Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Møderne har et klart pædagogisk sigte, men det har, trods en mere omhyggelig forberedelse af møderne, undertiden været vanskeligt at skaffe eksperter med de nødvendige pædagogiske kvalifikationer.
German[de]
Die pädagogische Dimension der Treffen ist offenkundig, allerdings war es mitunter trotz besonders sorgfältiger Vorbereitung schwierig, mit den entsprechenden Eigenschaften ausgestattete Experten zu mobilisieren.
Greek[el]
Η παιδαγωγική διάσταση των συζητήσεων είναι προφανής, αλλά ήταν μερικές φορές δύσκολο, παρά την προσεκτικότερη προετοιμασία των εργαστηρίων, να κινητοποιηθούν εμπειρογνώμονες κατάλληλοι για το σκοπό αυτό.
English[en]
The educational side of the exercise is clear but it was sometimes difficult, despite the meticulous care taken in preparing the workshops, to bring together experts with the necessary teaching skills.
Spanish[es]
El ejercicio tiene una dimensión pedagógica evidente pero, a pesar de una preparación más minuciosa de los talleres, no siempres se pudo contar con especialistas de reconocida capacidad pedagógica.
Finnish[fi]
Kokousten opetuksellinen ulottuvuus on ilmeinen, mutta toisinaan on vaikea saada alan asiantuntijoita osallistumaan kokouksiin niiden huolellisesta valmistelusta huolimatta.
French[fr]
La dimension pédagogique de l'exercice est évidente mais il a été parfois difficile, malgré une préparation plus minutieuse des ateliers, de mobiliser les experts doués de cette qualité.
Italian[it]
La dimensione didattica dei seminari è evidente ma, malgrado una preparazione più accurata di simili eventi, è stato a volte difficile coinvolgere esperti dotati di attitudini pedagogiche.
Dutch[nl]
De pedagogische dimensie van de workshops is duidelijk, maar het is soms, ondanks een nauwgezettere voorbereiding, moeilijk gebleken om voor deze bijeenkomsten deskundigen met pedagogische kwaliteiten beschikbaar te vinden.
Portuguese[pt]
A dimensão pedagógica do exercício é evidente, mas foi às vezes difícil, apesar de uma preparação mais meticulosa dos seminários, mobilizar os peritos dotados dessa capacidade.
Swedish[sv]
Att sammanträdena också skall ha ett didaktiskt syfte är obestridligt, men det har ibland varit svårt, trots noga förberedelser, att få experter som besitter den förmågan att ställa upp.