Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Бих желал да заявя съвсем ясно, че докато съм на този пост, ще действам като пазител на европейското единство.
Czech[cs]
A rád bych zcela jasně uvedl, že dokud zde budu, budu strážcem evropské jednoty.
Danish[da]
Og jeg vil gerne slå klart og tydeligt fast, at så længe jeg her, vil jeg vogte over Europas enhed.
German[de]
Ich möchte ganz deutlich erklären, dass ich, solange ich hier bin, Hüter der europäischen Einheit sein werde.
Greek[el]
Και θα ήθελα να δηλώσω κατηγορηματικά ότι, για όσο θα βρίσκομαι στη θέση αυτή, θα είμαι ο θεματοφύλακας της ευρωπαϊκής ενότητας.
English[en]
And I would like to state very clearly that as long as I am here, I will be the guardian of European unity.
Spanish[es]
Y también me gustaría afirmar con rotundidad que, mientras ocupe el cargo, seré el guardián de la unidad europea.
Estonian[et]
Ja ma sooviksin öelda väga selgelt, et niikaua, kuni mina olen siin, olen ma Euroopa ühtsuse kaitsja.
Finnish[fi]
Ja haluan painottaa hyvin selvästi, että niin kauan kuin olen tässä toimessa, valvon Euroopan yhtenäisyyttä.
French[fr]
Et je tiens à affirmer de la manière la plus claire que tant que je serai ici, je serai le gardien de l'unité européenne.
Irish[ga]
Agus ba mhaith liom a rá go han-soiléir, a fhad is a bheidh mé anseo, gur cosantóir aontacht na hEorpa a bheidh ionam.
Croatian[hr]
Osim toga, htio bih veoma jasno potvrditi da, dok god sam ovdje, bit ću zaštitnik europskog jedinstva.
Hungarian[hu]
Határozottan ki szeretném jelenteni, hogy amíg hivatalban vagyok, az európai egység őreként fogok tevékenykedni.
Italian[it]
E vorrei dire molto chiaramente che, finché rimarrò in carica, sarò il custode dell'unità europea.
Lithuanian[lt]
Norėčiau labai aiškiai pasakyti, kad kol esu čia, visada būsiu Europos vienybės sergėtojas.
Latvian[lv]
Vēlos skaidri norādīt – kamēr esmu šajā amatā, es būšu Eiropas vienotības aizstāvis.
Maltese[mt]
U nixtieq nafferma b'mod ċar ħafna li dment li qiegħed hawn, jien ser inkun il-gwardjan tal-għaqda Ewropea.
Dutch[nl]
Laat het duidelijk zijn: zolang ik deze functie bekleed, zal ik optreden als hoeder van de Europese eenheid.
Polish[pl]
I chciałbym bardzo wyraźnie powiedzieć, że dopóty, dopóki tu będę, pozostanę strażnikiem europejskiej jedności.
Portuguese[pt]
Gostaria de afirmar muito claramente que enquanto desempenhar este cargo eu serei o guardião da unidade europeia.
Romanian[ro]
Și aș dori să afirm foarte clar că, atât timp cât mă aflu aici, voi fi gardianul unității europene.
Slovak[sk]
Preto by som chcel veľmi jasne zdôrazniť, že kým budem v tejto funkcii, budem strážcom európskej jednoty.
Swedish[sv]
Jag vill också påpeka att jag alltid kommer att stå som garant för den europeiska enigheten.