Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støttens formål: Støtten tager sigte på at lette køb eller leasing af fabriksnye værktøjs- eller fremstillingsmaskiner, der er fremstillet i Italien eller i udlandet, til en enhedspris eller samlet pris på over 1 mio. ITL, herunder maskinsystemer, tilbehør, maskineri og faste eller delvis flyttelige redskaber til at håndtere, transportere og løfte materialer (kraner, løbekraner, slæder, transportbånd osv.) i virksomheden eller på byggepladsen samt hele køkkenanlæg og luftkølingsanlæg.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe soll den Erwerb bzw. das Leasing von in Italien oder im Ausland hergestellten neuen Werkzeug- oder Produktionsmaschinen mit Einheits- bzw. Gesamtkosten von über 1 Mio. ITL erleichtern; dazu gehören Maschinensysteme, ergänzende Teile, Zubehör, Maschinen und ortsfeste oder selbstfahrende Anlagen für die Handhabung, Beförderung und Hebung von Materialien (Kräne, Laufkräne, Gabelstapler, Förderbänder usw.), die im Rahmen des Betriebs oder der Baustelle eingesetzt werden, vollständige Kücheneinrichtungen und Klimaanlagen
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση επιτρέπει τη διευκόλυνση της αγοράς ή της μίσθωσης μηχανημάτων - εργαλείων ή νέων μηχανημάτων παραγωγής που κατασκευάζονται στην Ιταλία ή στο εξωτερικό με ενιαίο ή συνολικό κόστος άνω του 1 εκατομμυρίου ITL, περιλαμβανομένων των συστημάτων μηχανημάτων, συμπληρωματικών στοιχείων, ανταλλακτικών, εργαλείων και πάγιων εξοπλισμών ή οχημάτων για τη συντήρηση, τη μεταφορά και την άρση του υλικού (γερανοί, κυλιόμενες γέφυρες, οχήματα, μεταφορικές ταινίες κ.λπ.) που λειτουργούν στο πλαίσιο της βιομηχανικής εγκατάστασης ή του εργοταξίου, πλήρεις εγκαταστάσεις μαγειρείου και εγκαταστάσεις κλιματισμού.
English[en]
Objective of aid: The aid is intended to facilitate the purchase or leasing of machine tools or new manufacturing equipment made in Italy or abroad, for a unit or aggregate cost in excess of ITL 1 million, including machine systems, ancillary equipment, accessories, fixed or self-propelled machinery and equipment for handling, transporting and lifting equipment (cranes and overhead travelling cranes, tractors, belt conveyors, etc.) in the factory or yard, and kitchen and air-conditioning equipment.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: La ayuda debería en principio facilitar la compra o el arrendamiento financiero de nuevas máquinas herramienta o maquinaria de producción fabricadas en Italia o en el extranjero, de un coste unitario o total superior a 1 millón de liras italianas, incluidos los sistemas de máquinas, el equipo auxiliar, los accesorios, la maquinaria y el equipamiento fijos o autopropulsados para manipular, transportar y elevar materiales (grúas, puentes móviles, tractores, cintas transportadoras, etc.) que funcionen en el establecimiento o en la obra, y el equipo completo de cocina y de aire acondicionado.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Tuella helpotetaan uusien Italiassa tai ulkomailla valmistettujen, yksikkö- tai kokonaishinnaltaan enintään 1 miljoonan liiran työstökoneiden tai tuotantolaitteiden hankintaa tai liisausta, konejärjestelmät, lisävarusteet, varaosat, tuotantolaitoksessa tai sen ulkopuolella käytettävät kiinteät tai siirrettävät tavaran käsittely-, kuljetus- ja nostokoneistot ja -laitteistot (nostokurjet, siltanosturit, trukit, hihnakuljettimet jne.) sekä keittiö- ja ilmastointilaitteet mukaan luettuina.
French[fr]
Objectif de l'aide: L'aide permet de faciliter l'achat ou la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves construites en Italie ou à l'étranger, d'un coût unitaire ou total supérieur à un million de lires, y compris les systèmes des machines, les pièces complémentaires, les accessoires, les outillages et les équipements fixes ou automoteurs pour la manutention, le transport et le levage de matériels (grues, ponts roulants, chariots, bandes transporteuses, etc.) fonctionnant dans l'enceinte de l'établissement ou du chantier, les installations complètes de cuisine et les installations de climatisation.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto consente di agevolare l'acquisto o locazione finanziaria di macchine utensili o di produzione nuove di fabbrica, costruite in Italia o all'estero di costo unitario o complessivo superiore a 1 milione di ITL, compresi i sistemi di macchine, le parti complementari, gli accessori, i macchinari e le attrezzature fisse o semoventi, per manipolare, trasportare e sollevare materiali (gru, carri ponte, carrelli, nastri trasportatori ecc.) operanti nell'ambito dello stabilimento o del cantiere, gli impianti completi per cucina e gli impianti di condizionamento d'aria.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: De steun is bedoeld om de aankoop of leasing te vergemakkelijken van in Italië of in het buitenland gefabriceerde gereedschapsmachines of nieuw productiemateriaal voor een eenheidsprijs of totale prijs van meer dan 1 miljoen ITL: daartoe behoren machinesystemen, aanvullende apparatuur, toebehoren, vaste machines of machines met zelfaandrijving om materiaal te behandelen, te vervoeren of te heffen (kranen, loopkranen, vorkheftrucks, transportbanden enz.), die worden gebruikt in de onderneming of op het werf, volledige keukeninstallaties en installaties voor airconditioning.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: O auxílio facilita a aquisição ou locação financeira de máquinas-ferramentas ou de produção novas de fábrica, construídas em Itália ou no estrangeiro com um custo unitário ou global superior a um milhão de liras, incluindo os sistemas de máquinas, as partes complementares, os acessórios, a maquinaria e os equipamentos fixos ou móveis para manipular, transportar e elevar materiais (gruas, pontes rolantes, empilhadores, tapetes rolantes de carga, etc.) que operam no estabelecimento ou no estaleiro, as instalações completas para cozinha e as instalações de ar condicionado.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Stödet skall underlätta inköp eller hyra av nya verktygs- eller produktionsmaskiner som framställts i Italien eller i utlandet till ett enhetspris eller totalt pris på över 1 miljon italienska lire. Häri ingår maskinsystem, kompletterande delar, reservdelar samt fast eller självgående utrustning och maskiner för att hantera, transportera och lyfta material (lyftkran, travers, truck, transportband osv.) i fabriken eller på byggplatsen samt komplett köks- och luftkonditioneringsutrustning.