Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз обаче желае да осъществи сближаване там, където историята е довела до отдалечаване, погрешни разбирания и понякога омраза.
Czech[cs]
Evropská unie chce naopak vytvářet blízkost tam, kde dějiny vytvořily vzdálenost, nepochopení a někdy i nenávist.
Danish[da]
Omvendt ønsker EU at skabe større nærhed, hvor historien har skabt distance, misforståelser og undertiden had.
German[de]
Umgekehrt will die Europäische Union Nähe schaffen, wo die Geschichte Distanz, Missverständnisse und manchmal Hass geschaffen hat.
Greek[el]
Αντίθετα, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να δημιουργήσει εγγύτητα όπου η ιστορία έχει δημιουργήσει απόσταση, παρανοήσεις και ορισμένες φορές μίσος.
English[en]
Conversely, the European Union wishes to create proximity where history had created distance, misunderstanding and sometimes hatred.
Spanish[es]
Por el contrario, la Unión Europea desea crear proximidad donde la historia ha creado distancia, equívocos y, en ocasiones, odio.
Estonian[et]
Euroopa Liit soovib vastupidi tuua lähedale selle, mis on ajalooliselt kaugel, vääriti mõistetud ja mõnikord vihatud.
Finnish[fi]
Euroopan unioni haluaa toisaalta luoda läheisyyttä, kun historia on luonut etäisyyttä, väärinkäsityksiä ja joskus vihaa.
French[fr]
L'Union européenne, à l'inverse, souhaite mettre de la proximité là où l'histoire avait mis de la distance, de l'incompréhension et, parfois, de la haine.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az Európai Unió közelséget akar létrehozni ott, ahol a történelem távolságot, meg nem értést és esetenként gyűlöletet teremtett.
Italian[it]
Per contro l'Unione europea intende creare prossimità laddove la storia ha creato una distanza, incomprensioni e talvolta odio.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga, atvirkščiai, siekia sukurti artumą ten, kur istoriškai buvo sukurtas atstumas, nesusipratimas ir kartais neapykanta.
Latvian[lv]
Savukārt Eiropas Savienība vēlas izveidot tuvumu vietā, kur vēsturiski ir izveidojies attālums, pārpratumi un dažreiz pat naids.
Dutch[nl]
De Europese Unie daarentegen wil nabijheid scheppen waar de geschiedenis afstand, inbegrip en soms haat tot stand had gebracht.
Polish[pl]
Natomiast Unia Europejska pragnie stwarzać bliskość tam, gdzie historia stworzyła dystans, nieporozumienia, a czasami nienawiść.
Portuguese[pt]
A União Europeia, inversamente, deseja criar proximidade onde a história tinha criado distância, incompreensão e, por vezes, ódio.
Romanian[ro]
În schimb, Uniunea Europeană dorește să creeze apropiere acolo unde istoria a creat distanță, neînțelegeri și uneori ură.
Slovak[sk]
Európska únia chce, naopak, zbližovať tam, kde história vytvorila vzdialenosť, nedorozumenie a niekedy nenávisť.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa Evropska unija želi ustvarjati bližino, kjer je zgodovina ustvarila ločenost, nerazumevanje in včasih sovraštvo.
Swedish[sv]
Omvänt vill Europeiska unionen skapa närhet där historien har skapat avstånd, missförstånd och ibland hat.