Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med den senest ændrede forordning (EF) nr. 1875/2006(1) kan en række mindre forseelser også føre til, at en person bliver frataget retten til at udøve en erhvervsmæssig aktivitet, hvilket navnlig må betragtes som urimeligt for erhvervstoldklarerere, hvis der ikke har været tale om en forsætlig forseelse.
German[de]
Durch die jüngste Änderung in Form der Verordnung (EG) Nr. 1875/2006(1) kann die Summe kleinerer Vergehen auch zu einem „Berufsverbot“ führen, was für berufsmäßige Zolldeklaranten vor allem dann unzumutbar erscheint, wenn keine Betrugsabsicht vorgelegen hat.
Greek[el]
Βάσει της τελευταίας τροποποίησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1875/2006(1), η συσσώρευση μικρών παραβάσεων μπορεί να επιφέρει και απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος, πράγμα που είναι απαράδεκτο για τους επαγγελματίες εκτελωνιστές, ιδίως εάν δεν υπήρχε πρόθεση απάτης.
English[en]
As a result of the most recent amendment — under Regulation (EC) No 1875/2006(1) — an accumulation of minor offences may even lead to occupational disqualification, which, for professional customs agents, seems unreasonable, particularly if there is no fraudulent intent.
Spanish[es]
El Reglamento (CE) no 1875/2006(1), el último en ser modificado, permite que la suma de pequeños delitos suponga una «prohibición del ejercicio profesional», lo que resulta inadmisible para los declarantes profesionales cuando no existe dolo.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 1875/2006(1) myötä toteutunut uudistus mahdollistaa ammatinharjoittamista koskevan kiellon silloinkin, kun on kyse pienehköstä summasta, mikä vaikuttaa tullausilmoituksen tekijän kannalta kohtuuttomalta, kun petosaikeista ei ole näyttöä.
French[fr]
Aux termes du règlement (CE) no 1875/2006(1) tel que modifié en dernier lieu, une accumulation de fautes bénignes peut même conduire à une «interdiction professionnelle», ce qui paraît intolérable pour les agents en douane professionnels dès lors qu'il n'y a eu aucune intention de frauder.
Italian[it]
Conformemente all'ultima versione del regolamento (CE) n. 1875/2006(1), anche il ripetersi di illeciti di poca importanza può comportare un'«interdizione»: per i dichiaranti di dogana professionisti ciò appare inaccettabile, soprattutto quando non sussiste alcuna intenzione fraudolenta.
Dutch[nl]
Krachtens de recentelijk gewijzigde Verordening (EG) nr. 1875/2006 kan de som van kleine overtredingen leiden tot een beroepsverbod, wat voor beroepsdeclaranten zoals expediteurs vooral dan onredelijk kan zijn, wanneer in deze gevallen geen sprake is van fraude.
Portuguese[pt]
Na sequência da mais recente alteração ao Regulamento (CE) n° 1875/2006(1), a acumulação de pequenas incorrecções pode mesmo levar a uma proibição do exercício da actividade profissional, o que, para os declarantes profissionais, se afigura inaceitável, sobretudo quando não haja qualquer intenção fraudulenta.
Swedish[sv]
Genom den senast ändrade förordningen (EG) nr 1875/2006(1) kan summan av smärre överträdelser också medföra ”yrkesförbud”, vilket verkar vara oskäligt i fråga om yrkesmässiga tulldeklaranter, framförallt när det inte har förelegat någon bedräglig avsikt.