Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:13). Ons moet hierdie “patroon” navolg.
Amharic[am]
1:13 NW) ይህንን “ንድፍ” ወይም ሥርዓት መኮረጅ አለብን።
Azerbaijani[az]
1:13). Biz bu «səhih sözləri» mənimsəməliyik.
Central Bikol[bcl]
1:13) Kaipuhan niatong arogon an paagi o “arogan” na iyan.
Bemba[bem]
1:13) Tufwile ukulapashanya ico “icipasho.”
Bulgarian[bg]
1:13) Необходимо е да следваме този „образец“.
Bislama[bi]
1:13, NW) I gud we oltaem yumi folem “ol stret toktok ya.”
Bangla[bn]
১:১৩) আমাদের সেই “আদর্শ” অনুকরণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
1:13) Kinahanglang sundogon nato kana nga “sumbanan.”
Chuukese[chk]
1:13) Sipwe kapiini ena “lenien apirü.”
Hakha Chin[cnh]
1:13) Mah ‘kalning’ kha i cawn a hau.
Seselwa Creole French[crs]
1:13) Nou devret kopi sa “model.”
Czech[cs]
1:13) Podle tohoto „vzoru“ se musíme řídit.
Danish[da]
1:13) Vi må følge dette „mønster“.
German[de]
1:13). Dieses „Muster“ müssen wir erlernen.
Dehu[dhv]
1:13) Qa ngöne lai, nyipi ewekë koi së troa xome la “tulu” cili.
Ewe[ee]
1:13) Ehiã be míasrɔ̃ “kpɔɖeŋu” ma.
Greek[el]
1:13) Χρειάζεται να μιμούμαστε αυτό το «υπόδειγμα».
English[en]
1:13) We need to copy that “pattern.”
Estonian[et]
Tim. 1:13). Meil on vaja seda eeskuju matkida.
Fijian[fj]
1: 13) E bibi meda vakatotomuria “na ituvatuva” oya.
French[fr]
1:13.) C’est le “ modèle ” qu’il nous faut copier.
Ga[gaa]
1:13) Ehe miihia ni wɔnyiɛ nakai ‘tsámɔ wiemɔi akadi’ lɛ sɛɛ.
Hausa[ha]
1:13) Ya kamata mu yi amfani da wannan ‘sahihiyar’ kalma.
Hebrew[he]
מחובתנו לאמץ ”מתכונת” זו.
Hindi[hi]
1:13) हमें इस “आदर्श” पर चलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
1:13) Kinahanglan ilugon naton ina nga “sulundan.”
Hiri Motu[ho]
1: 13, NW ) Unai “hadibaia dalana” ita badinaia be namo.
Haitian[ht]
1:13, NW.) Nou bezwen kopye sou “ modèl ” sa a.
Armenian[hy]
1։ 13)։ Մենք պետք է սովորենք վարժ «խոսել» ըստ այդ «օրինակի»։
Indonesian[id]
1:13) Kita perlu meniru ”pola” itu.
Igbo[ig]
1:13) Anyị kwesịrị ịgbaso “ụkpụrụ” ahụ.
Iloko[ilo]
1:13) Nasken a surotentayo dayta a “pagtuladan.”
Icelandic[is]
1:13, NW) Við verðum að fylgja þessu „mynstri“.
Isoko[iso]
1:13) U fo inọ oghẹrẹ eme itieye na i re no omai unu ze.
Italian[it]
1:13) Dobbiamo seguire questo “modello”.
Georgian[ka]
1:13). ჩვენ უნდა მივყვეთ ამ „ნიმუშს“.
Kongo[kg]
1:13) Beto fwete landa “mbandu” yina.
Kazakh[kk]
1:13). Біз осы “үлгіні” ұстануымыз керек.
Khmer[km]
១: ១៣) យើង ត្រូវ តែ ត្រង ត្រាប់ តាម «គំរូ» នោះ។
Kannada[kn]
1:13, NIBV) ಆ “ಮಾದರಿಯನ್ನು” ನಾವು ಅನುಕರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 1:13) 우리는 그 “본”을 따라 그대로 말해야 합니다.
Kaonde[kqn]
1:13) Twafwainwa kulondela uno “musango.”
San Salvador Kongo[kwy]
1: 13) Tufwete landanga “mbandu” yayi.
Kyrgyz[ky]
1:13). Андыктан ошол «үлгүгө» карманганыбыз абзел.
Ganda[lg]
1:13, NW) Tulina okukoppa “ensengeka y’ebigambo” eyo.
Lingala[ln]
1:13) Tosengeli kolanda “ndakisa” yango.
Lozi[loz]
1:13) Lu lukela ku latelela “mutala” wo.
Luba-Katanga[lu]
1:13) Tufwaninwe kwiula kino “kyelekejo.”
Luba-Lulua[lua]
1:13) Tudi ne bua kutentula ‘tshidikijilu’ etshi.
Luvale[lue]
2, 1:13) Ngocho nayetu twatela kukavangiza “mwaya” mazu alyo.
Luo[luo]
1:13) Dwarore ni waluw kaka itiyo gi wechego.
Lushai[lus]
1:13) Chu “dân” chu kan entawn tûr a ni.
Malagasy[mg]
1:13) Mila manaraka an’ireny ‘modely’ ireny isika.
Marshallese[mh]
1: 13) Jej aikwij anõk “wãwen” in.
Malayalam[ml]
1:13, NW) ആ “മാതൃക” നാം പകർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
1:13). Бид тэрхүү «жишээг» дуурайх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१:१३) आपण या ‘नमुन्याचे’ पालन केले पाहिजे.
Maltese[mt]
1:13) Jeħtieġ li nikkopjaw dak il- “mudell.”
Norwegian[nb]
1: 13) Dette ’mønsteret’ må vi etterligne.
Nepali[ne]
१:१३) हामीले त्यो “नमुना” नक्कल गर्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
1:13) Otwa pumbwa okushikula ‘oshihopaenenwa’ osho.
Niuean[niu]
1:13) Kua lata ai ia tautolu ke muitua ke he ‘fakatokaaga’ ia.
Dutch[nl]
1:13). Dat „patroon” moeten we overnemen.
Northern Sotho[nso]
1:13) Re swanetše go latela “mohlala” woo.
Nyanja[ny]
1:13) Tifunikira kutengera “chitsanzo” chimenechi.
Oromo[om]
1:13) Nuyis seera kana ‘duukaa bu’uu’ qabna.
Ossetic[os]
1:13). Ӕмӕ мах хъӕуы уыцы «хуызӕгмӕ» гӕсгӕ архайын.
Pangasinan[pag]
1:13) Kaukolan tayon aligen itan ya “uliran.”
Papiamento[pap]
1:13, NW) Nos tin ku imitá e “patronchi” ei.
Pijin[pis]
1: 13) Iumi tu mas savve hao for ‘joinim olketa gudfala toktok’ hia.
Polish[pl]
1:13). Musimy się trzymać tego „wzoru”.
Pohnpeian[pon]
1:13, NW) Kitail anahne idawehn “mwomwen wiepen mahsen” wet.
Portuguese[pt]
1:13) Precisamos copiar esse “modelo”.
Rundi[rn]
1:13) Turakwiye kwigana ico “citegererezo.”
Ruund[rnd]
1:13) Tuswiridin kulam “chilik.”
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwigana icyo ‘cyitegererezo.’
Sango[sg]
1:13). A lingbi e mû peko ti “tapande” so.
Sinhala[si]
1:13, පාද සටහන) අප එම “රටාව” හොඳින් අධ්යයනය කර එය අනුකරණය කරමු.
Slovak[sk]
1:13) Tento „vzor“ musíme kopírovať.
Slovenian[sl]
1:13) Ta »vzorec« moramo posnemati.
Shona[sn]
1:13) Tinofanira kutevedzera “muenzaniso” iwoyo.
Albanian[sq]
1:13) Duhet ta imitojmë këtë ‘model’.
Sranan Tongo[srn]
1:13). Wi musu teki na „eksempre” dati.
Southern Sotho[st]
1:13) Re lokela ho kopitsa “mohlala” oo.
Swedish[sv]
1:13) Vi behöver lära oss detta ”mönster”.
Swahili[sw]
1:13) Tunapaswa kuiga “kielelezo” hicho.
Congo Swahili[swc]
1:13) Tunapaswa kuiga “kielelezo” hicho.
Tamil[ta]
1:13, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) அந்த ‘மாதிரியை’ நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
1:13) మనం ఈ ‘ప్రమాణాన్నే’ అనుసరించాలి.
Thai[th]
1:13) เรา จําเป็น ต้อง ทํา ตาม “แบบ แผน” นั้น.
Tigrinya[ti]
1:13) ነቲ ኣገባብ ወይ “ምሳሌ” ኸኣ ክንቀድሖ ኣሎና።
Tiv[tiv]
1:13) Gba u se dondo gbenda u “dedoo” u i lamen zwa u wang ne.
Tagalog[tl]
1:13) Kailangan nating tularan ang “parisan” na iyan.
Tetela[tll]
1:13) Sho pombaka ndjela ‘lokongɛ’ lɔsɔ.
Tswana[tn]
1:13) Re tshwanetse go etsa “sekao” seo.
Tongan[to]
1:13, NW) ‘Oku fiema‘u ke tau muimui ki he “sīpinga” ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
1:13) Tuleelede kubutobelezya bubambe oobu.
Tok Pisin[tpi]
1:13) Yumi mas bihainim dispela pasin.
Tsonga[ts]
1:13) Hi fanele hi tekelela “ntila” wolowo.
Tatar[tt]
1:13). Һәм без аларны үрнәк итеп тотарга тиеш.
Tumbuka[tum]
1:13) Tikwenera kulondezga “cilongolero” ici.
Twi[tw]
1:13) Na ɛsɛ sɛ yesua saa “nnyinasode” no.
Tahitian[ty]
2, 1:13) Ia pee ïa tatou i tera “hiroa” e tia ’i.
Ukrainian[uk]
1:13). Нам треба наслідувати цей «взірець».
Umbundu[umb]
1: 13) Tu sukila oku kuama olondaka viaco ‘viocili.’
Venda[ve]
Ri fanela u edzisa “maitele” eneo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần làm theo “mẫu-mực” đó.
Waray (Philippines)[war]
1:13) Kinahanglan subaron naton ito nga “surubdan.”
Wallisian[wls]
1:13) ʼE tonu ke tou mulimuli ki “te faʼifaʼitakiʼaga” ʼaia.
Xhosa[xh]
1:13) Simele siyixelise loo ndlela.
Yapese[yap]
1:13) Ba t’uf ni ngad folwokgad ko re “thin nib riyul’” nem.
Yoruba[yo]
1:13) A ní láti máa tẹ̀ lé “àpẹẹrẹ” yẹn.
Chinese[zh]
提摩太后书1:13)我们必须以这“一套健全的话语”为范本。
Zande[zne]
1:13) Si naida ani wiriki gu “kpia . . . wene apai” re.
Zulu[zu]
1:13) Kudingeka silingise leso ‘sibonelo.’