Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rusko řeklo prezidentu Voroninovi, že má zájem o uzavření dohody, podle níž by Podněstří bylo považováno za autonomní oblast Moldavska.
Danish[da]
Rusland har fortalt præsident Voronin, at det er interesseret i en aftale, hvor Transnistrien bliver behandlet som en autonom region i Moldova.
German[de]
Russland hat Präsident Woronin mitgeteilt, dass es an einer Einigung, in deren Rahmen Transnistrien als autonome Region der Republik Moldau behandelt würde, interessiert sei.
Greek[el]
" Ρωσία έχει δηλώσει στον πρόεδρο Βορόνιν ότι ενδιαφέρεται για μια συμφωνία βάσει της οποίας η Υπερδνειστερία θα αντιμετωπιζόταν ως αυτόνομη περιφέρεια της Μολδαβίας.
English[en]
Russia has told President Voronin that it is interested in an agreement under which Transnistria would be treated as an autonomous region of Moldova.
Spanish[es]
Rusia le ha comunicado al Presidente Voronin que está interesada en llegar a un acuerdo con arreglo al que Transdniéster recibiría el trato región autónoma de Moldova.
Estonian[et]
Venemaa on kinnitanud president Voroninile, et on huvitatud leppest, mis käsitleks Transnistriat Moldova autonoomse piirkonnana.
Finnish[fi]
Venäjä on ilmoittanut presidentti Voroninille, että se on kiinnostunut tekemään sopimuksen, jossa Transnistria katsottaisiin Moldovaan kuuluvaksi autonomiseksi alueeksi.
French[fr]
La Russie a fait savoir au président Voronin qu'elle était intéressée par un accord vertu duquel la Transnistrie serait considérée comme une région autonome de la Moldavie.
Hungarian[hu]
Oroszország közölte Voronyin elnökkel, hogy érdekelt egy olyan egyezményben, amelynek értelmében Transznisztria Moldova autonóm területévé válna.
Italian[it]
La Russia ha comunicato al Presidente Voronin di essere interessata a un accordo secondo cui la Transnistria sarebbe considerata una regione autonoma della Moldavia.
Lithuanian[lt]
Rusija pasakprezidentui V. Voroninui, kad ją domina sutartis, pagal kurią Transnistrija būtų laikoma autonomine Moldovos sritimi.
Latvian[lv]
Krievija ir teikusi prezidentam V. Voronin, ka tā ir ieinteresēta nolīgumā, saskaņā ar kuru Piedņestra tiktu uzskatīta par Moldovas autonomu reģionu.
Dutch[nl]
Rusland heeft president Voronin laten weten dat het interesse heeft voor een overeenkomst waarin Transnistrië wordt behandeld als een autonome regio in Moldavië.
Polish[pl]
Władze rosyjskie poinformowały prezydenta Woronina, że Rosja jest zainteresowana zawarciem porozumienia, na mocy którego Naddniestrze funkcjonowałoby jako autonomiczny region Mołdawii.
Portuguese[pt]
A Rússia disse ao Presidente Voronin que está interessada num acordo no âmbito do qual a Transnístria seria tratada como uma região autónoma da Moldávia.
Slovak[sk]
Rusko povedalo prezidentovi Voroninovi, že má záujem o uzatvorenie dohody, na základe ktorej by sa Podnestersko považovalo za autonómnu oblasť Moldavska.
Slovenian[sl]
Rusija je povedala predsedniku Voroninu, da je zainteresirana za sporazum, na podlagi katerega bi bila Transnistrija obravnavana kot avtonomna regija Moldavije.
Swedish[sv]
Ryssland har meddelat president Voronin att man är intresserad av en överenskommelse där Transnistrien skulle behandlas som en självständig region i Moldavien.