Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoeveel was die weduwee se muntstukkies werd?
Arabic[ar]
(ب) كم كان فلسَا الارملة يساويان؟
Central Bikol[bcl]
(b) Gurano an kantidad kan mga sinsilyo kan balo?
Bemba[bem]
(b) Bushe amakobili ya kwa mukamfwilwa yaleshitamo cinshi?
Bulgarian[bg]
(б) Каква била стойността на монетите на вдовицата?
Bislama[bi]
(b) ? Wido ya i sakem hamas mane?
Cebuano[ceb]
(b) Pilay kantidad sa amot sa babayeng balo?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ukukun ewe senis ewe fefin mi ma puluwan a eani asor?
Czech[cs]
(b) Jakou hodnotu měly mince, které vdova vhodila?
Danish[da]
(b) Hvor meget var enkens mønter værd?
German[de]
(b) Wieviel waren die Münzen der Witwe wert?
Ewe[ee]
(b) Ho nenie nye ahosia ƒe gakuawo?
Efik[efi]
(b) Okudọk ebeakpa oro ẹkekpon udomo adan̄a didie?
Greek[el]
(β) Πόση αξία είχαν τα νομίσματα της χήρας;
English[en]
(b) How much were the widow’s coins worth?
Spanish[es]
b) ¿Cuánto valían las monedas de la viuda?
Estonian[et]
b) Kui palju olid lesknaise mündid väärt?
Persian[fa]
ب) ارزش سکههای آن بیوهزن چقدر بود؟
Finnish[fi]
b) Minkä arvoisia lesken lantit olivat?
French[fr]
b) Quelle était la valeur des pièces de la veuve ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji okulafo lɛ shika lɛ jara?
Hindi[hi]
(ख) विधवा की दमड़ियों की क़ीमत क्या थी?
Hiligaynon[hil]
(b) Pila ang bili sang mga sensilyo sang babaying balo?
Croatian[hr]
(b) Koliko su vrijedili udovičini novčići?
Hungarian[hu]
b) Mennyit értek az özvegyasszony pénzérméi?
Western Armenian[hyw]
(բ) Որբեւայրիին լումաներուն արժէքը ի՞նչ էր։
Indonesian[id]
(b) Berapa nilai dari uang logam janda ini?
Iloko[ilo]
(b) Kasano kadakkel ti pateg dagiti sinsilio ti balo?
Icelandic[is]
(b) Hve mikils virði voru smápeningar ekkjunnar?
Italian[it]
(b) Quanto valevano le monete della vedova?
Japanese[ja]
ロ)やもめの硬貨にはどれほどの価値がありましたか。
Kongo[kg]
(b) Bibende ya mbongo ya mufwidi vandaka ti inki ntalu?
Kyrgyz[ky]
б) Бул тыйындардын баасы канча эле?
Lingala[ln]
(b) Meya ya mwasi-mokufeli-mobali ezalaki na motuya nini?
Lozi[loz]
(b) Tupene twa mbelwa ne li twa butuna bo bu fita kai?
Lithuanian[lt]
b) Kokia buvo našlės monetų vertė?
Luvale[lue]
(b) Jimbongo jatuliwe japwile jingahi?
Latvian[lv]
b) Kāda bija atraitnes ziedoto monētu vērtība?
Malagasy[mg]
b) Ohatrinona ireo farantsan’ilay mpitondratena?
Marshallese[mh]
(b) Kar jete money ko an kõra eo ejako belen?
Macedonian[mk]
б) Колку вределе паричките на вдовицата?
Malayalam[ml]
(ബി) വിധവയുടെ നാണയങ്ങളുടെ മൂല്യമെന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) विधवेच्या टोल्यांची किती किंमत होती?
Burmese[my]
(ခ) မုဆိုးမ၏ဒ င်္ဂါးပြားများသည် မည်မျှအဖိုးထိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvor mye var enkens mynter verd?
Niuean[niu]
(e) Ko e fiha e lahi he tau tupe ikiiki he fifine takape?
Dutch[nl]
(b) Hoeveel bedroeg de waarde van de geldstukjes van de weduwe?
Northern Sotho[nso]
(b) Ditšhelete tša tšhipi tša mohlologadi di be di dira bokae?
Nyanja[ny]
(b) Kodi timakobiri ta mkazi wamasiyeyo tinali ndalama zingati?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਕੀ ਕੀਮਤ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(b) Cuantu e monedanan dje biuda tabata bal?
Polish[pl]
(b) Ile były warte wrzucone przez nią pieniążki?
Pohnpeian[pon]
(b) Nein liohdio kisin sens ko mihmi ni uwen soahngen pweipwei dahieu?
Portuguese[pt]
(b) Quanto valiam as moedas da viúva?
Rundi[rn]
(b) Ibiceri vy’uwo mupfakazi vyari biciye iki?
Romanian[ro]
b) Cât valorau bănuţii văduvei?
Russian[ru]
б) Какова стоимость этих монет?
Kinyarwanda[rw]
(b) Uduceri umupfakazi yatanze twari dufite agaciro kangana iki?
Slovak[sk]
b) Akú hodnotu mali mince tejto vdovy?
Slovenian[sl]
b) Koliko sta bila vredna vdovina novčiča?
Shona[sn]
(b) Mari yechirikadzi yacho yaikosha zvakadini?
Albanian[sq]
(b) Sa ishte vlera e monedhave të së vesë?
Serbian[sr]
(b) Koliko su vredeli udovičini novčići?
Sranan Tongo[srn]
(b) Omeni den pikin moni foe a weduwe ben warti?
Southern Sotho[st]
(b) Lichelete tsa tšepe tsa mohlolohali e ne e le bokae?
Swedish[sv]
b) Hur mycket var änkans mynt värda?
Swahili[sw]
(b) Sarafu za mjane zilikuwa za kiasi gani?
Thai[th]
(ข) เหรียญ ที่ หญิง ม่าย ถวาย มี ค่า เท่า ไร?
Tagalog[tl]
(b) Gaano ang halaga ng mga barya ng babaing balo?
Tswana[tn]
(b) Tlhwatlhwa ya madi a tshipi a motlholagadi e ne e le bokae?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Itudibilisi twamwanakazi mukamufwu mucete twakajisi mpindu mpati buti?
Tok Pisin[tpi]
(b) Tupela mani em meri i tromoi, ol inap long baim planti samting o olsem wanem?
Turkish[tr]
(b) Dul kadının pullarının değeri neydi?
Tsonga[ts]
(b) Xana swingwece swa noni leyi a swi ri ni ntikelo wo tanihi kwihi?
Twi[tw]
(b) Ná okunafo no sika no som bo dɛn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te faufaa o na moni a te vahine ivi?
Ukrainian[uk]
б) Яку вартість мали гроші вбогої вдови?
Vietnamese[vi]
b) Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe ko te fia te meʼa ʼofa ʼaē neʼe foaki e te fafine vitua?
Xhosa[xh]
(b) Lalilingakanani ixabiso leengqekembe zaloo mhlolokazi?
Yapese[yap]
(b) Uw fene tolang puluwon e chi kobre nrow ko fare ppin ni kem’ figirngin?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ẹyọ owó opó náà tó rà?
Chinese[zh]
乙)寡妇捐的两个小钱币值多少钱?
Zulu[zu]
(b) Zazinenani elingakanani izinhlamvu zemali zomfelokazi?