Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Пиотр, ҳәарада, еиликаауан Иисус иара Аҩсҭаа Аџьнышь дышидимкылоз.
Acoli[ach]
17 Petero nen calo oniang ni Yecu onongo pe tye ka lwonge ni Catan Larac-ci kikome.
Afrikaans[af]
17 Petrus het ongetwyfeld besef dat Jesus hom nie in enige letterlike sin Satan die Duiwel noem nie.
Amharic[am]
17 ጴጥሮስ፣ ኢየሱስ “ሰይጣን” ሲለው ቃል በቃል ሰይጣን ዲያብሎስ ብሎ እየጠራው እንዳልሆነ ተገንዝቦ እንደሚሆን ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
١٧ طَبْعًا، عَرَفَ بُطْرُسُ أَنَّ يَسُوعَ لَمْ يَقْصِدْ حَرْفِيًّا أَنَّهُ ٱلشَّيْطَانُ إِبْلِيسُ.
Azerbaijani[az]
17 Şübhəsiz, Butrus başa düşür ki, İsa Məsih onu sözün əsil mənasında Şeytan adlandırmır.
Bashkir[ba]
17 Ғайса Петерҙы яуыз Шайтан Иблискә тиңләргә теләмәгән, һәм Петер, күрәһең, быны белгән.
Basaa[bas]
17 Pétrô a nlama yi le Yésu a nyoñ bé nye kiki Satan Nsohop.
Batak Toba[bbc]
17 Diboto si Petrus do, ndang na dipatudos Jesus ibana tu Sibolis.
Baoulé[bci]
17 Piɛli si kpa kɛ Zezi w’a seman kɛ ɔ ti mmusu’m be si Satan jrɛiin.
Central Bikol[bcl]
17 Siyertong aram ni Pedro na bakong literal an pag-apod sa saiya ni Jesus na Satanas na Diyablo.
Bemba[bem]
17 Petro alishibe ukuti Yesu talemweba ukuti ena e Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
17 Той без съмнение разбирал, че Исус не го нарича Сатана Дявола в буквален смисъл.
Batak Karo[btx]
17 Pasti ieteh Petrus maka labo maksud Jesus ia Setan Si Iblis.
Catalan[ca]
17 Segur que Pere no va pensar que Jesús li estava dient Satanàs en sentit literal.
Cebuano[ceb]
17 Nasayod gayod si Pedro nga si Jesus wala magtawag kaniyang Satanas nga Yawa sa literal nga diwa.
Seselwa Creole French[crs]
17 Tre probab, Pyer ti’n kapab realize ki Zezi pa ti pe apel li Satan dan en sans literal.
Czech[cs]
17 Petr určitě věděl, že to Ježíš nemyslel doslova, když ho označil za Satana.
Chuvash[cv]
17 Иисус ӑна Сатана Шуйттанпа нихӑш енчен те танлаштарасшӑн пулманнине Петр ӑнланнӑ.
Danish[da]
17 Peter forstod sikkert at Jesus ikke mente at han rent faktisk var Satan Djævelen.
German[de]
17 Sicher wusste Petrus, dass Jesus ihn keinesfalls buchstäblich als Satan, den Teufel, ansah.
Jula[dyu]
17 Piyɛri b’a lɔn ko Yezu t’a miirila ko ale ye Sutana Naafigi ye yɛrɛ yɛrɛ la.
Ewe[ee]
17 Kakaɖedzitɔe la, Petro nya be menye ɖe Yesu nɔ gbɔgblɔm be Satana Abosam ye yenye o.
Efik[efi]
17 Anaedi Peter ama ọfiọk ke Jesus ikọdọhọke ke imọ idi ata Satan kpa Devil.
Greek[el]
17 Ο Πέτρος πρέπει να αντιλήφθηκε ότι ο Ιησούς δεν τον αποκάλεσε στην κυριολεξία Σατανά Διάβολο.
English[en]
17 Peter must have realized that Jesus was not calling him Satan the Devil in any literal sense.
Spanish[es]
17 Pedro comprendía que Cristo no estaba hablando literalmente cuando lo llamó “Satanás”.
Finnish[fi]
17 Pietari varmasti tajusi, ettei Jeesus sanonut häntä Saatana Panettelijaksi kirjaimellisessa merkityksessä.
Fijian[fj]
17 E kila o Pita ni sega ni vakatokai koya tiko o Jisu me o Setani na Tevoro.
Faroese[fo]
17 Pætur visti uttan iva, at Jesus ikki bókstaviliga meinti, at hann var Satan Djevulin.
Fon[fon]
17 Piyɛ́ɛ ɖó na ko mɔ ɖɔ é kún nyí ɖiɖɔ wɛ Jezu ɖè ɖɔ emi nyí Satáan Awovi ó.
French[fr]
17 Pierre doit bien savoir que Jésus ne le prend pas pour Satan le Diable.
Ga[gaa]
17 Ekolɛ Petro yɔse akɛ nɔ ni Yesu wie lɛ etsɔɔɔ akɛ eetsɛ lɛ akɛ Satan Abonsam diɛŋtsɛ ji lɛ.
Guarani[gn]
17 Pedro oikuaa Jesús heʼírõ guare chupe “Satanás”, ndeʼiseiha chupe haʼeha voi Satanás el Diablo.
Wayuu[guc]
17 Nütüja aaʼu Pedro nnojoluin nüküjeein Jesuu nümüin niain wanee nünüikimaajachi Satanaa.
Gun[guw]
17 Pita na ko doayi e go dọ Jesu ma to emi ylọdọ Satani Lẹgba.
Ngäbere[gym]
17 Kristo ñaka nämene Pedro ye bien metre “Satana” ye nükani gare ie.
Hausa[ha]
17 Babu shakka, Bitrus ya san cewa Yesu bai ce shi Shaiɗan Iblis ba ne.
Hebrew[he]
17 פטרוס ודאי הבין שישוע לא התכוון שהוא השטן עצמו.
Hindi[hi]
17 पतरस समझ गया होगा कि यीशु यह नहीं कह रहा था कि वह शैतान जितना दुष्ट है।
Hiligaynon[hil]
17 Nahibaluan niya nga wala man gid sia ginatawag ni Jesus nga Satanas nga Yawa.
Haitian[ht]
17 Pyè dwe te vin konprann Jezi pa t vle di l se Satan Ledyab nan yon sans literal.
Hungarian[hu]
17 Péter biztosan nem gondolja azt, hogy Jézus olyan gonosznak tartja őt, mint Sátánt, az Ördögöt, mert Sátánnak mást mondott, mint neki.
Western Armenian[hyw]
17 Պետրոս գիտակցած ըլլալու էր, որ Յիսուս ըսել չէր ուզեր թէ ինք Բանսարկու Սատանային պէս չար էր։
Herero[hz]
17 Petrus mape ya wa muna kutja Jesus kaa hee kutja eye wa ri omurunde otja Satan Omudiaboli.
Indonesian[id]
17 Petrus tentu tahu bahwa Yesus tidak menyebutnya Setan Si Iblis dalam arti harfiah.
Iloko[ilo]
17 Ammo ni Pedro a saan a literal nga ibagbaga ni Jesus nga isu ni Satanas a Diablo.
Italian[it]
17 Pietro deve essersi reso conto che Gesù non intendeva dire che fosse veramente Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
17 ペテロは,イエスから文字どおりの意味で悪魔サタンと呼ばれたわけではない,と分かっていたはずです。
Javanese[jv]
17 Pétrus mesthi ngerti nèk Yésus ora nganggep Pétrus kuwi Sétan si Iblis.
Georgian[ka]
17 რა თქმა უნდა, პეტრეს ესმოდა, რომ იესო პირდაპირი გაგებით სატანა ეშმაკს არ გულისხმობდა.
Kabiyè[kbp]
17 Pɩyɛɛrɩ nɩ pɩ-taa se Yesu ɛɛtɔŋ se ɛnʋ lɛ Sataŋ Yiliyu.
Kongo[kg]
17 Ntembe kele ve nde, Piere bakisaka nde Yezu bingaka yandi ve Satana Diabulu na mutindu ya kieleka.
Kikuyu[ki]
17 No nginya Petero akorũo nĩ aamenyire atĩ Jesu ndaamwĩtaga Shaitani ũrĩa Mũcukani.
Kuanyama[kj]
17 Petrus oku na okukala a li eshi didilika mo kutya Jesus ka li a hala okutya ye omunawii ngaashi Satana Ondiaboli.
Kazakh[kk]
17 Петір Ұстазының оны тура мағынада Шайтан Ібіліс деп атамағанын түсінген болса керек.
Kalaallisut[kl]
17 Saatanitut Diaavulutut ajortigisutut Jiisusimit taaneqannginnini Petrusip paasisimassavaa.
Kimbundu[kmb]
17 Phetele sé phata ua kijidile kuila Jezú ka kexile mu zuela kuma Phetele uexile Satanaji o Diabhu.
Kannada[kn]
17 ಅಕ್ಷರಶಃ ತನ್ನನ್ನು ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನೆಂದು ಯೇಸು ಕರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
17 물론 베드로는 예수께서 그를 문자적인 의미에서 사탄이라고 부르신 것이 아님을 알고 있었을 것입니다.
Konzo[koo]
17 Petero angabya imwaminya ngoku Yesu syalimanyisaya athi iyo ni Sitani Diabolo wenyine-nyine.
Kaonde[kqn]
17 Petelo kampe walangulukilenga amba Yesu kechi watongwelenga aye amba Satana ne.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ စီၤပ့းတရူး ကသ့ၣ်ညါလီၤအသးလၢ ယ့ၣ်ၡူးတအဲၣ်ဒိးစံးဝဲလၢ အဝဲမ့ၢ်မုၣ်ကီၤလံၢ်အနီၢ်ကီၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
17 Peturusa ga yi dimbwilire asi Jesus kapi ga tembe asi age sili Satana Muzonaguli.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Nanga Petelo wazaya wo vo Yesu kanyikila ko vo yandi i Satana wa Nkandi ampemba.
Kyrgyz[ky]
17 Петир Мырзасынын аны түзмө-түз Шайтан Ибилис деп атабаганын түшүнгөн болуш керек.
Lamba[lam]
17 Petilo alishibile ati baYesu tabaalwilepo ati ye e wali ni Satana Umusenseshi.
Ganda[lg]
17 Peetero ateekwa okuba yakitegeera nti Yesu yali tamuyita Sitaani Omulyolyomi.
Lingala[ln]
17 Na ntembe te, Petro ayebaki ete Yesu abengaki ye te Satana Zabolo na ndenge ya solo.
Lozi[loz]
17 Pitrosi naalemuhile kuli Jesu naasatalusi kuli nesi yamaswe sina Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
17 Petras, be abejo, suvokė, kad Jėzus netapatina jo su Šėtonu, kad kalba perkeltine prasme.
Luba-Katanga[lu]
17 Petelo ye uno wājingulwile amba Yesu kāmwityilepo bu Satana Dyabola mu buluji bwinebwine bwa bino bishima.
Luba-Lulua[lua]
17 Petelo uvua ne bua kuikala mujingulule ne: Yezu kavua wamba ne: yeye ke Satana Diabolo to.
Luvale[lue]
17 Petulu atela ejivile ngwenyi Yesu kamuvulukile kupwa ikiye Satana Liyavolo yiveneko.
Lunda[lun]
17 Petulu watela welukili nindi Yesu hamuteneneña nindi Satana Diyaboluku.
Luo[luo]
17 Nyaka bed ni Petro nong’eyo ni Yesu ne ok wach ni Petro e Satan Jachien.
Coatlán Mixe[mco]
17 Pedro kyaj tjaygyujkë ko yëˈë jantsy “Satanás” ko Jesus duˈun yˈanmääyë.
Morisyen[mfe]
17 Pierre kone ki Jésus pa pe pran li pou Satan Lediab.
Malagasy[mg]
17 Fantatr’i Petera fa tsy te hilaza i Jesosy hoe Satana Devoly izy.
Macedonian[mk]
17 Тој сигурно бил свесен дека Исус не го сметал за Сатана во буквална смисла.
Malayalam[ml]
17 തന്നെ പിശാ ചായ സാത്താൻ എന്ന് യേശു അക്ഷരാർഥ ത്തിൽ വിളി ക്കു ക യാ യി രു ന്നെന്ന് പത്രോസ് ചിന്തി ച്ചി രി ക്കാൻ വഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
17 Есүс өөрийг нь Сатан Диавол гэж хэлээгүйг Петр ойлгоо биз ээ.
Mòoré[mos]
17 A Pɩɛɛr tog n bãngame t’a Zezi ra pa rat n yeel tɩ yẽ la a Sʋɩtãan ye.
Malay[ms]
17 Petrus tentu tahu bahawa Yesus tidak memanggilnya Syaitan dalam erti harfiah.
Maltese[mt]
17 Pietru żgur li rrealizza li Ġesù ma kienx qed jgħid li hu mill- agħar bħal Satana x- Xitan.
Burmese[my]
၁၇ ယေရှု က သူ့ကို စာတန် မာရ်နတ်လို့ ခေါ် နေတာ မဟုတ်မှန်း ပေတရု သိ မှာပါ။
Norwegian[nb]
17 Peter må ha forstått at Jesus ikke mente at han bokstavelig talt var Satan Djevelen.
North Ndebele[nd]
17 Ayisikho ukuthi uJesu wayesithi uPhetro nguSathane uDeveli futhi kumele ukuthi uPhetro wakunanzelela lokho.
Nepali[ne]
१७ येशूले पत्रुसलाई नै सैतान भन्नुभएको होइन भनेर तिनले बुझेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
17 Petrus otashi vulika a li e shi kutya Jesus ka li te mu ula Satana Ondiapoli meityo lyolela.
Nias[nia]
17 Tatu aboto ba dödö Wetero geluaha wehede Yesu tenga sindruhu-ndruhu ibaliʼö ia Afökha Satana.
Dutch[nl]
17 Petrus wist natuurlijk dat Jezus niet bedoelde dat hij letterlijk Satan de Duivel was.
South Ndebele[nr]
17 Kungezeka uPitrosi watjheja bona uJesu bekangambizi ngoSathana uDeveli kwamambala.
Northern Sotho[nso]
17 Ka ntle le pelaelo Petro o be a tseba gore Jesu o be a sa re gore ke Sathane Diabolo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
17 Petulo ankadziwa kuti Yesu sankatanthauza kuti iyeyo ndi Satana Mdyerekezi weniweni.
Nzima[nzi]
17 Bie a Pita nwunle kɛ ɛnee Gyisɛse ɛngile kɛ ɔle Seetan Abɔnsam amgba.
Oromo[om]
17 Phexros, Yesus kallattiidhaan Seexana isaan jechuusaa akka hin taane hubatee taʼuu qaba.
Ossetic[os]
17 Петр ӕй, ӕвӕццӕгӕн, ӕмбӕрста, Йесо йӕ Сайтаныл ӕмӕ Хӕйрӕгыл кӕй нӕ нымадта.
Panjabi[pa]
17 ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
17 Naturalmente, Pedro tabata sa ku Hesus no tabata ke men ku literalmente e tabata Satanas e Diabel.
Polish[pl]
17 Piotr bez wątpienia był świadomy, że Jezus nie nazwał go Szatanem Diabłem w sensie literalnym.
Portuguese[pt]
17 Pedro deve ter percebido que Jesus não estava dizendo que ele era Satanás, o Diabo, em sentido literal.
Quechua[qu]
17 Pëdruqa musyarqanmi “diablu” nir Jesus piñaparqa, Diablu kanqantatsu nikanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Pedroqa manam sientikurqachu, payqa entienderqam ‘Satanaswan’ mana tupachisqanta.
Rundi[rn]
17 Petero ashobora kuba yaratahuye ko Yezu atariko avuga ko ari neza na neza Shetani wa Mubesheranyi.
Romanian[ro]
17 Petru trebuie să fi înţeles că Isus nu-l numea pe el Satan Diavolul în sensul propriu al cuvântului.
Russian[ru]
17 Петр, по всей видимости, понимал, что Иисус ни в коем смысле не хотел отождествить его с Сатаной Дьяволом.
Kinyarwanda[rw]
17 Petero ashobora kuba yari azi neza ko Yesu atashakaga kuvuga ko ari Satani uyu tuzi.
Sena[seh]
17 Pedhru akhadziwa kuti Yezu nee akhamulonga kuti ndi Sathani Dyabo.
Sango[sg]
17 Pierre ahinga so Jésus airi tâ lo na iri ti Satan mveni ape.
Sinhala[si]
17 යේසුස් එසේ පැවසුවේ තමාව සාතන්ට සමාන කිරීමේ අරමුණින් නොවන බව පේතෘස් තේරුම්ගන්න ඇති.
Slovak[sk]
17 Peter určite chápal, že keď ho Ježiš nazval Satanom, nemyslel to doslovne.
Slovenian[sl]
17 Petru je bilo verjetno jasno, da ga Jezus ni imenoval Satan Hudič v kakršnem koli dobesednem pomenu.
Samoan[sm]
17 Na iloa lelei e Peteru e lē o uiga atu Iesu o ia moni o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
17 Petro anofanira kunge akaziva kuti Jesu akanga asiri kumuti aiva Satani Dhiyabhorosi.
Songe[sop]
17 Mpyeele baadi muukye’shi Yesu ta mumwitanyine bu Satana a binyibinyi nya.
Albanian[sq]
17 Pjetri duhet ta ketë kuptuar se Jezui nuk po e quante Satana Djall në kuptimin e mirëfilltë.
Sranan Tongo[srn]
17 Petrus ben musu fu frustan taki Yesus no ben wani taki dati en na Satan Didibri.
Swati[ss]
17 Kungenteka kutsi Phetro wabona kutsi Jesu abengatsi yena unguSathane Develi.
Southern Sotho[st]
17 Petrose o ne a tseba hore joang kapa joang Jesu o ne a sa bolele hore ehlile ke Satane Diabolose.
Swedish[sv]
17 Petrus måste ha förstått att Jesus inte menade att han var ond som Satan.
Swahili[sw]
17 Bila shaka, Petro alijua kwamba Yesu hakumaanisha yeye ni Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
17 Petro anajua kama Yesu hamuite Shetani Ibilisi kwa njia halisi.
Tamil[ta]
17 நேரடி அர்த்தத்தில், தன்னைப் பிசாசாகிய சாத்தான் என்று இயேசு அழைக்கவில்லை என்பதை பேதுரு உணர்ந்திருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Pedro hatene katak Jesus la haree nia hanesan ho Diabu Satanás.
Telugu[te]
17 యేసు తనను నిజంగా అపవాదియైన సాతానని పిలవడం లేదని పేతురుకు అర్థమైవుంటుంది.
Thai[th]
17 เปโตร คง รู้ ว่า พระ เยซู ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เขา ชั่ว ร้าย เหมือน ซาตาน พญา มาร.
Tigrinya[ti]
17 የሱስ ንጴጥሮስ፡ ሰይጣን ኪብሎ ኸሎ፡ ቃል ብቓሉ ሰይጣን ድያብሎስ ማለቱ ኸም ዘይነበረ፡ ጴጥሮስ ይፈልጥ ምንባሩ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
17 Peteru yange una kav er lu un jighilii Yesu lu yilan ér Satan Diabolo ga yô.
Turkmen[tk]
17 Elbetde, Petrus özüne göni manyda Şeýtan Iblis diýilmändigine düşünendir.
Tagalog[tl]
17 Tiyak na natanto ni Pedro na hindi literal ang ibig sabihin ni Jesus nang tawagin siya nitong Satanas na Diyablo.
Tetela[tll]
17 Petero akakoke nshihodia dia aha lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ mbakawelɛ Yeso ɔnɛ Satana Diabolo.
Tswana[tn]
17 Petere o tshwanetse a bo a ile a lemoga gore Jesu o ne a sa reye gore ke ene Satane Diabolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Petro watenere kuti wanguziŵa kuti Yesu wang’anamuwanga kuti iyu wenga nadi Satana Diabolo cha.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kweelede kuti Petro wakazyiba kuti Jesu tanaakali kumwiita kuti ngu Saatani Diabolosi ncobeni.
Papantla Totonac[top]
17 Pedro xkatsi pi Jesús ni xwamputun pi wa «Satanás» xwanit.
Turkish[tr]
17 Elbette Petrus İsa’nın kendisine gerçek anlamda Şeytan demediğini biliyordu.
Tsonga[ts]
17 Petro a a swi tiva leswaku Yesu a a nga vuli swona leswaku yena i Sathana Diyavulosi.
Tswa[tsc]
17 Za koteka ku ngha Pedro a zi zwisisile ku Jesu i wa nga wuli lezaku yena i wa bihile ku fana na Satani Diabolus.
Tatar[tt]
17 Гайсәнең Петер Шайтан Иблис белән бер дип әйтәсе килмәгән.
Tumbuka[tum]
17 Petrosi wakamanya kuti Yesu wakang’anamuranga kuti iyo ni Satana nadi yayi.
Twi[tw]
17 Ɛbɛyɛ sɛ Petro hui sɛ ɛnyɛ nea na Yesu repɛ akyerɛ ne sɛ ɔyɛ ɔbɔnefo te sɛ Satan Ɔbonsam ankasa.
Tahitian[ty]
17 Aita Iesu e parau ra e o Satani iho â Petero. Eita e ore e ua taa ia Petero te reira.
Tzotzil[tzo]
17 Li Pedroe laj yakʼ venta ti maʼuk tskʼan chal ti jaʼ chopol li stuke, jech kʼuchaʼal li Satanase.
Umbundu[umb]
17 Petulu wa kũlĩhĩle okuti Yesu ka popele hati, Petulu eye Satana Eliapu.
Vietnamese[vi]
17 Hẳn Phi-e-rơ biết Chúa Giê-su không gọi ông là Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt theo nghĩa đen.
Makhuwa[vmw]
17 Masi Pedru aahisuwela wira masu aalavunle awe Yesu khiyaataphulela wira Pedru aari tthiri Satana Diabo.
Wolaytta[wal]
17 Yesuusi a tumuppe Seexaanaa Dabloosa gibeennaagaa PHeexiroosi akeekennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
17 Sigurado nga maaram hi Pedro nga diri literal an pagtawag ni Jesus ha iya nga Satanas.
Xhosa[xh]
17 UPetros umele ukuba wayesazi ukuba uYesu wayengathethi ukuba unguSathana uMtyholi.
Yao[yao]
17 Petulo ŵayimanyi kuti Yesu paŵamkolangaga kuti Satana, ngaŵaga kuti Yesujo ŵagopolelaga kuti jwalakwe jwaliji jwakusakala mpela Satana jusyesyene.
Yoruba[yo]
17 Pétérù máa mọ̀ dájú pé Jésù kò sọ pé òun jẹ́ olubi bíi ti Sátánì Èṣù.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Nanna Pedru cadi caníʼ diʼ Jesús nácabe «binidxabaʼ».
Zande[zne]
17 Petero aima inoho nga anga gupai Yesu aapehe nga Satana Bakitingbanga nga ko te.
Zulu[zu]
17 Kumelwe ukuba uPetru waqonda ukuthi uJesu wayengambizi ngoSathane uDeveli ngomqondo ongokoqobo.