Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изменението отговаря на необходимостта отглеждането на маслини в определения географски район да се пригоди към по-професионално управление, чрез което може да се съчетае традиционният характер на стопанствата за маслини с тяхната рентабилност.
Czech[cs]
Tato změna vyplývá z potřeby přizpůsobit pěstování oliv ve vymezené oblasti profesionálnějšímu způsobu řízení, v němž se snoubí tradice pěstování oliv s rentabilitou podniků působících v odvětví oliv.
Danish[da]
Baggrunden for denne ændring er behovet for at tilpasse olivendyrkningen i det afgrænsede område til en mere professionel forvaltningsform, som gør det muligt at forene traditionel olivendyrkning med rentabilitet for sektorens virksomheder.
German[de]
Diese Änderung ist durch die Notwendigkeit bedingt, den Olivenanbau im abgegrenzten geografischen Gebiet auf eine professionellere Bewirtschaftung auszurichten, mit der es gelingt, den traditionellen Charakter und die Rentabilität der Olivenerzeugungsbetriebe miteinander zu verbinden.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή ανταποκρίνεται στην ανάγκη προσαρμογής της ελαιοκαλλιέργειας στην οριοθετημένη περιοχή σε ένα περισσότερο επαγγελματικό τύπο διαχείρισης, που να συνδυάζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα της ελαιοκαλλιέργειας με την δυνατότητα κερδοφορίας των επιχειρήσεων του κλάδου.
English[en]
This amendment stems from the need to adapt olive-growing in the defined area to a more professional type of management capable of combining olive-growing tradition with the profitability of businesses in the sector.
Spanish[es]
La modificación responde a la necesidad de adaptar la oleicultura de la zona definida a una gestión más profesional que permita conjugar el carácter tradicional y la rentabilidad de las empresas oleícolas.
Estonian[et]
Muudatus on tingitud vajadusest kohandada oliivikasvatust geograafilises piirkonnas oliivipuude professionaalsema haldamisega ning ühitada oliivikasvatuste traditsiooniline laad nende tulukusega.
Finnish[fi]
Muutos johtuu tarpeesta mukauttaa oliivinviljelyä yksilöidyllä alueella ammattimaisempaan hoitotapaan, jolla oliivinviljelyperinne voidaan sovittaa yhteen alan yritysten kannattavuusnäkökohtien kanssa.
French[fr]
Cette modification répond à la nécessité d’adapter l’oléiculture dans l’aire délimitée à une gestion plus professionnelle, à même de concilier le caractère traditionnel des exploitations oléicoles avec leur rentabilité.
Croatian[hr]
Ova izmjena proizlazi iz potrebe za prilagodbom uzgoja maslina na određenom području profesionalnijoj vrsti upravljanja kojom se omogućuje kombiniranje tradicije uzgoja maslina i profitabilnosti poslovanja u tom sektoru.
Hungarian[hu]
A szóban forgó módosítás oka az arra irányuló igény, hogy a körülhatárolt földrajzi terület olívatermesztés kezelése professzionálisabb legyen, és képes legyen összehangolni a hagyományos jelleget az olívatermesztő gazdaságok jövedelmezőségével.
Italian[it]
Tale modifica nasce dall’esigenza di adeguare l’olivicoltura della zona delimitata ad una gestione più professionale in grado di coniugare la tradizionalità con la redditività delle imprese olivicole.
Lithuanian[lt]
Šį pakeitimą lėmė poreikis pritaikyti alyvmedžių auginimą nustatytoje vietovėje prie profesionalesnio pobūdžio valdymo, kurį taikant alyvuogių auginimo tradiciją galima derinti su verslo pelningumu šiame sektoriuje.
Latvian[lv]
Šis grozījums tiek veikts tāpēc, ka olīvu audzēšana noteiktajā apgabalā ir jāpielāgo profesionālākam pārvaldības veidam, kas dod iespēju gan saglabāt olīvu audzēšanas tradīciju, gan nodrošināt šīs nozares uzņēmumu rentabilitāti.
Maltese[mt]
Din l-emenda ġejja mill-bżonn li t-tkabbir taż-żebbuġ fiż-żona definita jiġi aġġustat biex issir ġestjoni iktar professjonali li tippermetti li tgħaqqad it-tradizzjoni mal-profitt fl-azjendi tat-tkabbir taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
Deze wijziging vloeit voort uit de behoefte om in het omschreven gebied een professioneler beheer van de olijfteelt mogelijk te maken, waarbij de traditionele vorm van olijfteelt wordt voortgezet, maar bedrijven in de sector ook winstgevend kunnen zijn.
Polish[pl]
Zmiana ta wynika z potrzeby przystosowania uprawy oliwek na tym obszarze do bardziej profesjonalnego rodzaju zarządzania, które może łączyć w sobie tradycję uprawy oliwek z rentownością przedsiębiorstw w tym sektorze.
Portuguese[pt]
Esta alteração responde à necessidade de adaptar a olivicultura na área identificada a uma gestão mais profissional, capaz de conciliar o caráter tradicional das explorações olivícolas com a sua rentabilidade.
Romanian[ro]
Această modificare se datorează nevoii de adaptare a cultivării măslinilor din aria delimitată la o gestiune mai profesionistă, care poate îmbina caracterul tradițional cu profitabilitatea întreprinderilor din sectorul uleiului de măsline.
Slovak[sk]
Táto zmena vyplýva z potreby prispôsobiť pestovanie olív vo vymedzenej oblasti na profesionálnejší typ riadenia, ktorým sa skombinuje tradícia pestovania olív s rentabilitou podnikov vyrábajúcich olivový olej.
Slovenian[sl]
Ta sprememba je nastala iz potrebe po prilagoditvi oljkarsta na območju, določenem za bolj profesionalno upravljanje, da bi se tradicionalni značaj ujel z donosom oljkarskih gospodarstev.
Swedish[sv]
Ändringen motiveras av att olivodlingen i det avgränsade området behöver anpassas till en mer yrkesmässig skötsel, där man kan förena olivodlingens traditionella karaktär med kravet på lönsamhet.