Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge planen skulle Italstrade nemlig gennem interne omstruktureringsforanstaltninger kunne opnå en bruttoavance (før strukturomlægningsomkostningerne) på 7 % af omsætningen allerede fra 1995.
German[de]
Der Plan sah nämlich vor, daß Italstrade dank interner Umstrukturierungsmaßnahmen imstande wäre, bereits ab 1995 eine Bruttospanne - vor Abrechnung der Strukturkosten - in Höhe von 7 % des Umsatzes zu erreichen.
Greek[el]
Το σχέδιο προέβλεπε πράγματι ότι, χάρις στα εσωτερικά μέτρα αναδιάρθρωσης, η Italstrade θα είχε ήδη από το 1995 περιθώριο ακαθάριστου κέρδους, πριν από τις διαρθρωτικές δαπάνες, 7 % του κύκλου εργασιών.
English[en]
The plan provided that, beginning in 1995, the internal restructuring measures would enable Italstrade to achieve a gross industrial margin, before structural costs, equal to 7 % of turnover.
Spanish[es]
De hecho, el plan preveía que, gracias a las medidas de reestructuración interna, Italstrade podría obtener un margen bruto de beneficios, antes de contabilizar los costes de organización, igual al 7 % del volumen de negocios, ya a partir de 1995.
Finnish[fi]
Suunnitelman mukaan Italstraden ennen rakennekustannuksia lasketun teollisen bruttokatteen olisi sisäisten rakenneuudistustoimenpiteiden ansiosta pitänyt olla 7 prosenttia liikevaihdosta jo vuodesta 1995.
French[fr]
En effet, le plan prévoyait que, grâce aux mesures de restructuration internes, Italstrade serait en mesure de réaliser une marge industrielle brute, avant les coûts structurels, égale à 7 % du chiffre d'affaires dès 1995.
Italian[it]
Il piano prevedeva infatti che, grazie alle misure di ristrutturazione interne, Italstrade fosse in grado di realizzare un margine industriale lordo, prima dei costi di struttura, pari al 7 % del fatturato già a partire dal 1995.
Dutch[nl]
Volgens het plan zou Italstrade dankzij interne herstructureringsmaatregelen in staat zijn reeds vanaf 1995 een brutobedrijfsmarge - vóór structurele kosten - te behalen van 7 % van de omzet.
Portuguese[pt]
Com efeito, o plano previa que, graças às medidas de reestruturação internas, a Italstrade estaria em condições de realizar uma margem bruta, antes dos custos de estrutura, equivalente a 7 % do volume de vendas, já a partir de 1995.
Swedish[sv]
I planen förutsågs i själva verket att Italstrade tack vare interna omstruktureringsåtgärder skulle vara i stånd att uppnå en industrimarginal på 7 % brutto av omsättningen, före strukturomläggningskostnaderna, redan från och med 1995.