Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die middaguur het Elia die spot met hulle begin dryf en sarkasties gesê dat Baäl sekerlik te besig is om hulle te antwoord, dat hy sy behoefte in die gemakhuisie doen of dat hy slaap en iemand hom sal moet wakker maak.
Amharic[am]
እኩለ ቀን ላይ ኤልያስ፣ በኣል ሥራ በዝቶበት ወይም በሐሳብ ተውጦ ሊሆን ይችላል፤ ተኝቶም ከሆነ የሚቀሰቅሰው ሰው ያስፈልገዋል እያለ በካህናቱ ላይ ያፌዝባቸው ጀመር።
Arabic[ar]
وعند الظهيرة، بدأ ايليا يسخر منهم مؤكدا بتهكُّم ان بعل مشغول جدا بحيث لا يستطيع الاجابة، او انه يقضي حاجته في بيت الخلاء، او ربما يأخذ قيلولة ويجب إيقاظه.
Azerbaijani[az]
Günorta olanda İlyas onları lağa qoymağa başladı ki, bəlkə Baal fikrə gedib, ona görə cavab vermir, yaxud ayaqyolundadır, bəlkə də yatıb, oyatmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kan udto na, nagpoon si Elias na tuyatuyaon sinda, na may pag-olog-olog na sinasabi na seguradong sibot-sibot si Baal kaya dai nia sinda sinisimbag, na sia nagkakasilyas, o na sia nagtotorog asin kaipuhan na may magpukaw sa saiya.
Bemba[bem]
Cilya akasuba kafika pa kati Eliya atampile ukubatumfya ukuti nalimo Baali ali ne fya kucita e co ashileasukila, limbi ele ku cimbusu, nangu nalaala kabili alekabila uwa kumubuusha.
Bulgarian[bg]
Около обяд Илия започнал да им се подиграва, като им казал, че Ваал може да има някаква работа и да е твърде зает в момента или че може би спи и някой трябва да го събуди.
Bangla[bn]
দুপুর হলে এলিয় তাদেরকে বিদ্রূপ করতে শুরু করেছিলেন, ব্যঙ্গ্য করে বলেছিলেন যে, বালের নিশ্চয়ই তাদেরকে উত্তর দেওয়ার সময় নেই, সে কোথাও গিয়েছে বা পথে চলছে কিংবা সে ঘুমাচ্ছে আর তাকে জাগানোর জন্য কাউকে প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Pagkaudto, gibiaybiay sila ni Elias pinaagi sa pag-ingon nga basin puliki kaayo si Baal mao nga wala siya motubag kanila, o tingali nalibang siya o kaha nakatulog busa kinahanglang pukawon.
Czech[cs]
V poledne se jim Elijáš začal posmívat a sarkasticky jim říkal, že Baal má asi hodně práce, že musel jít na záchod nebo si šel zdřímnout a někdo by ho měl vzbudit.
Danish[da]
Ved middagstid gav Elias sig til at spotte dem. Han påstod sarkastisk at Ba’al havde for travlt til at svare dem, at han var gået afsides fordi han var trængende, eller at han sov og derfor måtte vækkes.
German[de]
Um die Mittagszeit verspottete Elia sie und sagte sarkastisch, Baal müsse wohl zu beschäftigt sein, um ihnen zu antworten. Vielleicht sei er austreten gegangen oder er sei eingeschlafen und man müsse ihn aufwecken.
Ewe[ee]
Esi wòƒo ŋdɔ ga wuieve la, Eliya te fewuɖuɖu le wo ŋu, henɔ gbɔgblɔm alɔmeɖeleameŋutɔe be, ɖewohĩ Baal mevo ne wòaɖo eŋu na wo o, be eyi nugodo, alo be ele alɔ̃ dɔm, eye be ele be ame aɖe nayi aɖanyɔe.
Efik[efi]
Edikem ke ufọt uwemeyo, Elijah ọtọn̄ọ ndisak mmọ nsahi ete ke anaedi Baal inyeneke ini ndibọrọ mmọ, nte ke ekeme ndidi enye aka ndiken̄ idem, mîdịghe, ekeme ndidi enye edede, ntre yak owo ekedemede enye.
Greek[el]
Το μεσημέρι ο Ηλίας άρχισε να τους εμπαίζει, ισχυριζόμενος σαρκαστικά ότι ο Βάαλ θα ήταν πολύ απασχολημένος για να τους απαντήσει, ότι θα βρισκόταν στο αποχωρητήριο για τη φυσική του ανάγκη ή ότι θα κοιμόταν και χρειαζόταν να τον ξυπνήσει κάποιος.
English[en]
At noon Elijah began to mock them, asserting sarcastically that Baal must be too busy to answer them, that he was relieving himself in the privy, or that he was napping and someone needed to wake him up.
Spanish[es]
Al mediodía, Elías empezó a ridiculizarlos, afirmando en son de burla que Baal debía estar muy ocupado para responderles, que estaba haciendo sus necesidades o que se había quedado dormido y alguien debía ir a despertarlo.
Estonian[et]
Lõunaajal hakkas Eelija neid pilkama, oletades sarkastiliselt, et Baal on ehk liiga hõivatud, et neile vastata, või ehk on ta käimlas või magab ning keegi peaks ta üles äratama.
Finnish[fi]
Puolenpäivän aikaan Elia alkoi pilkata heitä väittäen ivallisesti, että Baalilla täytyi olla niin kiire, ettei hän ehtinyt vastata heille, tai että hänen oli täytynyt mennä tarpeilleen käymälään tai että hän oli nukkumassa ja jonkun täytyi käydä herättämässä hänet.
Fijian[fj]
Tekivu vakalialiai ira o Ilaija ena nona tukuna, de sega ni rogoci ira o Peali ni sa rui osooso, de tiko e valelailai, se moce tiko qai vinakati me vakayadrati.
French[fr]
À midi, Éliya se met à se moquer d’eux, affirmant d’un ton railleur que Baal doit être trop occupé pour leur répondre, qu’il se soulage aux lieux d’aisance, ou qu’il fait la sieste et qu’il faut le réveiller.
Ga[gaa]
Shwane mli lɛ Elia ye amɛhe fɛo, ekɛ hefɛoyeli kɛɛ amɛ akɛ ekolɛ Baal bɛ dekã kwraa ni ekɛbaaha amɛsɔlemɔ lɛ hetoo, ekolɛ benɛ eesusu eyiŋ, aloo ekolɛ benɛ eewɔ ni ebaabi ni mɔ ko ayatsiɛ lɛ.
Gun[guw]
To whenuena e jẹ whèmẹ, Elija jẹ yé vlẹ ji po hogbe mẹṣanko tọn lẹ po dọ alọ Baali tọn dona ko ján gbau nado siọ yé, dọ e yì afọdaitẹn, kavi dọ e to amlọndọ bọ mẹde dona fọ́n ẹn.
Hausa[ha]
Da rana ta yi tsaka sai Iliya ya fara yi musu ba’a, yana cewa wataƙila Ba’al ya duƙufa ne cikin wani aiki shi ya sa bai amsa ba, wai wataƙila ya ratse ne, ko kuma yana barci ana bukatar wani ya tashe shi.
Hebrew[he]
בשעות הצהריים החל אליהו להתל בהם ולומר בעוקצנות שהבעל ודאי עסוק מכדי לענות להם, ”כי דרך לו”, כלומר הלך לבית הכיסא, או שאולי הלך לישון ומישהו צריך להעירו.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-udto na, gin-uligyat sila ni Elias kag nagsiling nga basi masako si Baal amo nga wala sia nagasabat, ukon ayhan didto sia sa kasilyas, ukon basi nagakatulog sia kag dapat pukawon.
Croatian[hr]
U podne im se Ilija počeo rugati, sarkastično izjavljujući da je Baal možda prezaposlen da bi ih uslišio, da je možda otišao na zahod obaviti nuždu ili da možda spava, pa ga netko mora probuditi.
Hungarian[hu]
Délben Illés csúfolni kezdte őket, gúnyos hangon azt mondván, Baál biztos túl elfoglalt ahhoz, hogy válaszoljon nekik, könnyít magán az árnyékszéken, vagy szunyókál, és fel kell ébreszteni.
Armenian[hy]
Կեսօրին Եղիան սկսեց ծաղրել նրանց՝ հեգնանքով ասելով, թե Բահաղը հավանաբար չափազանց զբաղված է նրանց պատասխանելու համար, որ նա զուգարանում է կամ նիրհել է, եւ ինչ–որ մեկը պետք է արթնացնի նրան։
Indonesian[id]
Pada tengah hari, Elia mulai mencemooh mereka, dengan menyindir bahwa Baal pasti sedang terlalu sibuk untuk menjawab mereka, bahwa ia sedang buang hajat di jamban, atau sedang tidur dan perlu dibangunkan.
Igbo[ig]
N’ehihie, Ịlaịja malitere ịkwa ha emo, na-asị na ọ ga-abụ na ọ dị ihe Bel na-eme nke mere na ọ zabeghị ha, na ọ ga-abụ na ọ gara mposi, ma ọ bụ na ọ na-ehi ụra, na e kwesịrị ịkpọte ya.
Iloko[ilo]
Iti agmatuon a rinugian ni Elias a rabrabaken ida, ket kinunana nga okupado unay ni Baal isu a dina masango a sungbatan ida, wenno adda iti pagiblengan, wenno mabalin a matmaturog ket masapul nga adda mangriing kenkuana.
Icelandic[is]
Um hádegisbil tók Elía að gera gys að þeim og sagði hæðnislega að Baal hlyti að vera of upptekinn til að svara þeim, að hann hafi þurft að bregða sér afsíðis eða að hann hefði fengið sér blund og einhver þyrfti að vekja hann.
Isoko[iso]
Nọ u te uvo no, Elaeja o te mu ae ẹkoko họ ese inọ ẹsejọhọ eware i bu Ebale abọ gaga fiki oye o gbe ri yo kẹ ai hi, inọ ẹsejọhọ ọ nyai ku-ame, hayo ọ be wezẹ yọ o gwọlọ nọ ohwo jọ ọ rẹ rọwiẹe.
Italian[it]
Verso mezzogiorno Elia cominciò a prendersi gioco di loro, dicendo con sarcasmo che forse Baal era troppo occupato per rispondere, o stava facendo i suoi bisogni al gabinetto, o forse si era appisolato e qualcuno lo doveva svegliare.
Georgian[ka]
შუადღისას ელიამ დაცინვა დაუწყო მათ და სარკასტულად ეუბნებოდა, რომ ბაალი, ალბათ, მეტისმეტად იყო დაკავებული და მათთვის პასუხის გასაცემად არ ეცალა ან საპირფარეშოში იყო გასული, ან ჩაეძინა და გასაღვიძებელი იყო.
Kazakh[kk]
Түс кезінде Ілияс оларды мазақ етіп, Бағал жауап берейін десе, қолы тимей жатқанын яки дәрет сындыруға кеткенін немесе қалғып кетіп, оны біреу барып, ояту керектігін айтып, мысқылдай бастайды.
Korean[ko]
정오가 되자 엘리야는 그들을 조롱하기 시작하면서 바알이 너무 바빠 응답을 못하고 있거나 변소에 가서 볼일을 보고 있거나 낮잠을 자고 있어 깨워야 할 것이라고 비꼬는 투로 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kushinkamana juba, Elaija wibakosamikile’mba, kampepo Baela walabama na mingilo kyo kyo abujila kwimukumbwila, kabji ne kuba’mba kampe waya ku kyolonyi na kupambuka, nangwa kampepo uji mu tulo ubena kukeba wa kumubushako.
San Salvador Kongo[kwy]
Oku masika Eleya wayantika kubaseva yo kubasokela vo nanga Bale salu kiayingi kena kiau yovo mu nzo akete kena yovo leka kalele, muntu kevava kansikamesa.
Kyrgyz[ky]
Түшкө маал Илияс аларга Баал бир иш менен алек болуп жаткандыр, балким, жолдо келе жатат же уктап жатат деп, аларды шылдыңдайт.
Ganda[lg]
Mu ttuntu Eriya yatandika okubaduulira, ng’agamba nti Baali ateekwa okuba ng’alina eby’okukola bingi ye nsonga lwaki tasobola kubaddamu, oba nti yali agenze mu kaabuyonjo, oba yali yeebase nga yeetaaga kumuzuukusa.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki na midi, Eliya abandaki koseka bango, alobaki na bango ete mbala mosusu Baala azali koyanola bango te mpo azali na mosala mingi, to mpe azali na kabinɛ, to azali kolala mpɔngi mpe esengeli bálamusa ye.
Lozi[loz]
Cwale musihali Elia a kalisa ku ba seha, a ba taluseza kuli mwendi Baale na patehile kwa ndu ye tuna, kamba mwendi na lobezi mi na tokwa mutu ya ka mu zusa.
Lithuanian[lt]
Atėjus vidurdieniui, Elijas pasityčiojo iš jų ironiškai sakydamas, kad Baalas tikriausiai labai užsiėmęs arba gal nuėjęs nusilengvinti, o gal miega ir reikia jį pažadinti.
Luba-Lulua[lua]
Munda munya, Eliya kutuadijaye kubaseka ubambila ne: Bâla uvua mua kuikala kayi ubandamuna bua bungi bua mudimu uvuaye nawu, anyi uvua mua kuikala muye ku nkumba, peshi mulale ne bivua bikengela bua muntu amubishe.
Luvale[lue]
Omu likumbi lyahetele hamulungu, Elija aputukile kuvatoleka nakuvalenya ngwenyi pamo Mbale ali namilimo yayivulu, nyi nachikatukako, nyi pamo ali mutulo kaha kuvanga mumutonese, numba akumbulule kulomba chenu.
Marshallese[mh]
Ilo raelep Elijah ear jino im kajirere kake ir, ilo an ba bwe bõlen Baal ear boub ñan an uake ir, bwe ear bed ilo jikin kebojak, ak ear kiki im ear aikwiji juõn bwe en kworuj e.
Macedonian[mk]
Напладне Илија почнал да им се подбива велејќи саркастично дека Ваал веројатно е премногу зафатен за да им одговори, или отишол по нужда или, пак, можеби спие, па некој треба да го разбуди.
Malayalam[ml]
“അവൻ ധ്യാനിക്കയാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ വെളിക്കു പോയിരിക്കയാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ യാത്രയിലാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ പക്ഷെ ഉറങ്ങുകയാകുന്നു; അവനെ ഉണർത്തേണം,” ബാലിനു തിരക്കായതിനാൽ ആയിരിക്കും അവർക്കു ഉത്തരം നൽകാത്തതെന്നും അവൻ പരിഹസിച്ചു.
Marathi[mr]
दुपारी मग एलीया त्यांची थट्टा करू लागतो. तो कुचेष्टेने त्यांना म्हणतो, की कदाचित त्यांच्या बआलाकडे त्यांना उत्तर देण्याची सवड नसावी; तो कदाचित एकांतात गेला असेल, डुलकी काढत असेल, कोणाला तरी त्याला उठवावे लागेल.
Maltese[mt]
F’nofsinhar Elija beda jiddieħaq bihom u jgħidilhom b’mod sarkastiku li Bagħal żgur li kellu ħafna x’jagħmel ladarba ma wiġibhomx, u li kien imħabbat, jew inkella rieqed u kellu bżonn min iqajmu.
Norwegian[nb]
Ved middagstid begynte Elia å spotte dem ved å si sarkastisk at Ba’al nok hadde det for travelt til å svare dem, at han var gått for å gjøre sitt fornødne på avtredet, eller at han hadde tatt seg en lur og trengte å bli vekket.
Niuean[niu]
He magaaho tupou laā ne kamata a Elia ke vā a lautolu, he fefeua kua liga lavelave lahi a Paala ke tali a lautolu, ha ko ia he fale ikiiki, po kua mohe a ia ti kua lata taha tagata ke fafagu a ia.
Dutch[nl]
Rond het middaguur begon Elia de spot met hen te drijven; hij zei sarcastisch dat Baäl het wel te druk zou hebben om hun te antwoorden, dat hij in afzondering zijn behoefte aan het doen was, of dat hij sliep en iemand hem wakker moest maken.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mosegare Eliya o ile a thoma go ba kwera, a bolela ka go gegea gore mohlomongwe Baali o swaregile kudu gore a ka ba araba goba o sa ile ntlwaneng goba o sa ile le boroko o nyaka gore motho a mo phafoše.
Nyanja[ny]
Ndipo masana Eliya anayamba kuwaseka akumati mwina Baala ayenera kuti watanganidwa ndi zinazake, kapena wapita kuchimbudzi. Mwinanso wagona, ndipo muyenera kum’dzutsa.
Oromo[om]
Yeroo sa’aatii ja’a ta’u, Eliyaas, Ba’aal deebii isaanii kennuuf hojiin waan itti baay’ateef yaadaan akka qabame ykn waan rafaa jiruuf namni tokko isa dammaqsuu akka qabu dubbachuudhaan isaanitti ga’ise.
Ossetic[os]
Сихорӕй сӕ Илиа хынджылӕг кӕнын райдыдта, зӕгъгӕ, Ваалы, ӕвӕццӕгӕн, ныртӕккӕ не ’вдӕлы сымахӕн дзуапп раттынмӕ, кӕнӕ та йӕхи хъуыдыйӕ уазӕгдонмӕ ауад, науӕд та ӕрфынӕй ӕмӕ йӕ райхъал кӕнын хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਸਿਰ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਆਲ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜੰਗਲ-ਪਾਣੀ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kasabi kaagwan, ginapoan nen Elias a lureyen ira, a mainsulto ton inkuan ya amayamay angankoy gagawaen nen Baal kanian agto ra naarap, ya ompan walay nila to, odino nanaugip kanian kaukolan a liingen.
Polish[pl]
Około południa Eliasz zaczął z nich drwić, mówiąc, że Baal na pewno jest zbyt zajęty, aby im odpowiedzieć, że może poszedł do ustępu albo że zapadł w drzemkę i trzeba go obudzić.
Portuguese[pt]
Ao meio-dia, Elias começou a zombar deles dizendo de modo sarcástico que Baal devia estar muito ocupado para lhes responder, que estava satisfazendo suas necessidades ou tirando uma soneca e precisava que alguém o acordasse.
Rundi[rn]
Sasita zigeze, Eliya yaciye atangura kubashinyagurira, ababwirana agahemo yuko Bayali ategerezwa kuba yari afatiriwe ku buryo atashobora kubishura, ko yoba yari yagiye kwa surwumwe kwitabara, canke ko yoba yari asinziriye akaba rero yari akeneye umuntu aja kumukangura.
Ruund[rnd]
Pa midi nge, Eliya wasambisha kuyiswimbul, wayela nich kuyiswimbul anch pamwingap Baal ukwatiken nakash chawiy kakwilap swa, anch pamwingap waya kal ku musalany, ap pamwing wiyoninaku ni chiswiridin muntu chakwel amulangwisha.
Romanian[ro]
Pe la amiază, Ilie a început să-şi bată joc de ei, spunându-le în mod ironic că Baal era probabil prea ocupat ca să le răspundă sau că poate se dusese să-şi facă nevoile ori că aţipise şi cineva trebuia să-l trezească.
Russian[ru]
Может, он пошел в уборную или же спит и его надо разбудить.
Kinyarwanda[rw]
Ku manywa y’ihangu Eliya yatangiye kubannyega, abashinyagurira ababwira ko Baali yarimo yiyumvira cyangwa ko hari aho yari yagannye, cyangwa se ko yari yazindutse cyangwa ikaba yari isinziriye, bityo ikaba yari ikwiriye gukangurwa.
Sinhala[si]
දහවල් වූ විට, බාල් පිළිතුරු නොදෙන්නේ වැඩ බහුල නිසා, නැත්නම් වැසිකිළියට ගිහින් ඇති, එහෙමත් නැත්නම් නිදි ඇති ඒ නිසා ඔහුව ඇහැරවන්න වෙයි කියා එලියා ඔවුන්ට උපහාසාත්මක ලෙස කියමින් “තවත් හයියෙන් කෑ ගසන්න” කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Napoludnie sa im Eliáš začína posmievať a so sarkazmom poznamenáva, že Baal je asi príliš zaneprázdnený, aby im odpovedal, že išiel vykonať potrebu na záchod alebo že spí a niekto by ho mal zobudiť.
Samoan[sm]
Ua oo i le tutonu o le lā, ona tauemu atu lea o Elia iā te i latou, e ala i le fai atu, ʻai o pisi Paala ua lē tali mai ai, po o alu i le faleese, ia po o moe foʻi, ma e tatau ona alu se isi e fafagu.
Shona[sn]
Ava masikati Eriya akatanga kuvaseka, achivatsvinyira kuti Bhaari anofanira kunge akabatikana zvokuti haagoni kuvapindura, kuti ari kuchimbudzi, kana kuti akotsira uye pane anofanira kumumutsa.
Albanian[sq]
Në mesditë Elija nisi t’i vinte në lojë dhe t’u thoshte me sarkazëm se Baali mbase ishte shumë i zënë e s’u përgjigjej dot a ndoshta ishte në nevojtore ose ishte në gjumë e duhej ta zgjonin.
Serbian[sr]
U podne, Ilija je počeo da im se ruga govoreći im podrugljivo da je Val bio suviše zauzet da bi ih uslišio, da je otišao da obavi nuždu ili da možda spava i da neko treba da ga probudi.
Southern Sotho[st]
Motšehare o moholo Elia o ile a qala ho ba soma, ka ho phoqa a re mohlomong Baale o ne a phathahane hoo a sitoang ho ba araba, a re o ne a le ntloaneng a ithusa, kapa o ne a robetse ’me ho hlokahala hore a tsosoe.
Swahili[sw]
Ilipofika katikati ya mchana, Eliya akaanza kuwadhihaki na kuwatania kwamba hapana shaka Baali ana shughuli nyingi asiweze kuwajibu, ameenda chooni, au amelala na hivyo anapaswa kuamshwa.
Congo Swahili[swc]
Ilipofika katikati ya mchana, Eliya akaanza kuwadhihaki na kuwatania kwamba hapana shaka Baali ana shughuli nyingi asiweze kuwajibu, ameenda chooni, au amelala na hivyo anapaswa kuamshwa.
Tamil[ta]
பதில் சொல்லக்கூட நேரமில்லாதளவுக்கு பாகால் அதிக வேலையாய் இருக்கலாம், கழிப்பிடத்திற்குச் சென்றிருக்கலாம் அல்லது தூங்குகிறானோ என்னவோ அவனை யாராவது எழுப்ப வேண்டும் என்றெல்லாம் சொல்லி ஏளனம் செய்ய ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
మధ్యాహ్నం అయ్యేసరికి ఏలీయా వారిని ఎగతాళి చేస్తూ వారితో, బయలుకు వాళ్లని వినిపించుకునేంత తీరిక లేదేమో, దూరాన ఉన్నాడేమో, నిద్రపోతున్నాడేమో, ఒకవేళ అతణ్ణి లేపాల్సివుంటుందేమో అని అన్నాడు.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน เที่ยง เอลียาห์ ก็ เริ่ม เยาะเย้ย พวก เขา โดย พูด เหน็บ แนม ว่า บาละ ไม่ ตอบ พวก เขา เพราะ มี ธุระ ยุ่ง เกิน ไป, ไป ปลด ทุกข์, หรือ งีบ หลับ และ ต้อง มี คน ไป ปลุก.
Tigrinya[ti]
ፍርቂ መዓልቲ ምስ ኰነ ኸኣ ኤልያስ: በዓል መልሲ ንምሃብ ይሓስብ ከይህሉ: ኣግሊሱ ወይ ገይሹ ኸይከውን: ምናልባሽ ከኣ ደቂሱ ኸይከውን ኬበራብርዎ ብምዝራብ ኬላግጸሎም ጀመረ።
Tiv[tiv]
Tsô ka kom er iyange sha tembe nahan yô, Eliya gba nahan ve tar shi wan ve asôngo kaan ér, alaghga Baal ngu eren kwagh ave nahan gande un u ungwan shin a ta ibalegh gayô ngu yaven, saa a nder un.
Tetela[tll]
La midi, Elidja akatatɛ mbaɔla, lo mbatɛ la lɔsɔkɔ tshɛ dia Baala pombaka monga l’olimu efula, ko kana nde ekɔ lo nkomba, kana nde ekɔ lo djɔ yahomba paka onto mbemula diakɔ diahandatakadimola.
Tswana[tn]
Fa e nna thapama Elija o ne a simolola go ba sotla, a re Baale o tshwanetse a bo a tshwaregile thata go ba araba, le gore o ne a ithoma kwa ntlwaneng ya boithomelo kgotsa o ne a robetse mme mongwe o tshwanetse go mo tsosa.
Tongan[to]
‘I he ho‘ataá na‘e kamata ke manuki‘i kinautolu ‘e ‘Ilaisiā, ‘o ne lea faka‘aluma atu ‘oku pau pē ‘oku fu‘u femo‘uekina ‘a Pēali ke fai mai ha tali kia kinautolu, ‘okú ne afe atu ke fakafiemālie, pe kuó ne mohe pea ‘oku fiema‘u ke fafangu ia ‘e ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Masikati Eliya wakatalika kubaseka, akubaambila kuti Bbaala weelede kuti ujisi bubi, ambweni uli kusokwe naa uloona akuti kuyandika muntu kuti akaakumubusye.
Tok Pisin[tpi]
Long belo Elaija i kirap tok bilas long ol, na i tokim ol olsem Bal i mas tingting long wanpela samting i stap na em i no harim ol, o em i go kisim win, o em i slip i stap na wanpela i mas kirapim em.
Tsonga[ts]
Ninhlikanhi Eliya u sungule ku va vungunya a vula leswaku Bali u fanele a khomeke ngopfu lerova a nga koti ku va hlamula, nileswaku u ye exihambukelweni a ya titshunxa, kumbe a a etlele kutani a a lava munhu wo ya n’wi pfuxa.
Tatar[tt]
Ә бәлки, ул бәдрәфкә киткәндер, я йоклыйдыр һәм аны уятырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ndipo na muhanya pakati Eliya wakaŵaseka. Mwacimwazga wakati, Baala wakwenera kuti ngwakutangwanika comene kuti waŵazgore, panji wakaŵa paulendo, panji wakaŵa mu tulo, ndipo wakeneranga kuwuskika.
Twi[tw]
Eduu owigyinae no, Elia fii ase dii wɔn ho fɛw, na oyii wɔn ahii sɛ sesɛɛ onni adagyew a ɔde begye wɔn so, kyerɛ sɛ ebia ɔkɔ baabi so, anaasɛ wada na ɛsɛ sɛ obi konyan no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sta xaʼox oʼlol kʼakʼale, li Eliase lik labanvanuk, laj yal ti Baale solel muʼyuk la xokol sventa chtakʼbat li s-orasionike, ti batem la ta paxyal, o ti yuʼun la vayal ti skʼan tijele.
Ukrainian[uk]
Він саркастично жартував, кажучи, що Ваал занадто зайнятий і не може відповісти на їхні молитви або відлучився кудись чи спить і йому важко прокинутись.
Umbundu[umb]
Eci ekumbi lia pitĩla pongunji, Eliya wa fetika oku va yola epembe, poku va sapuila hati, pamue Baale o kasi kusenge, ale wa pekela kuenda ci sukila oku u pasula.
Urdu[ur]
دوپہر کے وقت ایلیاہ بعل کے جھوٹے نبیوں کو جوش دلانے کے لئے چڑا کر کہنے لگا کہ ”بلند آواز سے پکارو“ شاید بعل مصروف ہے، شاید وہ آرام کر رہا ہے یا ہو سکتا ہے کہ سو رہا ہو اِس لئے کسی کا اُسے جگانا ضروری ہے۔
Venda[ve]
Nga masiari Elia a thoma u vha goḓa, a amba uri Baali a nga vha o farakanea lune a si kone u vha fhindula, uri o bvela nnḓa u itela u ḓithusa, kana uri o vha o eḓela nahone muṅwe u fanela u mu vusa.
Vietnamese[vi]
Đến trưa, Ê-li bắt đầu chế nhạo họ rằng có lẽ thần của họ quá bận rộn, cũng có thể thần đang làm việc riêng, hay đang ngủ và cần ai đó để đánh thức thần dậy.
Waray (Philippines)[war]
Han udto na, nagtikang hi Elias pagtamay ha ira, ngan nakakainsulto nga nagsiring nga bangin sagipo hinduro hi Baal salit diri hira ginbabaton, o bangin nakaturog hiya ngan kinahanglan sangpiton.
Xhosa[xh]
Emva kokutshona kwelanga uEliya wabagculela ekweka uBhahali esithi, mhlawumbi uxakekile akakwazi ukuniphendula, makube usazithuma okanye usangqengqile yaye kufuneka avuswe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọ̀sán gangan, Èlíjà bẹ̀rẹ̀ sí í fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, ó ń tẹnu mọ́ ọn pé, bóyá ọwọ́ Báálì dí ni kò fi dá yín lóhùn, tàbí ó fẹ́ ṣe ìgbọ̀nsẹ̀ tí ó fi ní láti lọ sí ilé ìgbọ̀nsẹ̀, tàbí ó ń sùn ni, ó sì yẹ kí ó jí.
Yucateco[yua]
Le ka tu chukaj chúumuk kʼiineʼ, Elíaseʼ joʼopʼ u pʼaʼastikoʼob; joʼopʼ u yaʼaliktiʼobeʼ Baaleʼ jach yaan baʼax ku beetik le oʼolal maʼ tu núukik u kʼáat óolaloʼob, tu yaʼalajtiʼobeʼ maʼ xaaneʼ yaan baʼax ku beetik ich solar, wa maʼ xaaneʼ táan u wenel le oʼolal kʼaʼabéet u bin ajsbil.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ galaa dxi bizulú Elías cayuni burla laacabe ne gudxi laacabe zándaca nuu xhiiñaʼ Baal para guicabi laacabe, o zándaca zeʼ ti guriá guiʼxhiʼ o nisiaasibe ne caquiiñeʼ chigucuaanicabe laabe.
Zulu[zu]
Emini u-Eliya waqala ukubagcona, ebabhuqa ngokuthi kumelwe ukuba uBhali umatasa kakhulu ukuba angaphendula, wayesendlini yangasese, noma wayesacambalele, ngakho othile kwakufanele amvuse.