Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přirozeně to neznamená, že podle práva Společenství mají daňové orgány carte blanche stanovit solidární odpovědnost za odvod DPH.
Danish[da]
Dette betyder naturligvis ikke, at skatte- og afgiftsmyndighederne i henhold til fællesskabsretten har carte blanche til at pålægge solidarisk hæftelse for betaling af moms.
German[de]
Natürlich bedeutet das nicht, dass die Steuerbehörden nach dem Gemeinschaftsrecht freie Hand haben, um eine gesamtschuldnerische Haftung für die Entrichtung der Mehrwertsteuer anzuordnen.
Greek[el]
Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι, κατά το κοινοτικό δίκαιο, οι φορολογικές αρχές διαθέτουν απεριόριστη διακριτική ευχέρεια να επιβάλλουν αλληλέγγυο και εις ολόκληρον ευθύνη για την καταβολή του ΦΠΑ.
English[en]
Naturally, this does not mean that, under Community law, tax authorities have carte blanche to impose joint and several liability for payment of VAT.
Spanish[es]
Obviamente, esto no significa que, de acuerdo con el Derecho comunitario, las autoridades tributarias tengan carta blanca para establecer la obligación solidaria de pago del IVA.
Estonian[et]
Loomulikult ei tähenda see, et maksuhalduril on ühenduse õiguse alusel carte blanche solidaarvastutuse kehtestamiseks käibemaksu tasumise suhtes.
Finnish[fi]
Tämä ei luonnollisestikaan tarkoita sitä, että yhteisön oikeuden mukaan veroviranomaisilla olisi avoin valtakirja määrätä arvonlisäveron maksamista koskevasta yhteisvastuullisuudesta.
French[fr]
Naturellement, cela ne signifie pas qu’en droit communautaire, les autorités fiscales aient carte blanche pour imposer une responsabilité solidaire du paiement de la TVA.
Hungarian[hu]
A Federation úgy érvel, hogy a 21. cikk (3) bekezdésének megszorító értelmezését alátámasztják a 21. cikk előkészítő munkái.
Italian[it]
È evidente che ciò non significa che, in base al diritto comunitario, l’Amministrazione Finanziaria abbia carta bianca nell’imporre una responsabilità solidale per l’assolvimento dell’IVA.
Lithuanian[lt]
Savaime suprantama, tai nereiškia, kad pagal Bendrijos teisę mokesčių institucijos gali nustatyti solidariąją atsakomybę už PVM sumokėjimą.
Latvian[lv]
Protams, tas nenozīmē, ka saskaņā ar Kopienu tiesībām nodokļu iestādēm tiktu dota carte blanche solidārās atbildības piemērošanai PVN samaksas jomā.
Dutch[nl]
Dit betekent uiteraard niet dat het gemeenschapsrecht de belastinginstanties carte blanche geeft om in hoofdelijke aansprakelijkheid voor voldoening van BTW te voorzien.
Polish[pl]
Nie oznacza to oczywiście, że zgodnie z prawem wspólnotowym organy podatkowe dysponują carte blanche do stosowania solidarnej odpowiedzialności za zapłatę podatku VAT.
Slovak[sk]
Prirodzene, to neznamená, že právo Spoločenstva dáva daňovým orgánom voľnú ruku na prijatie spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti za zaplatenie DPH.
Slovenian[sl]
Seveda to ne pomeni, da imajo davčni organi po pravu Skupnosti carte blanche za nalaganje solidarne odgovornosti za plačilo DDV.
Swedish[sv]
Detta innebär naturligtvis inte att skattemyndigheterna enligt gemenskapsrätten har carte blanche att föreskriva solidariskt ansvar att betala mervärdesskatt.