Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Solche lebenswahren Erfahrungen veranlaßten die Zeitschrift Today’s Education zu folgendem Schluß: „An der allgemeinen Auffassung über die Ursachen der Müdigkeit oder darüber, was Müdigkeit ist, ist etwas falsch.“
Greek[el]
Τέτοιες αληθινές πείρες ανάγκασαν το περιοδικό Τουνταίης Εντιουκαίησιον να συμπεράνη: «Κάτι το εσφαλμένο υπάρχει στη συνήθη γνώμη για το τι προκαλεί την κούρασι ή ακόμη για το τι είναι κούρασις.»
English[en]
Such true-life experiences caused the journal Today’s Education to conclude: “There is something wrong with the common assumption about what causes fatigue or even about what fatigue is.”
Spanish[es]
Tales experiencias de la vida real hicieron que el periódico Today’s Education llegara a la siguiente conclusión: “Hay algo incorrecto en la suposición común acerca de lo que causa la fatiga o hasta de lo que la fatiga es.”
Finnish[fi]
Sellaiset tosi elämän kokemukset saivat Today’s Education -nimisen aikakauslehden päättelemään: ”Yleisessä otaksumassa siitä, mikä aiheuttaa väsymyksen tai jopa mitä väsymys on, on jotakin vikaa.”
French[fr]
C’est pourquoi le journal Today’s Education est arrivé à cette conclusion : “L’hypothèse courante concernant la cause ou même la nature de la fatigue ne doit pas être exacte.”
Italian[it]
Tali esperienze di vita vissuta portarono il periodico Today’s Education alla conclusione: “C’è qualcosa di errato nella comune supposizione sulla causa dell’affaticamento o anche su ciò che è l’affaticamento”.
Japanese[ja]
実生活におけるそのような経験から,ツデーズ・エジュケーション誌は,「疲労の原因にかんする,あるいは疲労とは何かにかんする一般的仮説さえ,どこかがまちがっている」と結論しています。
Norwegian[nb]
Dette forhold fikk bladet Today’s Education til å trekke følgende slutning: «Det er noe som er galt med den alminnelige oppfatning av hva som forårsaker tretthet, eller endog av hva tretthet er.»
Dutch[nl]
Dergelijke praktijkverschijnselen deden het tijdschrift Today’s Education concluderen: „Er mankeert iets aan wat men algemeen aanneemt omtrent de oorzaak van vermoeidheid of het vermoeidheidsverschijnsel op zich.”
Portuguese[pt]
Estas experiências da vida real moveram o periódico Today’s Education a concluir: “Há algo errado na suposição comum sobre o que provoca a fadiga, ou até mesmo sobre o que é a fadiga.”
Swedish[sv]
Sådana erfarenheter, direkt ur livet, fick tidskriften Today’s Education att dra slutsatsen: ”Det är något galet med den vanliga uppfattningen om vad som orsakar trötthet eller till och med vad trötthet är för något.”