Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor ons vertrek het die hoof van die regering se Departement Openbare Betrekkinge ons eenkant toe geneem en gesê: “Ek is jammer dat julle weggaan.
Amharic[am]
አካባቢውን ለቀን ከመውጣታችን በፊት የመንግሥቱ የሕዝብ ግንኙነት ክፍል ኃላፊ ለብቻችን ጠርቶ “በመሄዳችሁ በጣም አዝናለሁ።
Arabic[ar]
قبل ان نغادر، اخذنا رئيس قسم العلاقات العامة في الحكومة على انفراد وقال: «انا آسف على رحيلكم.
Bemba[bem]
Ilyo tatulafumako, umukalamba wa Dipartimenti Yampanya Ukumfwana kwa kamfulumende ne Cintubwingi alitusendele pa mbali no kutila: “Ndi uwa bulanda pa kuya kwenu.
Bulgarian[bg]
Преди да заминем, шефът на Обществения отдел към правителството ни извика насаме и каза: „Съжалявам, че заминавате.
Bislama[bi]
Bifo we mitufala i aot, hed blong ‘Public Relations Department’ blong gavman i toktok kwaet wetem mitufala mo i talem se: “Mi harem nogud tumas se bambae yutufala i go.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa kami mobiya, ang pangulo sa Public Relations Department sa Gobyerno nakigsulti kanamo sa pribado ug miingon: “Nasubo ako sa inyong pagbiya.
Czech[cs]
Před odjezdem si nás vzal stranou vedoucí vládního tiskového oddělení a řekl: „Škoda, že odjíždíte.
Danish[da]
Før vi tog afsked trak lokaldirektøren for statens informationstjeneste os til side og sagde: „Jeg er ked af at I rejser.
German[de]
Bevor wir abreisten, nahm uns der Leiter der Behörde für Öffentlichkeitsarbeit beiseite und sagte: „Ich bedauere, daß Sie weggehen.
Efik[efi]
Mbemiso nnyịn ikọkpọn̄de, adaibuot ke itieutom ukara oro ẹsede n̄kpọ aban̄a Itieutom Ebuana N̄kaowo ama enyene nneme ye nnyịn ke ndịbe onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ami mmaha nte mbufo ẹyomde ndikpọn̄ mi.
Greek[el]
Προτού φύγουμε, ο επικεφαλής του Τμήματος Δημοσίων Σχέσεων της κυβέρνησης μας πήρε ιδιαιτέρως και είπε: «Λυπάμαι που φεύγετε.
English[en]
Before we left, the head of the government’s Public Relations Department took us aside and said: “I regret your leaving.
Spanish[es]
Antes de partir, el jefe del Departamento de Relaciones Públicas del gobierno nos dijo en privado: “Lamento que se tengan que ir.
Estonian[et]
Enne kui me lahkusime, kutsus valitsuse Informatsiooni- ja Propagandateenistuse esimees meid enda juurde ja ütles: „Mul on kahju, et te lahkute.
Finnish[fi]
Ennen lähtöämme hallituksen PR-toimiston päällikkö sanoi meille yksityisesti: ”Olen pahoillani siitä, että te lähdette.
French[fr]
Avant notre départ, le responsable du Département des relations publiques du gouvernement nous a pris à part et nous a dit: “Je regrette votre départ.
Ga[gaa]
Dani wɔbaashi lɛ, nɔyeli lɛ Nitsumɔ He ni Kwɛɔ Maŋbii kɛ Sharamɔ Nɔ lɛ nɔ onukpa lɛ tsɛ wɔ kɛtee ni ekɛɛ wɔ akɛ: “Edɔ mi waa akɛ nyɛmiiya.
Hiligaynon[hil]
Antes kami naglakat, ang hepe sang Public Relations Department sang gobierno nakigsugilanon sa amon sing pribado kag nagsiling: “Nagakasubo ako nga malakat na kamo.
Croatian[hr]
Prije nego što smo otišli, šef ureda za odnose s javnošću odveo nas je na stranu i rekao: “Žao mi je što odlazite.
Hungarian[hu]
Mielőtt eltávoztunk, a kormány Public Relations Osztályának vezetője félrehívott bennünket és ezt mondta: „Sajnálom, hogy távoznak.
Indonesian[id]
Sebelum kami berangkat, kepala Departemen Hubungan Masyarakat dari pemerintah mengajak kami bicara secara pribadi dan berkata, ”Saya menyesal kalian harus pergi.
Iloko[ilo]
Sakbay a pimmanawkami, imputongnakami a kinasarita ti hepe ti Public Relations Department ti gobierno ket kinunana: “Ladingitek ti ipapanawyo.
Italian[it]
Prima che partissimo, il responsabile dell’ufficio relazioni pubbliche del governo ci prese in disparte e disse: “Mi dispiace che ve ne andiate.
Japanese[ja]
私たちが出発する前に,政府広報局の責任者は私たちをわきへ連れて行って言いました。「 お二人が行かれるのは残念です。
Korean[ko]
우리가 떠나기 전에, 정부의 공보 과장은 우리를 한쪽으로 데리고 가서 이렇게 말하였다. “여러분이 떠난다니 유감입니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny hiainganay, dia niresaka manokana taminay ny lehiben’ny Sampan-draharaham-panjakana Momba ny Fifandraisana Amin’ny Vahoaka ary nilaza hoe: “Malahelo aho fa lasa ianareo.
Macedonian[mk]
Пред да заминеме, шефот на Одделението на владата за односи со јавноста нѐ тргна настрана и ни рече: „Жал ми е што си заминувате.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുംമുമ്പു ഗവൺമെൻറിന്റെ പബ്ലിക്ക് റിലേഷൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻറിന്റെ തലവൻ ഞങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഇവിടെനിന്നു പോകുന്നതിൽ എനിക്കു ദുഃഖമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Før vi drog, tok myndighetenes pressetalsmann oss til side og sa: «Jeg beklager at dere drar.
Dutch[nl]
Voordat wij vertrokken, nam het hoofd van de afdeling public relations van de regering ons apart en zei: „Ik vind het jammer dat jullie weggaan.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge re ka tloga, molaodi wa Mmušo wa Kgoro ya Ditswalano tša Setšhaba o ile a re biletša ka thoko gomme a re: “Ke manyami ge le tloga.
Nyanja[ny]
Tisanapite, mkulu wa Public Relations Department ya boma anatitengera mseri nati: “Ndili ndi chisoni kuti mukupita.
Polish[pl]
Przed naszym wyjazdem szef urzędu zajmującego się kontaktami ze społeczeństwem wziął nas na bok i powiedział: „Bardzo żałuję, że odjeżdżacie.
Portuguese[pt]
Antes de partirmos, o superintendente do Departamento de Relações Públicas do governo disse-nos o seguinte em particular: “Lamento sua partida.
Romanian[ro]
Înainte de a pleca, şeful Departamentului pentru relaţii cu publicul din cadrul guvernului ne-a luat deoparte şi ne-a spus: „Regret plecarea dumneavoastră.
Russian[ru]
Перед нашим отъездом возглавляющий Государственное управление общественных отношений, оставшись с нами наедине, сказал: «Жаль, что уезжаете.
Slovak[sk]
Ešte pred odchodom si nás šéf informačného oddelenia vlády vzal nabok a povedal: „Je mi ľúto, že odchádzate.
Slovenian[sl]
Preden sva odpotovala, naju je poklical k sebi vodja vladnega oddelka za stike z javnostjo ter rekel: »Žal mi je, da nas zapuščata.
Samoan[sm]
Ae ma te leʻi ō ese, na sau le taʻitaʻi o le Matagaluega o Mataupu Tau Fesootaiga i le Lautele ma talanoa faalilolilo mai ia i maʻua e faapea: “Ua ou faanoanoa ona o le a lua ō ese.
Shona[sn]
Tisati taenda, mukuru wePublic Relations Department yehurumende akatitora parutivi ndokuti: “Ndinodemba kuenda kwenyu.
Albanian[sq]
Para se të niseshim, përgjegjësi i departamentit publik të shtetit na mori mënjanë dhe tha: «Më vjen keq që po ikni.
Serbian[sr]
Pre našeg odlaska, načelnik vladinog Odseka za odnose s javnošću pozvao nas je na stranu i rekao: „Žao mi je što odlazite.
Southern Sotho[st]
Pele re tloha, hlooho ea ’muso ea Lefapha la Likamano tsa Sechaba e ile ea bua le rōna lekunutung ’me ea re: “Ke masoabi ha e le mona le tsamaea.
Swedish[sv]
Innan vi reste, tog chefen för regeringens avdelning för ”Public Relations” oss avsides och sade: ”Jag beklagar att ni ger er av.
Swahili[sw]
Kabla ya sisi kuondoka, mkuu wa Idara ya Uhusiano ya serikali alituchukua faraghani na kusema: “Nasikitika mwaondoka.
Tamil[ta]
நாங்கள் போவதற்குமுன், அரசாங்கத்தின் மக்கள் தொடர்பு துறையின் தலைவர் எங்களிடம் தனியாகப் பேசி, இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்கள் போவதற்காக நான் வருத்தப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
మేము వెళ్లక ముందు, ప్రభుత్వ పౌరసంబంధాల విభాగం యొక్క ప్రధాన అధికారి మమ్మల్ని కలుసుకొని ఇలా చెప్పాడు: “మీరు వెళ్తునందుకు నేను దుఃఖపడుతున్నాను.
Thai[th]
ก่อน เรา จาก ไป อธิบดี กรม ประชาสัมพันธ์ ของ รัฐบาล เรียก เรา ไป พูด เป็น การ ส่วน ตัว และ บอก ว่า “ผม เสียดาย ที่ คุณ ต้อง ไป.
Tagalog[tl]
Bago kami lumisan, ang pangulo ng Public Relations Department ng pamahalaan ay nakipag-usap sa amin nang sarilinan at ang sabi: “Ikinalulungkot ko ang inyong paglisan.
Tswana[tn]
Pele fela ga re tsamaya, tlhogo ya Lefapha la puso la Dikamano tsa Setšhaba o ne a re tseela kwa thoko mme a re raya a re: “Ke maswabi ka gonne lo a tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela laik i go, wanpela man bilong gavman i tokim mipela: “Mi no amamas long yupela i go.
Tsonga[ts]
Hi nga si famba, nhloko ya Ndzawulo ya Timhaka ta Vanhu ya hulumendhe yi hi vitanele exihundleni yi ku: “Mbilu ya mina ya vava hi leswi mi fambaka.
Tahitian[ty]
Hou a‘e mâua e faarue mai ai, ua titau maira te tia o te Pu e haapao i te parau no te mau auraa e te huiraatira, ia mâua ana‘e e ua na ô maira e: “E moemoe roa vau ia faarue mai orua.
Ukrainian[uk]
Ще до того, як ми переїхали, голова урядового Відділу зв’язку з громадськістю сказав нам наодинці: «Мені шкода, що ви від’їжджаєте.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba sihambe, umphathi waseburhulumenteni weSebe Lezonxibelelwano wasibizela ngasese waza wathi: “Ndibuhlungu kuba nihamba.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí a tó kúrò, olórí fún Ẹ̀ka-Iṣẹ́ Ìpèsè-Ìsọfúnni fún Aráàlú ti ìjọba bá wa sọ̀rọ̀ níkọ̀kọ̀ ó sì wí pé: “O dún mi pé ẹ ń fi wá sílẹ̀.
Chinese[zh]
我们离开之前,政府公共关系部门首长私下对我们说:“你们离去使我感到非常遗憾。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba sihambe, isikhulu soMnyango kahulumeni we-Public Relations sakhuluma nathi ngasese sathi: “Ngiyadabuka ngokuthi niyahamba.