Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى على قمم أعلى جبال العالم في الهمالايا الثلوج الأبدية والجليد بدأ في الإنحسار
Bulgarian[bg]
Дори и по най-високите върхове в сърцето на Хималаите, вечни снегове и ледници се оттеглят.
Bosnian[bs]
Čak i na najvišim vrhovima svijeta, u srcu Himalaje, vječni snijeg i glečeri uzmiču.
Czech[cs]
I na střeše světa, v srdci Himálaje, ledovce ustupují a taje věčný sníh.
Danish[da]
Selv på verdens højeste tinder, i hjertet af Himalaya, er den evige sne og gletsjerne vigende.
Greek[el]
Ακόμη και στις ψηλότερες κορφές, στην καρδιά των Ιμαλαΐων οι αιωνόβιοι παγετώνες υποχωρούν.
English[en]
Even on the world's highest peaks, in the heart of the Himalayas, eternal snows and glaciers are receding.
Spanish[es]
Aún en los más altos picos del mundo, en el corazón de los Himalayas, las eternas nieves y glaciares están retrocediendo.
Estonian[et]
Isegi Himaalajas maailma kõrgemates tippudes taanduvad igilumi ja liustikud.
Persian[fa]
حتي در مرتفع ترين قله جهان ، در قلب هيماليا ، برف و يخ جاودان عقب نشيني کرده است.
Finnish[fi]
Jopa maailman korkeimmilla huipuilla, Himalajalla, - lumi ja jääpeite vähenee.
French[fr]
Même sur les plus hauts sommets du monde, au cœur de l'Himalaya, neiges éternelles et des glaciers sont en recul.
Hebrew[he]
אפילו בפסגות הגבוהות בעולם, בלב ליבם של הרי ההימלאיה, הקרחונים הנצחיים והשלגים נמסים ונסוגים.
Croatian[hr]
Čak i na najvišim vrhovima svijeta, u srcu Himalaje, vječni snijeg i glečeri uzmiču.
Hungarian[hu]
Még a Föld legmagasabb csúcsainál is, a Himalája szívében is fogyóban van az örök hó és a gleccserek.
Italian[it]
Anche su uno dei picchi più alti del mondo, nel cuore dell'Himalaya, le nevi perenni e i ghiacciai stanno diminuendo.
Macedonian[mk]
Дури и на највисоките врвови на светот, во срцето на Хималаите, вечниот снег и глечерите се топат.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ നെറുകയില് , ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള ഹിമാലയത്തില് പോലും, അതിന്റെ അനശ്വരമായ മഞ്ഞുപാളികള് പിന് വാങ്ങുകയാണു.
Dutch[nl]
Zelfs op de hoogste toppen ter wereld, in het hart van de Himalaya... trekken eeuwige sneeuw en gletsjers zich terug.
Polish[pl]
Nawet na najwyższych szczytach świata, w samym sercu Himalajów, wieczne śniegi i lodowce cofają się.
Portuguese[pt]
Mesmo em picos mais altos do mundo, no coração do Himalaia, neves eternas e geleiras estão derretendo.
Romanian[ro]
Chiar pe cele mai înalte vârfuri ale lumii, în inima Himalaiei, zăpada şi gheţarii veşnici se retrag.
Russian[ru]
Даже на высочайших вершинах мира, в сердце Гималаев, вечные снега и ледники отступают.
Slovak[sk]
Aj na streche sveta, v srdci Himalájí, ľadovce ustupujú a topí sa večný sneh.
Slovenian[sl]
Tudi na najvišjih vrhovih veta, v srcu Himalaje se večni sneg in led zmanjšujeta.
Albanian[sq]
Edhe majat më të larta të botës, në zemër të Himalajave, me borë dhe akull të përhershëm po shkrihen.
Serbian[sr]
Čak i na najvišim vrhovima sveta, u srcu Himalaja, večni sneg i glečeri uzmiču.
Swedish[sv]
På världens högsta bergstoppar, i Himalayas hjärta - sjunker snö och glaciärer undan.
Thai[th]
แม้แต่จุดที่สูงที่สุดในโลก, ใจกลางเทือกเขาหิมาลัย หิมะและธารน้ําแข็งตลอดกาล กําลังลดลง
Tagalog[tl]
Kahit ang pinakamataas na tuktok sa pusod ng Himalayas, panghabambuhay na snows at glaciers ay kumukonti.
Turkish[tr]
Dünya'nın en yüksek zirvesi Himalayalar'ın kalbindeki edebi karlar ve buzullar bile erimeye başladı.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trên những ngọn núi cao nhất thế giới, trong lòng dãy Himalaya, tuyết vĩnh cửa và sông băng đang tan.