Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bevidstheden om en stigende økonomisk gensidig afhængighed og det faktum, at den internationale balance er baseret på et mere og mere markant skel mellem nord og syd, har fået store dele af civilsamfundet - de såkaldte ikke-statslige aktører - til i højere grad at interessere sig for udviklingsrelaterede emner og til at ville påtage sig en mere aktiv rolle i debatten om de sociale, økonomiske og kulturelle skævheder.
German[de]
Die Erkenntnis, dass sich die wirtschaftliche Interdependenz verstärkt und dass das internationale Gleichgewicht auf einem immer deutlicheren Nord-Süd-Gefälle beruht, hat weite Bereiche der Zivilgesellschaft - die sogenannten nichtstaatlichen Akteure - dazu bewogen, sich mehr für entwicklungsbezogene Themen zu interessieren und aktiver in die Debatte über die sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Unterschiede einzugreifen.
Greek[el]
Η διαπίστωση ότι η οικονομική αλληλεξάρτηση αυξάνεται και ότι οι διεθνείς ισορροπίες στηρίζονται σε μία ολοένα πιο εμφανή διάσταση μεταξύ Βορρά - Νότου, είχε ως αποτέλεσμα ευρείς τομείς της κοινωνίας των πολιτών - όπως οι μη κρατικοί φορείς (ΜΚΦ) - να ενδιαφέρονται πλέον όλο και πιο πολύ για τα θέματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη και τους έκανε να επιθυμούν να διαδραματίζουν ενεργότερο ρόλο στη συζήτηση γύρω από τις κοινωνικές, οικονομικές και πολιτισμικές ανισότητες.
English[en]
An awareness of growing economic interdependence and the recognition that international balances are constructed on the glaringly obvious North-South divide have prompted wide sectors of civil society - the NSAs - to take a closer interest in all development-related issues, and to seek to take a more active part in the debate on social, economic and cultural inequality.
Spanish[es]
La toma de conciencia de la creciente interdependencia económica y la constatación de que el equilibrio internacional se basa en unas divergencias cada vez más evidentes entre el Norte y el Sur han llevado a amplios sectores de la sociedad civil -los denominados actores no estatales (ANE)- a interesarse sobre todo por las cuestiones relacionadas con el desarrollo y a querer asumir un papel más activo en el debate sobre las desigualdades sociales, económicas y culturales.
Finnish[fi]
Tietoisuus molemminpuolisen taloudellisen riippuvuuden lisääntymisestä sekä se tosiasia, että kansainväliset suhteet perustuvat aina vain selkeämmäksi käyvään eroon pohjoisen ja etelän välillä, ovat saaneet kansalaisyhteiskunnan eri eturyhmät eli valtiosta riippumattomat toimijat kiinnostumaan yhä enemmän kehitykseen liittyvistä aiheista ja tavoittelemaan aktiivista roolia sosiaalisesta, taloudellisesta ja kulttuurisesta eriarvoisuudesta käytävässä keskustelussa.
French[fr]
La prise de conscience d'une interdépendance économique grandissante et le constat selon lequel les équilibres internationaux se fondent sur un fossé de plus en plus marqué entre le Nord et le Sud, ont conduit de nombreux pans de la société civile - les acteurs non étatiques (ANE) - à s'intéresser davantage aux thèmes relatifs au développement et à vouloir jouer un rôle de plus en plus actif dans le débat sur les inégalités sociales, économiques et culturelles.
Italian[it]
La coscienza di una crescente interdipendenza economica e la constatazione che gli equilibri internazionali si basano su un divario sempre più evidente fra Nord e Sud, ha portato vasti settori della società civile - i cosiddetti attori non statali (ANS) - a interessarsi maggiormente alle tematiche connesse allo sviluppo e a voler assumere un ruolo più attivo nel dibattito sulle ineguaglianze sociali, economiche e culturali.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd valt te constateren dat de internationale verhoudingen gebaseerd zijn op de steeds meer in het oog springende kloof tussen Noord en Zuid. Daardoor zijn allerlei sectoren van het maatschappelijk middenveld, de zogenaamde niet-overheidsactoren (NOA's), zich meer gaan interesseren voor ontwikkelingsvraagstukken en willen zij een actievere rol gaan spelen in de discussie over de ongelijkheid op sociaal, economisch en cultureel vlak.
Portuguese[pt]
A consciência de uma interdependência económica crescente e a constatação de que os equilíbrios internacionais se baseiam numa clivagem cada vez mais evidente entre Norte e Sul, levou amplos sectores da sociedade civil - os intervenientes não estatais (INE) - a interessarem-se mais pelas temáticas ligadas ao desenvolvimento e a quererem assumir um papel mais activo no debate sobre as desigualdades sociais, económicas e culturais.
Swedish[sv]
Medvetenheten om att det ömsesidiga ekonomiska beroendet ökar och att den internationella balansen grundar sig på en allt tydligare klyfta mellan nord och syd har fått många sektorer av det civila samhället - de s.k. icke-statliga aktörerna - att i högre grad intressera sig för utvecklingsfrågorna och att vilja spela en mer aktiv roll i debatten om de sociala, ekonomiska och kulturella ojämlikheterna.