Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geslagsonsedelikheid is een van die probleme wanneer ’n hoë bruidsprys gevra word.
Amharic[am]
ከፍተኛ ጥሎሽ መጠየቅ ከሚያስከትላቸው መዘዞች መካከል አንዱ የጾታ ብልግና ነው።
Arabic[ar]
والفساد الادبي الجنسي هو احدى المشاكل التي يسببها طلب مهر كبير.
Central Bikol[bcl]
An seksuwal na inmoralidad saro sa mga problema na bunga kan paghagad nin halangkaw na bayad para sa nobya.
Bemba[bem]
Ubulalelale e bwafya bumo ubufuma mu kupingule mpango ishingi.
Bulgarian[bg]
Сексуалната неморалност е един от проблемите, причинени от искането на висока цена за булката.
Bislama[bi]
Fasin blong slip olbaot bifo mared, i wan bigfala problem we i kamaot from we praes blong woman i hae tumas.
Bangla[bn]
এক উচ্চ কনে-পণ দাবি করার ফলে সৃষ্ট সমস্যাগুলির মধ্যে একটি হল, যৌন অনৈতিকতা।
Cebuano[ceb]
Ang seksuwal nga imoralidad maoy usa sa mga suliran nga gipahinabo sa pagpangayog dagkong bugay.
Czech[cs]
Jedním z problémů způsobených požadováním vysoké ceny za nevěstu je sexuální nemravnost.
Danish[da]
Et af de problemer som kravet om en høj brudekøbesum har resulteret i, er kønslig umoralitet.
German[de]
Unsittlichkeit zählt zu den Problemen, die durch hohe Brautpreisforderungen entstehen.
Ewe[ee]
Gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔe dona tsoa eme ne wodi kokoko be woaxɔ tabianu xɔasi.
Efik[efi]
Oburobụt ido idan̄ edi kiet ke otu mme mfịna ẹmi ediyom uwak okụk ndọ esidade edi.
Greek[el]
Η σεξουαλική ανηθικότητα είναι ένα από τα προβλήματα που προξενεί η απαίτηση για υψηλό νυφικό τίμημα.
English[en]
Sexual immorality is one of the problems caused by the demand for a high bride-price.
Spanish[es]
La inmoralidad sexual es uno de los problemas que ocasiona el que se exija un precio elevado por la novia.
Estonian[et]
Seksuaalne ebamoraalsus on üks probleem, mida põhjustab kõrge mõrsjaluna nõudmine.
Finnish[fi]
Korkean morsiamenhinnan vaatiminen johtaa myös sukupuoliseen moraalittomuuteen.
French[fr]
” L’immoralité sexuelle est un des problèmes qu’engendre la demande d’une dot exorbitante.
Ga[gaa]
Bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara ji naagbai ni jɛɔ gbãla nii ni fa babaoo ni abiɔ shi lɛ mli kɛbaa lɛ ateŋ ekome.
Hebrew[he]
אי־מוסריות מינית היא אחת הבעיות הנובעות מן הדרישה למוהר גבוה.
Hindi[hi]
बहुत ज़्यादा वधू-मूल्य की माँग ने लैंगिक अनैतिकता की समस्या को भी जन्म दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang seksuwal nga imoralidad amo ang isa sa mga problema nga ginatuga sang ginapangayo nga mataas nga bili sang nobya.
Croatian[hr]
Spolni nemoral jedan je od problema do kojih dovodi zahtijevanje visoke cijene za nevjestu.
Hungarian[hu]
A nemi erkölcstelenség is egy gond, melyet a magas menyasszonyár követelése eredményez.
Indonesian[id]
Perbuatan seks yang amoral adalah salah satu problem yang disebabkan oleh tuntutan maskawin yang tinggi.
Iloko[ilo]
Maysa ti seksual nga imoralidad kadagiti parikut a patauden ti panagkalikagum iti nangina a sab-ong.
Italian[it]
Uno dei problemi causati dalla richiesta di un elevato prezzo della sposa è l’immoralità sessuale.
Georgian[ka]
დიდი ურვადის მოთხოვნის შედეგად გამოწვეული ერთ-ერთი პრობლემა სქესობრივი უზნეობაა.
Kongo[kg]
Pite mpi kekuma mingi sambu na kikalulu yai ya kulutisa ntalu ya makwela.
Korean[ko]
성적 부도덕은 고액의 신부값을 요구하기 때문에 빚어지는 한 가지 문제입니다.
Lingala[ln]
Kosɛnga mbongo ya libala mingi ekoki komema bato ete bákwea na pite.
Lozi[loz]
Buhule ki butata bo buñwi bo bu tisizwe ki ku toma malobolo a pahami.
Lithuanian[lt]
Viena iš problemų, sukeltų dėl aukštos nuotakos išpirkos, — seksualinis palaidumas.
Luvale[lue]
Kutomanga matemo amavulu chikiko chinakulingisa vanyike kuhuka.
Latvian[lv]
Viena no problēmām, kas rodas tāpēc, ka tiek pieprasīta liela samaksa par līgavu, ir netikumība.
Malagasy[mg]
Fahalotoam-pitondran-tena eo amin’ny lahy sy ny vavy no iray amin’ireo olana ateraky ny fitakiana vodiondry mihoa-pampana.
Macedonian[mk]
Еден од проблемите кои ги предизвикува барањето висока цена за невестата е сексуалниот неморал.
Malayalam[ml]
കനത്ത പുരുഷധനം ആവശ്യപ്പെടുന്നതു നിമിത്തം ഉളവാകുന്ന പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്ന് ലൈംഗിക അധാർമികത ആണ്.
Marathi[mr]
मोठे वधूमूल्य मागितल्यामुळे उद्भवणाऱ्या समस्यांपैकी एक समस्या आहे लैंगिक अनैतिकता.
Burmese[my]
အဆမတန်ကွမ်းဖိုးတောင်းခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် ပြဿနာများအနက်တစ်ခုကား အကျင့်ယိုယွင်းခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Seksuell umoral er ett av de problemene som skyldes kravet om en høy brudepris.
Dutch[nl]
Seksuele immoraliteit is een van de problemen die uit het eisen van een hoge bruidsprijs voortvloeien.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi ke bjo bongwe bja mathata ao a bakwago ke go nyaka magadi a phagamego.
Nyanja[ny]
Chisembwere ndi limodzi mwa mavuto amene amachitika chifukwa chakuti makolo ena amafuna malowolo okwera.
Papiamento[pap]
Inmoralidad sexual ta un dje problemanan cu e pidimentu di bruidsprijs haltu ta causa.
Polish[pl]
Prowadzi to między innymi do niemoralności.
Portuguese[pt]
Um dos problemas que surge devido a se exigirem preços de noiva muito altos é a imoralidade sexual.
Rundi[rn]
Ubushegabo ni imwe mu ngorane ziterwa n’ugusaba inkwano y’umurengera.
Romanian[ro]
Imoralitatea sexuală este una dintre problemele cauzate de cererea unui preţ de mireasă foarte mare.
Kinyarwanda[rw]
Ubusambanyi na bwo ni imwe mu ngorane ziterwa no gusaba inkwano ihanitse.
Slovak[sk]
Sexuálna nemravnosť je jedným z problémov, ktoré spôsobuje požadovanie vysokej ceny za nevestu.
Slovenian[sl]
Med težave, ki nastajajo zaradi zahteve po veliki kupnini za nevesto, sodi tudi spolna nemorala.
Samoan[sm]
O amioga lē mamā faaleituaiga o se tasi o faafitauli ua māfua ona o le tagisā mo se tau e matuā maualuga o le tamaitai faaipoipo.
Shona[sn]
Unzenza ndechimwe chezvinetso zvinoparirwa nokurayira mari yeroora yakawandisa.
Albanian[sq]
Një prej problemeve të shkaktuara ngaqë kërkohet një çmim i lartë nuseje, është imoraliteti seksual.
Serbian[sr]
Seksualni nemoral jedan je od problema koji nastaje usled zahtevanja previsoke cene za nevestu.
Sranan Tongo[srn]
Seks hoeroedoe na wan foe den problema di e kon te sma e aksi wan hei trowmisi prijs.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali ke bo bong ba mathata a bakoang ke ho batla bohali bo bongata.
Swedish[sv]
Sexuell omoraliskhet är ett av de problem som kraven på höga brudpris orsakar.
Swahili[sw]
Ukosefu wa adili katika ngono ni mojawapo ya matatizo yanayosababishwa na kudaiwa kwa kiasi cha juu cha mahari.
Tamil[ta]
இமாலய மணமகள்-விலை கேட்பதால் வரும் பிரச்சினைகளில் ஒன்று பாலுறவு ஒழுக்கக்கேடு.
Telugu[te]
పెద్ద పెద్ద మొత్తాల్లో కన్యాశుల్కాన్ని డిమాండు చేయటం మూలంగా తలెత్తిన సమస్యల్లో లైంగిక అనైతికత కూడా ఒక సమస్యగా ఉంటోంది.
Thai[th]
การ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ เป็น ปัญหา หนึ่ง สืบ เนื่อง จาก การ เรียก ค่า สินสอด สูง นัก.
Tagalog[tl]
Ang seksuwal na imoralidad ang isa sa mga suliraning ibinubunga ng paghingi ng malaking dote.
Tswana[tn]
Boitshwaro jo bomaswe jwa tlhakanelodikobo ke bothata jo bongwe jo bo bakwang ke go kopa magadi a mantsi.
Tongan[to]
Ko e fehokotaki fakasino ta‘etāú ko e taha ia ‘o e ngaahi palopalema kuo fakatupunga ‘e he kouna‘i ko ia ha totongi mā‘olunga ‘o e fefine malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipenzi limwi liletwaa kudula kwaciko, mbumambi.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, taim pe bilong baim meri i antap tumas, dispela inap kirapim tupela long mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Yüksek miktarda başlık isteminin neden olduğu sorunlardan biri cinsel ahlaksızlıktır.
Tsonga[ts]
Ku tikhoma loko biha ka rimbewu i xin’wana xa swiphiqo leswi vangiwaka hi ku lava ndzovolo wa le henhla.
Twi[tw]
Ɔhaw biako a efi ti ade kɛse a wogye mu ba ne nna mu ɔbrasɛe.
Tahitian[ty]
Ua riro te peu morare tia ore ei hoê o te mau fifi e faatupuhia e te titauraa i te tino moni rahi no te potii e momo‘ahia.
Ukrainian[uk]
Статева неморальність — це одна із проблем, зумовлена вимогою високого віна.
Vietnamese[vi]
Tình dục vô luân là một trong các vấn đề gây nên bởi nhà gái thách cưới cao.
Wallisian[wls]
Ko te fakamaʼua ʼo te toe totogi lahi ʼaia, ʼe tupu ʼaki ai te ʼu fihifihia ohage ko te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Ukuziphatha okubi yenye yeengxaki ezidalwa kukufunwa kwekhazi elingaphaya kwengqondo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ìṣòro tí bíbèèrè owó orí ìyàwó tí ó pọ̀ ń dá sílẹ̀ ni ìṣekúṣe.
Chinese[zh]
性不道德是索取过高聘金所导致的难题之一。
Zulu[zu]
Ukuziphatha okubi ngokobulili kungenye yezinkinga ezibangelwa ukufunwa kwelobolo elikhulu.