Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалҵар лыхәҭази аԥҳәыс лԥа 40 мшы анихыҵлак ашьҭахь, насгьы иҳанаҳәозеи ҳара Мариа иналгаз амҭа лматериалтә ҭагылазаашьа иазкны?
Adyghe[ady]
Сыда бзылъфыгъэм ышІэн фэягъэр, икІэлэ цІыкІу мафэ тІокІитІу зыхъукІэ? Мерэм къурмэнэу къыхьыгъэм, сыдэущтэу къыгъэлъагъора ащ мылъкоу иІагъэр?
Ahanta[aha]
Sɛ nɩ baalɛ be ɩwʋ ɛɣalɛ benyia na idi aɣile 40 a, mɩnla yɛ nɩ ɩsɛ kɛɛ baalɛ nɩ ɩyɛ a? Mɩnla yɛ Mɛɛlɩ ɩyɛlɩ mɔɔ ɩma yɛ nwʋ kezimɔ nɩ yɩ ozukua odwokɔ ɩdɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí wobiɔ so vinɔwo shi mɔ woawa nɔ ɖevi lɔ ɖo ŋkeke 40 ɔ, yí nyi yí enu ciwo yí Mari sɔ savɔn dasɛ so ehonyɔ yi tɔwo nuɔ?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ ɖe ɖò ɓéɖé ɔ ké ma nyu ti ɔ gàa-dyùɔ̀ ɖǎ ma wé 40 nyu níɛ́? Ðɛ́ tɛ̀mɛ̀ìn kɛbì Meɖé ɓéɖé ma wíɖí mɔɔ ɔ se ma wíɖí ɓéɖé níɛ́?
Russia Buriat[bxr]
Хүбүү түрэһэн эхэнэр 40 үдэрэй үнгэрхэдэ юу хэхэ ёһотой байгааб? Марин үргэл байдал тухайнь юун гэжэ харуулнаб?
Medumba[byv]
Bo na’ ke bette mbe ta’ mà mèn ghù a ke ngelañ mèn ghù le’njù 40 a, jù ze Maria na’ fà là la’de mb’a tum a ntùm zit tùnndà a?
Welsh[cy]
Beth roedd yn rhaid i fam ei wneud 40 diwrnod ar ôl geni bachgen, a beth roedd offrwm Mair yn ei ddangos am ei sefyllfa economaidd?
Southern Dagaare[dga]
Boŋ ka Bima seŋ ka o e saŋa o bidɔɔ naŋ wa nyɛ beri lizare, kyɛ boŋ la ka Mareya e ka a wulli ka o zemmo poɔ eɛ kpeɛŋaa?
Basque[eu]
Zer egin behar zuten ama israeldarrek mutiko bat izan eta 40 egunetara? Nola dakigu Mariak ez zituela baliabide ekonomiko ugari?
Fanti[fat]
Ebɛn adze na ɔsɛ dɛ maame biara yɛ ber a ne babanyin edzi adaduanan no? Na dza Mary yɛɛ no ma yehu dɛn fa ne sikasɛm ho?
East Futuna[fud]
Koleā leia na tonu ke fai e le tinana mokā aso 40 lona toe tagata? koā lā na momoli e Malia, ti koleā e tou matala mei ai o uiga mo lona maʼuli fakakoloa?
Galician[gl]
Que tiñan que facer as nais israelitas corenta días despois de ter un fillo varón? Como sabemos que María non tiña moitos recursos económicos?
Farefare[gur]
Bem tuunɛ n ga’a gura pɔka a san dɔɣɛ bia ti ka paɛ dapinaasi ge Maria yuun eŋɛ la bem ti la pa’alɛ a ligiri yɛla n ani se’em?
Armenian[hy]
Քառսուն օրեգոն դղա օննող մա̈րը, ի՞նչ ընողեր, հնու ի՞նչ գերեւծնա̈ Մարիին պերաձ ղուրբոնը ուր օննցաձին մասին։
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki lei ta fla ma un mai debe faze óras ki ten 40 dia ki se fidju matxu nase? Oférta ki Maria leba ta mostra kuzê sobri se situason di vida?
Khakas[kjh]
Палазына 40 кӱн толза, ипчі ниме идерге кирек полған паза Мария пирген тайығ ол хайди чуртапчатханнаңар ниме чоохтапча?
Karachay-Balkar[krc]
Тиширыугъа жаш туууп, 40 кюн ётгенден сора, ол не этерге керек эди, эм Мариямны келтирген къурманы нени юсюнден айта эди?
Mano[mev]
Mɛ e kɛa mɔ nɛ lee a kɛ ye la nɛ gɔ̃zɛ aa kɛ luo 40 kaa ka, ɛ̃ɛ̃ wɔ̃ Mele a kɛɛ mɛ e a zɔ̃ɔ e gbɛ̃a pɛ nyɛa kɛlɛ mɔɔ wɔ̃ mɔ?
Eastern Mari[mhr]
Эрге йочалан шочмыж деч вара 40-ле кече теммеке, ӱдырамаш мом ыштышаш ыле? Поянлык шотышто могай улмыжым Мариян надырым кондымыжо кузе ончыкта?
Nengone[nen]
Nge ko re co rue ko re hmaiene ngei o re tei bone waicahmane ma 40 ko re ran, ka nge ko re ci yeno eje ko re hule ni Maria ri pon’ o re ciroi ni bon?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata e matua fifine ke taute ka 40 e aho he fanau e tama taane haana, ti fakakite fēfē he tali ha Maria e tuaga fakatupe haana?
Nande[nnb]
Mama w’omwana abya atolere iniakola ki omwana abibugha ebiro 40, n’obuhere obo Maria ateka mubwakangania buti obutunde bwiwe?
Páez[pbb]
¿Luuçx piçkwe njĩˈja 40 een skhẽuˈjyãte, ¿kĩh yũuwãˈ kitx jiˈphu? ¿Maˈw jiyukxthaˈw María vxu jiˈphmeetewa?
Piaroa[pid]
Israel ttö̧ja̧ nä̧tö̧mä̧ tti̧tti̧ uborö ttuhuäbecu oʼcaʼa cuarentanö mo̧ro̧ päiʼomenä, ¿däje jȩtta̧ päʼö ji̧na̧ʼa̧ttö̧?
K'iche'[quc]
¿Jas kkibʼan ri e nan israelitas are chiʼ qʼaxinaq chi cuarenta qʼij che alaxinaq chi jun kal ala? ¿Jasche qetaʼm che María kʼo ta kʼi jastaq re?
Sakha[sah]
Оҕо 40 күнүн туоллаҕына, дьахтар тугу гыныахтаах этэй, уонна Мария төһө үптээҕин кини аҕалбыт сиэртибэтэ хайдах көрдөрөрүй?
Sehwi[sfw]
Sɛ akwalaa bie nya ɛlɛburuanna a, nzu yeɛ ne odikyɛ ye maame yɛ ɔ, na nzu yeɛ Mary yɛle maa yenwu kyɛbɔ né ye sikanzɛm si te ɔ?
Sangir[sxn]
Apa harusẹ̌ koatengu matimadẹ̌ wawine su Israel su tempong anạe esẹ umure seng 40 su ěllone? Kụ i kitẹ nakasingkạ apa soal u situasi ekonoming i Maria?
Uighur[ug]
Боваққа 40 күн тошқанда, аялдин немә тәләп қилинатти вә буниңдин Мәрийәмниң ихтисадий әһвали һәққидә немини билимиз?
Warao[wba]
Israel eku tira jorosimo nibo jakore sina nonakitane ja, yaja 40 kayabakore? Katukane oko naminaya María burata erajena?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti woman be get for do if yi pikin reach 40 day, and the thing weh Mary be give-am be show weiti about yi condition?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé maa nɛ̃̂ɛi kɛ kɔ̃ɔ-lee é gɛ́ nôŋ à kɛ̀ a fólo 40, lé ɓé zãai Mere è li ŋâla-pɛrɛ kɛ́tɛi lai a nɛ́i kûa é pîlaŋ mai?
Yemba[ybb]
Lépeu lé nông-ô nzètè nguè mômbang-a wè lé’é 40, mia yi ghaa? Ajoumi Marie lé yè lé nông ntsui akô anè lénang tsôp-é?