Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, Иисус иҳәеит: «Аӡәгьы дыҟам ма зыҩны, ма зашьцәа, ма заҳәшьцәа, ма заб, ма зан, ма зыҧҳәыс, ма зыхшаара, ма зыдгьыл Аевангелиеи Сареи ҳзы инзыжьыз, уажәы ари аамҭа шьҭазаҩразы аҩнқәагьы, аешьцәагьы, аеҳәшьцәагьы, абацәагьы, анацәагьы, ахшаарагьы, адгьылгьы, аамҭа иаауа азгьы наӡаӡа аҧсҭазаара шәынтә иеиҳаны измоуша» (Марк 10:29, 30).
Acoli[ach]
(Marako 10:29, 30) Kadi bed iweko gin ango, nyo kadi ikany gin ango, pud itwero nongo luwoti ma imaro kacel ki gwok me cwiny i kin jo pa Lubanga.
Amharic[am]
(ማርቆስ 10: 29, 30) ትተህ የመጣኸው ነገር ወይም የተቋቋምካቸው ችግሮች ምንም ያህል ብዙ ቢሆኑ በአምላክ ሕዝቦች መካከል የሚያስደስቱ ባልንጀሮችና መንፈሳዊ ደኅንነት አግኝተህ ለመኖር ትችላለህ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٠: ٢٩، ٣٠) نعم، مهما كان ما تركتموه وراءكم او احتملتموه، يمكن ان تجدوا الرفقة السارة والامن الروحي بين شعب الله.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10: 29, 30) Iyo, ano man an saindong binayaan o dapat na tagalan, makanonompong kamo nin maogmang kairiba asin espirituwal na katiwasayan sa tahaw kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
(Marko 10:29, 30) Ee, te mulandu na fintu washa ku numa nelyo ifyo uli no kushipikishako, kuti wasanga bucibusa bwawamisha no mutelelwe wa ku mupashi pa kati ka bantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:29, 30) Да, независимо от това какво си оставил зад себе си, или какво трябва да издържиш, ти ще намериш чудесно общуване и духовна сигурност сред божия народ.
Bislama[bi]
(Mak 10: 29, 30) Yes, nomata wanem samting yu mas livim no wanem trabol yu kasem, yu save haremgud blong kampani mo stap sefgud long saed blong speret wetem ol man blong God.
Bangla[bn]
(মার্ক ১০:২৯, ৩০) হ্যাঁ, যা কিছু আপনি ত্যাগ অথবা সহ্য করেছেন, আপনি ঈশ্বরের লোকেদের মাঝে আনন্দপূর্ণ সংসর্গ এবং আধ্যাত্মিক নিরাপত্তা পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 10: 29, 30) Oo, bisan unsay imong gibiyaan o kinahanglang agwantahon, makakaplag ka ug makalilipayng panagkauban ug espirituwal nga seguridad taliwala sa katawhan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
(Marka 10 29, 30) A si ko, hnulei ah zeibantuk thil na kaltak i na in cang zongah, Pathian miphun hna lakah duhnungmi hawikom le thlaraulei himnak kha na hmuh khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 10:29, 30) Wi, nenport kwa ki ou’n kit deryer oubyen nenport kwa ki ou bezwen andire, ou pou kapab retrouv bann konpanni agreab e sekirite spirityel parmi pep Bondye.
Czech[cs]
(Marek 10:29, 30) Ano, ať jste zanechali nebo musíte snášet cokoli, uprostřed Božího lidu můžete nalézt nádherné přátelské vztahy a duchovní bezpečí.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне Иисус каланӑ: «Маншӑн, Евангелишӗн ҫуртне-йӗрне, е тӑванӗсене, е ашшӗне, е амӑшне, е арӑмне, е ачисене, е хирне хӑварсан, никам та, ҫурчӗшӗн те, тӑванӗсемшӗн те, ашшӗшӗн те, амӑшӗшӗн те, ачисемшӗн те, хирӗшӗн те ҫак вӑхӑтра, ҫак хӗсӗрленӗ хушӑра ҫӗр хут ытла илмесӗр, килес ӗмӗрте тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫа кӗмесӗр юлмӗ» (Марк 10:29, 30).
Welsh[cy]
(Marc 10:29, 30) Yn wir, beth bynnag y byddwch chi’n gorfod ei adael ar ôl, neu beth bynnag fyddwch chi’n gorfod ei ddiodde’, fe gewch yn sicr, gwmni hyfryd a diogelwch ysbrydol ymhlith pobl Dduw.
Danish[da]
(Markus 10:29, 30) Ja, uanset hvad du har givet afkald på eller må udholde, vil du opnå et varmt fællesskab med og åndelig tryghed hos Guds folk.
German[de]
Ja, ganz gleich, was du zurückgelassen hast oder erdulden mußt, du kannst in Gottes Volk wunderbare Gemeinschaft und geistige Sicherheit finden.
Ewe[ee]
(Marko 10:29, 30) Nyateƒee, nuka kee nègblẽ ɖi alo nuka ƒe dzie wòle be nàdo o, àte ŋu akpɔ hadede dodzidzɔname kple gbɔgbɔmededienɔnɔ le Mawu ƒe amewo dome.
Greek[el]
(Μάρκος 10:29, 30) Ναι, ανεξάρτητα από το τι έχετε αφήσει πίσω ή τι πρέπει να υπομείνετε, μπορείτε να βρείτε ευχάριστη συντροφιά και πνευματική ασφάλεια ανάμεσα στο λαό του Θεού.
English[en]
(Mark 10:29, 30) Yes, no matter what you have left behind or must endure, you can find delightful companionship and spiritual security among God’s people.
Spanish[es]
(Marcos 10:29, 30.) En efecto, prescindiendo de lo que haya dejado atrás o tenga que aguantar, en el pueblo de Dios puede encontrar compañerismo muy agradable y seguridad espiritual.
Estonian[et]
(Markuse 10:29, 30) Tõepoolest, ükskõik mida sa maha poleks jätnud või mille pärast sa ka kannatama ei peaks, võid sa Jumala rahva hulgas leida meeldiva seltskonna ja vaimse julgeoleku.
Persian[fa]
(مرقس ۱۰:۲۹، ۳۰) آری، تفاوتی نمیکند که از چه چیزی دست کشیده باشید یا چه چیزی را باید تحمل کنید، در هر حال میتوانید در میان مردم خدا معاشرانی خوشآیند و دلچسب و امنیت روحانی را بیابید.
Finnish[fi]
(Markus 10:29, 30.) Mitä tahansa olet siis jättänyt taaksesi tai joudut kestämään, voit löytää virkistävää toveruutta ja hengellisen turvallisuuden Jumalan kansan keskuudesta.
Faroese[fo]
(Markus 10:29, 30) Ja, uttan mun til tað, tú hevur latið ella noyðist at tola, fært tú áhugaverdan felagsskap og andaliga trygd hjá Guds fólki.
French[fr]
” (Marc 10:29, 30). En effet, peu importe ce à quoi vous renoncez et ce que vous endurez, vous pouvez trouver une compagnie agréable et la sécurité spirituelle au sein du peuple de Dieu.
Gun[guw]
(Malku 10:29, 30) Mọwẹ, mahopọnna nuhe hiẹ ko jodo godo kavi dona doakọnna, hiẹ sọgan mọ gbẹdido awuvivi tọn po hihọ́ gbigbọmẹ tọn po to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
(मरकुस १०:२९, ३०) जी हाँ, चाहे आपने पीछे जो भी छोड़ा हो या आपको सहना पड़ता है, आप परमेश्वर के लोगों के बीच आनन्दपूर्ण संगति और आध्यात्मिक सुरक्षा पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10: 29, 30) Huo, bisan ano man ang ginbiyaan mo ukon dapat batason, makasapo ikaw sing makalilipay nga pag-inupdanay kag espirituwal nga kalig-unan sa tunga sang katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Da, bez obzira na to što ostavljaš za sobom ili što moraš pretrpjeti, ti možeš pronaći ugodno društvo i duhovnu sigurnost među Božjim narodom.
Haitian[ht]
” (Mak 10:29, 30). Wi, kèlkeswa sa w kite dèyè oswa sa w oblije andire, ou kapab jwenn yon konpayi agreyab ak sekirite espirityèl pami pèp Bondye a.
Hungarian[hu]
Igen, bármit hagytál is hátra, bármit kell is kiállnod, örömet sugárzó társaságot és szellemi biztonságot találhatsz Isten népe körében.
Indonesian[id]
(Markus 10:29, 30) Ya, tidak soal apa pun yang telah saudara tinggalkan atau yang harus saudara tanggung, saudara dapat menemukan pergaulan yang menyenangkan dan keamanan rohani di antara umat Allah.
Igbo[ig]
(Mak 10: 29, 30) Ee, n’agbanyeghị ihe ị hapụrụ n’azụ ma ọ bụ nke ị na-aghaghị ịnagide, ị pụrụ inweta mkpakọrịta dị ụtọ na ịnọ ná ntụkwasị obi ime mmụọ n’etiti ndị Chineke.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:29, 30) Wen, aniaman ti pinanawanyo wenno masapul nga ibturanyo, makasarakkayo iti makaay-ayo a panagkakadua ken naespirituan a kinatalged iti ili ti Dios.
Italian[it]
(Marco 10:29, 30) Sì, qualunque cosa abbiate lasciato o dobbiate sopportare, potete trovare piacevole compagnia e sicurezza spirituale in mezzo al popolo di Dio.
Japanese[ja]
マルコ 10:29,30)そうです,あなたは自分がどんなものを後にしたとしても,何を耐え忍ばなければならないとしても,神の民の間で喜ばしい交友と霊的な安全を見いだすことができるのです。
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 10:29, 30) ಹೌದು, ನೀವು ಏನೇ ಬಿಟ್ಟುಬಂದಿರಲಿ ಅಥವಾ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿ ಬರಲಿ, ನೀವು ದೇವಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಒಡನಾಟ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 10:29, 30) Yimo, papire nzo asi yisinke wa siga konyima ndi wa hepa kulididimikira, ove kuvhura o gwane ukaume wokuhafera nepopero lyopampepo mokatji kovantu vaKarunga.
Ganda[lg]
(Makko 10:29, 30) Yee, k’obeere ng’olese bintu ki oba ng’ogumira biki, osobola okufuna emikwano egy’essanyu n’obukuumi obw’eby’omwoyo mu bantu ba Katonda.
Lingala[ln]
(Malako 10:29, 30) Ee, ezala eloko nini oyo okobungisa to oyo okoyikela yango mpiko, okoki kozwa baninga malamu mpe kobatelama ya elimo kati na libota ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Mareka 10:29, 30) Ee, ku si na taba ni se mu siile kwamulaho kamba se mu na ni ku tiyela, mwa kona ku fumana silikani se si tabisa ni buiketo bwa kwa moya mwahal’a batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip, kad ir ką tau reikėtų palikti ar iškęsti, tu gali rasti malonią draugiją ir dvasinį saugumą Dievo tautoje.
Lushai[lus]
(Marka 10: 29, 30) I thil kalsan emaw, i tuar tûr emaw chu eng pawh lo ni sela, Pathian mite zîngah hian ṭhian duhawm tak tak leh thlarau lama himna i hmu thei a ni.
Latvian[lv]
(Marka 10:29, 30.) Lai arī kādi būtu tavi zaudējumi vai ciešanas, tu vari atrast patīkamus biedrus un garīgu drošību Dieva tautā.
Morisyen[mfe]
(Mark 10:29, 30) Wi, ninport ki u finn kite deryer uswa ninport ki sityasyon u pe bizin siporte, u kapav zwir enn bon lamitye ek sekirite spirityel parmi lepep Bondye.
Malagasy[mg]
(Marka 10:29, 30). Eny, na inona na inona nilaozanao na tsy maintsy iaretanao, dia afaka mahita fisakaizana maharavoravo sy tsy fananana ahiahy ara-panahy eo anivon’ny vahoakan’Andriamanitra ianao!
Marshallese[mh]
(Mark 10:29, 30) Aet, jekdon ta kwar ellok jen e ak aikwij kijenmij kake, kwomaroñ lo kamao ko rekamõnõnõ im jokane ilo jitõb ibben ro don Anij.
Macedonian[mk]
Да, сеедно што си оставил зад себе или што мораш да поднесуваш, можеш да најдеш прекрасно друштво и духовна сигурност меѓу Божјиот народ.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:29, 30) അതേ, നിങ്ങൾ എന്തു വിട്ടുകളഞ്ഞാലും അല്ലെങ്കിൽ സഹിക്കേണ്ടിവന്നാലും നിങ്ങൾക്കു ദൈവജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ ഉല്ലാസപ്രദമായ സഖിത്വവും ആത്മീയ സുരക്ഷിതത്വവും കണ്ടെത്താനാവും.
Marathi[mr]
(मार्क १०:२९, ३०) होय, तुम्ही जे मागे टाकले आहे किंवा जे सहन करीत आहात ते काहीही असले तरी देवाच्या लोकांमध्ये आनंददायी मित्रत्वाचा आणि आध्यात्मिक सुरक्षेचा अनुभव घेऊ शकाल.
Burmese[my]
မည်သည့်ဒုက္ခကိုပင် ခံရခံရ သင်သည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ဘောင်တွင် ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသောပေါင်းဖက်မှုနှင့် ဝိညာဏလုံခြုံမှုတို့ကို တွေ့ရှိနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 10: 29, 30) Ja, uansett hva du har forlatt eller må utholde, kan du glede deg over hyggelig fellesskap og åndelig trygghet blant Guds folk.
Niuean[niu]
(Mareko 10: 29, 30) E, ko e pete ni ko e heigoa ka toka hifo e koe po ke kua lata ke fakauka ki ai, to maeke ia koe ke moua e tau hoa kua lahi e mitaki mo e haohao mitaki fakaagaga ke he tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
Ja, ongeacht wat u hebt achtergelaten of moet verduren, u kunt verrukkelijke kameraadschap en geestelijke zekerheid onder Gods volk vinden.
Nyanja[ny]
(Marko 10:29, 30) Inde, mosasamala kanthu ndi zimene mwasiya kapena zimene mukupirira, mudzapeza mabwenzi abwino ndi chisungiko chauzimu pakati pa anthu a Mulungu.
Nyankole[nyn]
(Mako 10:29, 30) Eego tikiine nshonga aha bi orekire enyima ninga ebyoine kugumisiririza, nobaasa kutunga emikago eri kushemeza n’oburinzi omu by’omwoyo omu bantu ba Ruhanga.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 10:29, 30) ਜੀ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਕੁਝ ਛੱਡਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕੁਝ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਆਨੰਦਮਈ ਸਾਥ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Marco 10:29, 30) Sí, no ta importá loke bo a laga atras of mester wanta, bo por haña compañerismo agradabel i siguridad spiritual entre e pueblo di Dios.
Polish[pl]
Bez względu na to, z czego zrezygnowałeś albo jakie trudności musisz znosić, wśród ludu Jehowy naprawdę znajdziesz wspaniałe towarzystwo i bezpieczne schronienie duchowe.
Pohnpeian[pon]
(Mark 10:29, 30) Ehi, sohte lipilipil dahme ke pwilikihdi de nantihong pwehn powehdi, ke kak diar kompoakepahmw kan me kak sewese iuk en ahneki peren mehlel oh ke kak pil ahneki popohl en pali ngehn ni ahmw mih rehn sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:29, 30) Não importa o que você tenha deixado para trás ou tenha de suportar, você pode encontrar um maravilhoso companheirismo e segurança espiritual entre o povo de Deus.
Rarotongan[rar]
(Mareko 10:29, 30) Ae, noatu eaa taau i akaruke ki muri me kare ka akakoromaki, ka kitea e koe te au oa marekaia e te tu tinamou i te pae vaerua i roto i te au tangata o te Atua ra.
Rundi[rn]
(Mariko 10:29, 30) Egome, ivyo wahevye canke wihanganira vyaba ibiki, urashobora kuronka abagenzi bahimbaye hamwe n’umutekano wo mu buryo bw’impwemu uri mu basavyi b’Imana.
Romanian[ro]
Da, indiferent ce ai lăsat în urmă sau ce trebuie să suporţi, poţi găsi o companie încântătoare şi siguranţă spirituală în mijlocul poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, что бы ты ни оставил, что бы ты ни претерпел, среди народа Бога ты обретешь восхитительное братство и духовное укрытие.
Slovak[sk]
(Marek 10:29, 30) Áno, bez ohľadu na to, čo si zanechal alebo čo musíš znášať, môžeš nájsť radostné spoločenstvo a duchovné bezpečie medzi Božím ľudom.
Slovenian[sl]
(Marko 10:29, 30) Da, ne glede na to, kaj ste zapustili ali kaj morate prestajati, lahko med Božjim ljudstvom najdete prisrčno tovarištvo in duhovno varnost.
Shona[sn]
(Marko 10:29, 30) Hungu, hazvinei hazvo neizvo wakasiya shure kana kuti unofanira kutsungirira, unogona kuwana ushamwaridzani hunofadza nechengeteko yomudzimu pakati pavanhu vaMwari.
Albanian[sq]
(Marku 10:29, 30) Po, pavarësisht nga ajo që ke lënë prapa apo që duhet të durosh, mes popullit të Perëndisë mund të gjesh shoqëri të këndshme dhe siguri frymore.
Serbian[sr]
Da, bez obzira šta si ostavio za sobom ili šta moraš podneti, ti možeš naći divno društvo i duhovnu sigurnost među Božjim narodom.
Sranan Tongo[srn]
Ija, awansi san joe libi na baka noso moesoe ondrofeni, joe kan feni prisiri matifasi nanga seikerfasi na jejefasi na mindri a pipel foe Gado.
Southern Sotho[st]
(Mareka 10: 29, 30) E, ho sa tsotellehe hore na u siile eng ka morao kapa u tlameha ho mamella eng, u ka fumana botsoalle bo thabisang le tšireletseho ea moea har’a batho ba Molimo.
Swedish[sv]
(Markus 10:29, 30) Ja, vad du än har övergett eller måste utstå, kan du finna gott kamratskap och andlig trygghet bland Guds folk.
Swahili[sw]
(Marko 10:29, 30) Ndiyo, hata iwe ni nini ambacho umeacha nyuma au ambacho ni lazima uvumilie, unaweza kupata ushirika wenye kufurahisha na usalama wa kiroho miongoni mwa watu wa Mungu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:29, 30, தி. மொ.) ஆம், நீங்கள் விட்டுவந்தவை அல்லது சகித்திருக்க வேண்டியவை எதுவாக இருந்தாலும், கடவுளுடைய மக்கள் மத்தியில் நீங்கள் மகிழ்ச்சிதரும் தோழமையையும் ஆவிக்குரிய பாதுகாப்பையும் கண்டடையலாம்.
Telugu[te]
(మార్కు 10:29, 30) అవును, మీరు ఏది విడిచిపెట్టవలసి వచ్చినప్పటికీ లేక సహించవలసి వచ్చినప్పటికీ, మీరు దేవుని ప్రజల మధ్య ఆనందకరమైన సాహచర్యాన్ని, ఆత్మీయ భద్రతను పొందగలరు.
Tajik[tg]
Оре, аз ҳар чизе ки даст мекашед, ё ба ҳар чизе ки тоб наоваред, дар миёни халқи Худо шумо бародарии баваҷдоваранда ва сарпаноҳи рӯҳонӣ хоҳед ёфт.
Thai[th]
(มาระโก 10:29, 30, ฉบับ แปล ใหม่) ถูก แล้ว ไม่ ว่า คุณ ได้ สละ อะไร ไว้ เบื้อง หลัง หรือ ต้อง ทน เอา สิ่ง ใด ก็ ตาม คุณ จะ พบ มิตรภาพ ที่ ทํา ให้ เบิกบาน ใจ และ ความ ปลอด ภัย ฝ่าย วิญญาณ ท่ามกลาง ไพร่พล ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Marcos 10: 29, 30) Oo, anuman ang iyong iniwan o kailangang batahin, makasusumpong ka ng kalugud-lugod na pagsasamahan at espirituwal na katiwasayan sa piling ng bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mareko 10:29, 30) Ee, lefa o ka tswa o tlogetse eng kana o tshwanela go itshokela eng, o ka itumelela botsalano le polokesego ya semoya fa o le fa gare ga batho ba Modimo.
Tongan[to]
(Ma‘ake 10: 29, 30) ‘Io, tatau ai pē pe ko e hā kuó ke li‘aki atú pe kuo pau ke ke kātekiná, ‘oku malava ke ke ma‘u ‘a e kaungāme‘a fiefia mo e malu‘anga fakalaumālie ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 10:29, 30) Ee, kufwumbwa ncomusiide musule naa ncomukonzya kupenga, mulakonzya kujana bugwasilizi bukonda abwakuliiba kwakumuuya akati kabantu ba Leza.
Turkish[tr]
(Markos 10:29, 30) Evet, geride ne bırakmış olursanız olun ya da neye katlanmanız gerekirse gereksin, Tanrı’nın kavminin içinde hoş arkadaşlıklar kurabilir ve ruhi açıdan güvende olabilirsiniz.
Twi[tw]
(Marko 10:29, 30) Yiw, ɛmfa ho nea woagyaw anaasɛ woagyina ano no, wubetumi anya fekubɔ a ɛyɛ anigye ne honhom fam ahobammɔ wɔ Onyankopɔn nkurɔfo mu.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:29, 30) Oia mau, noa ’tu eaha te mau mea ta oe e vaiiho i muri aore ra e tia ia faaoromai, e nehenehe e itea ia oe i te auhoaraa maitai mau e i te vai-maitai-raa i te pae varua i rotopu i te nunaa o te Atua.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, dù bạn đã bỏ lại hoặc phải chịu đựng điều gì, bạn cũng có thể tìm được tình bạn vui vẻ và sự an toàn về thiêng liêng trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
(Marko 10: 29, 30) Ewe, kungakhathaliseki ukuba yintoni na oyishiye ngasemva okanye omele uyinyamezele, unokufumana ubuqabane obuvuyisayo nonqabiseko ngokomoya phakathi kwabantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
(Marku 10: 29, 30) Bẹ́ẹ̀ni, láìka ohun yòówù tí o bá fi sílẹ̀ sẹ́yìn tàbí tí o gbọ́dọ̀ faradà sí, o lè rí àjọṣepọ̀ dídùn àti ààbò tẹ̀mí láàárín àwọn ènìyàn Ọlọrun.
Chinese[zh]
马可福音10:29,30)不错,无论你要撇下什么,要忍受什么艰辛,你都能在上帝的子民中找着良朋益友,得到属灵的安全。
Zulu[zu]
(Marku 10:29, 30) Yebo, kungakhathaliseki ukuthi yini oyishiyile noma okumelwe uyikhuthazelele, ungathola ubungane obujabulisayo nokulondeka okungokomoya phakathi kwabantu bakaNkulunkulu.