italialaisessa tuomioistuimessa vireillä olevan oikeusasian yhteydessä
French[fr]
Clemente Mastella a adressé au Président une demande de défense de son immunité et ses privilèges dans le cadre d'une procédure judiciaire en cours auprès des instances judiciaires italiennes
Hungarian[hu]
Clemente Mastella kérelmet nyújtott be az elnökhöz, amelyben kéri parlamenti mentelmi jogának az olasz igazságszolgáltatási szervek előtt folyamatban lévő bírósági eljárás keretében történő fenntartását
Italian[it]
Clemente Mastella ha rivolto al Presidente una richiesta di difesa della propria immunità e dei propri privilegi nell'ambito di un procedimento giudiziario in corso presso le autorità giudiziarie italiane
Lithuanian[lt]
Clemente Mastella pateikė Pirmininkui prašymą ginti jo imunitetą ir privilegijas, atsižvelgiant į dabar vykstantį teismo procesą Italijos teisme
Latvian[lv]
Clemente Mastella ir nosūtījis Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti un privilēģijas saistībā ar tiesvedību Itālijas tiesu iestādēs
Maltese[mt]
Clemente Mastella indirizza talba lill-President għall-ħarsien tal-immunità u l-privileġġi tiegħu fil-kuntest ta' proċedura ġudizzjarja li għaddejja attwalment quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji Taljani
Dutch[nl]
Clemente Mastella heeft bij de Voorzitter een verzoek om verdediging van zijn immuniteit en voorrechten ingediend in het kader van een bij de Italiaanse gerechtelijke instanties lopende procedure
Polish[pl]
Clemente Mastella skierował do przewodniczącego wniosek o skorzystanie z immunitetu i przywilejów w postępowaniu toczącym się przed sądami włoskimi
Portuguese[pt]
Clemente Mastella dirige ao Parlamento um pedido de defesa da sua imunidade parlamentar e dos seus privilégios, no quadro de um processo em curso nas instâncias judiciais italianas
Romanian[ro]
Clemente Mastella a adresat Președintelui o cerere de apărare a imunității și privilegiilor sale în cadrul unei proceduri judiciare aflată în curs la instanțele judiciare italiene
Slovak[sk]
Clemente Mastella predložil predsedovi žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v rámci prebiehajúceho súdneho konania pred talianskymi súdnymi orgánmi
Slovenian[sl]
Clemente Mastella je predsedniku poslal zahtevo za zaščito svoje imunitete in privilegijev v sodnem postopku, ki poteka pri italijanskih sodnih organih
Swedish[sv]
Clemente Mastella hade till talmannen lämnat en begäran om att försvara hans immunitet och privilegier inom ramen för ett pågående rättsligt förfarande inom det italienska rättsväsendet