Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy word nogtans in die bediening gehelp deur ’n jong vrou, ’n ongedoopte verkondiger wat haar in ’n stootkarretjie rondstoot.
Amharic[am]
ሆኖም አንዲት ያልተጠመቀች ወጣት አስፋፊ በጋሪ እየገፋች ወደ አገልግሎት በመውሰድ ትረዳቸዋለች።
Arabic[ar]
لكن شابة، وهي ناشرة غير معتمدة، تساعدها في الخدمة بواسطة عربة تُدفع باليد.
Central Bikol[bcl]
Pero, tinatabangan sia sa ministeryo nin sarong hoben na babae, sarong dai pa bautisadong parahayag na ilinilibot sia sakay sa sarong ibinubusol na kareta.
Bemba[bem]
Lelo, pa kuya mu butumikishi umukashana, kasabankanya ushabatishiwa e umusunkako pa cicinga ca kusunka.
Bulgarian[bg]
Но тя е подкрепяна в службата от една млада жена, непокръстена вестителка, която придвижва сестрата из острова, като я бута в ръчна количка.
Bangla[bn]
একজন অল্পবয়সী প্রকাশক যে এখনও বাপ্তিস্ম নেয়নি বোনকে সাহায্য করে। সে বোনকে হাতে-ঠেলা গাড়িতে বসিয়ে প্রচারে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan, ginatabangan siya sa ministeryo sa usa ka batan-ong babaye, nga usa ka di-bawtismadong magmamantala nga maoy nagtulod sa kareton nga iyang sakyan.
Czech[cs]
Ve službě jí tedy pomáhá jedna mladá žena, nepokřtěná zvěstovatelka, která ji tlačí na dvoukoláku.
German[de]
Doch im Predigtdienst steht ihr eine junge Frau, eine ungetaufte Verkündigerin, zur Seite und schiebt sie in einem Handwagen.
Ewe[ee]
Gake ɖetugbivi aɖe si nye gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔe tutunɛ le keke me tsɔ naa kpekpeɖeŋui le subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Edi n̄kaiferi kiet edide asuanetop oro mînaha baptism esin̄wam enye ke an̄wautom, akpatde enye ke ukpatn̄kpọ.
Greek[el]
Τη βοηθάει όμως στη διακονία μια κοπέλα, μια αβάφτιστη ευαγγελιζόμενη που τη σπρώχνει με το καροτσάκι.
English[en]
Yet, she is helped in the ministry by a young woman, an unbaptized publisher who pushes her around in a handcart.
Spanish[es]
No obstante, una joven publicadora no bautizada la lleva en una carretilla al ministerio.
Finnish[fi]
Häntä kuitenkin auttaa sananpalveluksessa eräs nuori kastamaton sisar työntelemällä häntä käsirattaissa.
Fijian[fj]
Ia se rawa ga vua me lako ina cakacaka vakaitalatala ena veivuke ni dua na goneyalewa dautukutuku bera ni papitaiso, ni dau biligi koya wavoki ena dua na bara.
French[fr]
Elle arrive toutefois à prêcher grâce à une jeune femme, proclamatrice non baptisée, qui la transporte dans une charrette à bras.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, oblayoo ko ni ji shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ ji mɔ ni yeɔ ebuaa lɛ ni etsiɔ lɛ yɛ shwiili mli yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e a buokaki n te mwakuri ni minita iroun te aine temanna ae te tia uarongorongo ae tuai ni babetitoaki, are e a kokokia n te aeni-ka.
Gujarati[gu]
તેથી બાપ્તિસ્મા નહિ પામેલી એક યુવાન બહેન, તેમનો હાથ પકડી સેવાકાર્યમાં તેમને મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Ṣogan, e nọ yin alọgọna to lizọnyizọn lọ mẹ gbọn yọnnu jọja de dali, yèdọ wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm de he nọ sisẹ ẹ dánpe to kẹkẹvi de mẹ.
Hebrew[he]
למרות זאת, מבשרת לא־טבולה צעירה עוזרת לה בשירות. היא דוחפת אותה בעגלת יד.
Hindi[hi]
इस बहन की मदद एक जवान प्रकाशक करती है, जिसका अभी तक बपतिस्मा नहीं हुआ है। वह उस बहन को हाथ गाड़ी में बैठाकर ले जाती है ताकि वह लोगों को राज्य संदेश सुना सके।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginabuligan sia sa ministeryo sang isa ka pamatan-on nga babayi, isa ka di-bawtismado nga manugbantala nga nagatulod sa iya sa karito.
Hiri Motu[ho]
To, hahine matamata ta, bapatiso lasi pablisa ta, ese haroro gaukara ai ia durua, bona patapata ta mai ena uili rua dekenai ia toia loaloa.
Hungarian[hu]
Mégis segítséget kap a szolgálatban egy fiatal nőtől, egy kereszteletlen hírnöktől, aki kézikocsin tolja őt.
Western Armenian[hyw]
Բայց երիտասարդ քոյր մը, որ չմկրտուած հրատարակիչ մըն է, ծառայութեան մէջ անոր կ’օգնէ ձեռնակառքով մը զինք փոխադրելով։
Indonesian[id]
Namun, ia dibantu dalam pelayanan oleh seorang wanita muda, penyiar belum terbaptis yang mendorongnya dengan kursi roda ke mana-mana.
Igbo[ig]
Ma, otu nwa agbọghọ, bụ́ onye nkwusa a na-emebeghị baptism na-enyere ya aka n’ozi site n’ịkwagharị ya n’ụgbọ e ji aka akwagharị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, isut’ tultulongan a mamalaybalay ti di bautisado nga agibumbunannag nga agkabannuag a babai babaen ti maysa a kareton.
Italian[it]
Ma una giovane proclamatrice non battezzata l’aiuta a svolgere il ministero portandola con un carrettino.
Japanese[ja]
それでも,バプテスマを受けていない伝道者の若い女性に助けてもらって宣教を行なっています。 その伝道者が姉妹の乗った手押し車を押して行ってくれるのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი ახალგაზრდა ქალი, მოუნათლავი მაუწყებელი, ეხმარება მას მსახურებაში, რომელიც მას ხელის ურიკით დაატარებს.
Lingala[ln]
Kasi, elenge mwasi moko oyo azali mosakoli kasi azwi naino batisimo te asalisaka ye na mosala ya kosakola, atindikaka ye na velo.
Lithuanian[lt]
Vienintelė krikštyta tos salos sesuo yra senyvo amžiaus ir negali vaikščioti, todėl liudija padedama jaunos dar nepasikrikštijusios skelbėjos, vežiojančios ją vežimėlyje.
Luba-Lulua[lua]
Kadi batu bamuambuluisha mu buambi kudi munga nsongakaji mumanyishi wa lumu luimpe udi kayi muanji kutambula utu wendakana nende umupusa mu ka-ditempu kende.
Latvian[lv]
Taču viņai kalpošanā nāk talkā kāda jauna sieviete, nekristīta sludinātāja, kas veco māsu vadā apkārt rokas ratiņos.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia manampy azy eo amin’ny fanompoana ny tovovavy iray, mpitory tsy vita batisa, izay manosika azy etsy sy eroa ao anaty sarety.
Marathi[mr]
तिला दूरपर्यंत चालता येत नाही. पण एक बाप्तिस्मारहित प्रचारक भगिनी तिला क्षेत्रसेवेत एका हातगाडीवर घेऊन जाते.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm pubblikatriċi żagħżugħa mhix mgħammda li tgħinha tmur fuq il- ministeru billi tiħodha fuq karretta.
Burmese[my]
သို့တိုင် နှစ်ခြင်းမခံရသေးသော ကြေညာသူအမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးသည် သူ့ကို လက်တွန်းလှည်းပေါ်တင်ကာ အမှုဆောင်သို့ခေါ်သွားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Men en ung kvinne som er udøpt forkynner, hjelper henne og tar henne med ut i tjenesten ved å trille henne rundt i en håndkjerre.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनलाई एक जवान बप्तिस्मा अप्राप्त प्रकाशकले ठेलागाडीमा राखेर सेवकाईमा जान मदत गर्छिन्।
Dutch[nl]
Maar er is een jonge vrouw, een niet-gedoopte verkondiger, die haar in de bediening helpt en die haar in een handkar rondrijdt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o thušwa ke mosadi yo mofsa bodireding, mogoeledi yo a sa kolobetšwago yo a mo kgorometšago ka koloyana e nyenyane yeo e kgorometšwago.
Nyanja[ny]
Komabe, amathandizidwa mu ntchito yolalikira ndi mtsikana wina wofalitsa wosabatizidwa amene amam’kankha m’ngolo yokankha ndi manja.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਹੋਰ ਔਰਤ, ਜਿਸ ਨੇ ਅਜੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਉਸ ਭੈਣ ਨੂੰ ਇਕ ਰੇੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, sikatoy tutulongan na sakey ya agbautismadon manangipalapag a kalangweran a bii ed panagpulong, a mangitutulak ed karkariton na saman ya akulaw lan agi.
Papiamento[pap]
Pero un muher hóben, un publicadó no-bautisá, ta yud’é bai den sirbishi dor di push’é den un garoshi.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wanfala young woman, pablisa wea no baptaes hem savve pushim hem raon long wankaen trailer.
Portuguese[pt]
Apesar disso, ela participa no ministério com a ajuda de uma jovem publicadora não-batizada, que a empurra em um carrinho de mão.
Romanian[ro]
Totuşi, ea este ajutată în minister de o tânără, o vestitoare nebotezată, care o duce cu un cărucior.
Russian[ru]
В служении ей помогает молодая женщина, некрещеный возвещатель, которая возит ее на тележке.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, mu murimo afashwa n’umukobwa w’umubwiriza utarabatizwa ugenda amusunika ku gapusipusi.
Sinhala[si]
එහෙත් බව්තීස්ම නොලත් තරුණියක්, එම සහෝදරියව අත් කරත්තයක තබා තල්ලු කරගෙන යෑමෙන් ක්ෂේත්ර සේවයේ හවුල් වීමට ඇයට උපකාරය පිරිනමයි.
Slovak[sk]
No v službe jej pomáha istá mladá žena, nepokrstená zvestovateľka, ktorá ju tlačí na vozíku.
Slovenian[sl]
Vendar ji v strežbi pomaga mladenka, nekrščena oznanjevalka, ki jo potiska okrog v ročnem vozičku.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua fesoasoani se tamaʻitaʻi talavou e leʻi papatiso ia te ia e fetosoaʻi o ia i le faiva i se taavale toso.
Shona[sn]
Asi inobatsirwa muushumiri nomumwe mukadzi muduku, muparidzi asati abhabhatidzwa anomusunda ari mukangoro kemaoko.
Albanian[sq]
Megjithatë, në shërbim e ndihmon një e re, lajmëtare e papagëzuar, e cila e çon andej-këtej nëpër fshat, duke e shtyrë në një karrocë dore.
Serbian[sr]
Ali jedna mlada žena koja je nekršteni objavitelj pomaže joj u službi tako što je gura u kolicima.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku wan yongu uma di de wan preikiman di no dopu ete e yepi en na ini a diniwroko, fu di a e tyari en na ini wan wagi di a musu pusu nanga anu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a le tšebeletsong o thusoa ke mosali e mong e mocha, eo e leng mohoeletsi ea sa kolobetsoang, ea mo isang hohle ka kariki e sututsoang ka matsoho.
Swedish[sv]
Hon får emellertid hjälp av en ung kvinna, en odöpt förkunnare, som skjutsar henne på en kärra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anasaidiwa katika huduma na mwanamke mchanga, mhubiri asiyebatizwa, ambaye humsukuma katika mkokoteni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anasaidiwa katika huduma na mwanamke mchanga, mhubiri asiyebatizwa, ambaye humsukuma katika mkokoteni.
Thai[th]
กระนั้น เธอ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ใน งาน เผยแพร่ จาก หญิง สาว คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา โดย ให้ เธอ นั่ง ใน รถ เข็น แล้ว เข็น เธอ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinutulungan siya sa ministeryo ng isang kabataang babae, na isang di-bautisadong mamamahayag na inililibot siya na nakasakay sa isang kariton.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o thusiwa ke kgarebane nngwe mo bodireding, mmoledi yo o sa kolobediwang yo o mo kgorometsang ka setulo se se nang le maotwana.
Tongan[to]
Ka, ‘oku tokoni‘i ia ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘e ha finemui, ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso ‘a ia ‘okú ne teke takai holo ia ‘i ha saliote.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanpela yangpela meri, em wanpela pablisa i no baptais yet, em i save subim em raun long wanpela liklik wilka.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, vaftiz edilmemiş müjdeci olan genç bir kadın, bir çekçek arabasıyla dolaştırarak tarla hizmetinde ona yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe, ku ni nhwanyana la ha riki muhuweleri la nga si khuvuriwaka, la n’wi pfunaka evutirhelini hi ku n’wi koka hi xigolonyana.
Twi[tw]
Nanso, ɔtra teaseɛnam bi a wopia mu ma ababaa bi a ɔyɛ ɔdawurubɔfo a wɔmmɔɔ no asu pia no ne no kɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
Tera râ, te tauturuhia ra oia i roto i te taviniraa e te hoê vahine apî, e vahine poro bapetizo-ore-hia oia, o te turai ia ’na na nia i te hoê pereoo turai.
Urdu[ur]
تاہم ایک نوجوان غیربپتسمہیافتہ پبلشر اُس کی مدد کرتی ہے اور ہتھگاڑی پر بٹھا کر اُسے خدمتگزاری میں لیکر جاتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u a thusiwa vhuḓinḓani nga mubvana, ane a vha muhuweleli a songo lovhedzwaho ane a mu kokodza nga gariki.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi đi rao giảng, chị được một người công bố trẻ chưa báp têm giúp bằng cách đẩy chị trên xe.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, binubuligan hiya ha ministeryo hin batan-on nga babaye, usa nga diri-bawtismado nga magwarali nga nagduduso han kariton nga sinasakyan niya.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tokoni age ki ai te kaugā fagona, ko te fafine kei finemui, ʼo toho ia ia ʼi te saliote.
Xhosa[xh]
Ukanti, ukuze aye kubulungiseleli uncedwa lelinye ibhinqa eliselula, umvakalisi ongabhaptizwanga omhambisa ngenqwelwana etyhalwa ngezandla.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ obìnrin kan, tó jẹ́ akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi ló ń ràn án lọ́wọ́, tó ń fi ọmọlanke tì í kiri.
Chinese[zh]
她坐在手推车上,由一个年轻女子(她本身是个未受浸的传道员)推着她到各处传道。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lapho esenkonzweni usizwa owesifazane omusha ongummemezeli ongabhapathiziwe omqhuba ngenqola.