Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dawid het die volgende geskryf oor die mens in wie se lewenswandel Jehovah “’n welbehae” het: “As hy val, dan stort hy nie neer nie; want die HERE ondersteun sy hand” (Psalms 37:23, 24).
Arabic[ar]
١٤ في ما يتعلق بالشخص الذي «يُسر» يهوه بمسلك حياته كتب داود: «اذا سقط لا ينطرح لان (يهوه) مُسند يده.»
Czech[cs]
14 O člověku, z jehož způsobu jednání má Jehova „potěšení“, napsal David: „Může sice padnout, ale nebude svržen, neboť Jehova podpírá jeho ruku.“
Danish[da]
14 Om en mand hvis livsform Jehova „finder behag i“ skrev David: „Selv om han falder, bliver han ikke kastet helt omkuld, for Jehova støtter hans hånd.“
German[de]
14 David schrieb über einen Menschen, an dessen Lebensweg Jehova ‘Gefallen hat’: „Wenn er auch fallen mag, so wird er nicht hingeschleudert, denn Jehova stützt seine Hand“ (Psalm 37:23, 24).
Greek[el]
14 Ο Δαβίδ έγραψε σχετικά με το άτομο του οποίου η πορεία της ζωής είναι «αρεστή» στον Ιεχωβά: «Εάν πέση, δεν θέλει συντριφθή· διότι ο Κύριος υποστηρίζει την χείρα αυτού».
English[en]
14 Concerning a person in whose course of life Jehovah “takes delight,” David wrote: “Although he may fall, he will not be hurled down, for Jehovah is supporting his hand.”
Spanish[es]
14 Respecto a la persona en cuyo derrotero Jehová “se deleita”, David escribió: “Aunque caiga, no será arrojado abajo, porque Jehová está sosteniendo su mano”.
Finnish[fi]
14 Daavid kirjoitti ihmisestä, jonka elintapa ”kelpaa” Jehovalle: ”Jos hän lankeaa, ei hän maahan sorru, sillä Herra tukee hänen kättänsä.”
French[fr]
14 David a dit de celui aux manières de vivre duquel Jéhovah “prend plaisir”: “Même s’il vient à tomber, il ne sera pas jeté à terre, car Jéhovah lui soutient la main.”
Hiligaynon[hil]
14 Tuhoy sa isa ka tawo nga ‘nahamut-an’ ni Jehova ang iya dalanon sang pagkabuhi, si David nagsulat: “Bisan mapukan sia, indi sia mapukan sing bug-os, kay si Jehova nagabayaw sang iya kamut.”
Croatian[hr]
14 Za čovjeka čiji se životni put ‘dopada’ Jehovi, David je pisao: “Ako i posrne, ne pada, jer ga Jehova drži za ruku” (Psalam 37:23, 24, ST).
Indonesian[id]
14 Mengenai seseorang yang haluan kehidupannya ”berkenan” kepada Yehuwa, Daud menulis, ”Apabila ia jatuh, tidaklah sampai tergeletak, sebab [Yehuwa] menopang tangannya.”
Icelandic[is]
14 Davíð skrifaði um þann mann sem Jehóva „hefir þóknun á“: „Þótt hann falli, þá liggur hann ekki flatur, því að [Jehóva] heldur í hönd hans.“
Italian[it]
14 Parlando di colui nella cui condotta Geova “prova diletto”, Davide scrisse: “Benché cada, non sarà lanciato giù, poiché Geova gli sostiene la mano”.
Korean[ko]
14 여호와께서 “기뻐”하시는 인생 행로를 걷는 사람에 관하여, 다윗은 이처럼 기록하였읍니다.
Malagasy[mg]
14 Izao no nolazain’i Davida ny amin’izay ‘ankasitrahan’i’ Jehovah ny fomba fiainany: “Na dia lavo aza izy, tsy dia mikarapoka, fa Jehovah no mitantana azy.”
Norwegian[nb]
14 David skrev angående en person hvis livsførsel Jehova «synes om»: «Om han snubler, faller han ikke til jorden; for [Jehova] støtter hans hånd.»
Dutch[nl]
14 Betreffende iemand in wiens levensweg Jehovah ’behagen heeft’, schreef David: „Al valt hij, hij zal niet worden neergeslingerd, want Jehovah steunt zijn hand” (Psalm 37:23, 24).
Polish[pl]
14 O człowieku, który swym postępowaniem zjednał sobie upodobanie Jehowy, Dawid napisał: „Jeśli się potknie, nie upadnie, bo Jahwe podtrzyma jego rękę” (Ps.
Portuguese[pt]
14 Davi escreveu a respeito daquele de cujo proceder na vida Jeová “se agrada”: “Embora caia, não será arremessado para baixo, porque Jeová lhe sustenta a mão.”
Romanian[ro]
14 Cu privire la o persoană în al cărei mod de viaţă Iehova „îşi găseşte plăcere“, David a scris: „Chiar dacă ar cădea, el nu va fi aruncat jos, deoarece Iehova îi sprijină mîna“ (Psalm 37:23, 24).
Russian[ru]
14 Давид писал о человеке, к жизненному пути которого «благоволит» Иегова: «Когда он будет падать, не упадет; ибо Господь [Иегова, НМ] поддерживает его за руку» (Псалом 36:23, 24).
Slovenian[sl]
14 Glede človeka, čigar pot Jehovi »ugaja«, je David pisal: »Kadar pade, ne obleži, ker Jehova podpira roko njegovo.«
Sranan Tongo[srn]
14 Foe na sé foe wan sma di na libipasi foe en e ’plisi’ Jehovah, David ben skrifi: „Awinsi a e fadon, den no sa fringi en gwe, bika Jehovah e steun en anoe” (Psalm 37:23, 24).
Swedish[sv]
14 David skrev följande angående en person vars livskurs Jehova ”har behag till”: ”Om han faller, störtar han dock inte till marken, ty Herren [Jehova] håller honom vid handen.”
Tagalog[tl]
14 Tungkol sa isang tao na ang landasin ng buhay ay “kinalulugdan” ni Jehova, si David ay sumulat: “Bagama’t siya’y mabuwal, hindi siya lubos na mapapahiga, sapagkat inaalalayan ni Jehova ang kaniyang kamay.”
Turkish[tr]
14 Yehova’nın, yaşam tarzından ‘hoşlandığı’ bir adam hakkında Davud şöyle yazdı: “Düşerse de yere serilmez; çünkü onu elinden tutan Yehovadır.”
Zulu[zu]
14 Ngokuqondene nomuntu uJehova ‘athanda’ inkambo yakhe yokuphila, uDavide wabhala: “Noma ekhubeka, akayikuwa phansi, ngokuba uJehova uphasa isandla sakhe.”