Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n plek waar ek altyd wou wees.”—1 Tessalonisense 5:14.
Amharic[am]
ፈጽሞ ከዚያ መለየት አልፈልግም።” —1 ተሰሎንቄ 5:14
Arabic[ar]
انه المكان الذي طالما اردتُ الذهاب اليه». — ١ تسالونيكي ٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
Iyan an lugar na gusto ko na dian yaon ako pirme.” —1 Tesalonica 5:14.
Bemba[bem]
E cifulo nalefwaya ukubapo lyonse.”—1 Abena Tesalonika 5:14.
Bulgarian[bg]
Това беше място, където винаги исках да бъда.“ — 1 Солунци 5:14.
Bislama[bi]
Oltaem mi wantem stap long ples ya.” —1 Tesalonaeka 5: 14.
Bangla[bn]
এটা এমন এক জায়গা, যেখানে আমি সবসময়ই থাকতে চেয়েছি।”—১ থিষলনীকীয় ৫:১৪.
Cebuano[ceb]
Mao kanay dapit nga gusto nakong maanaa kanunay.”—1 Tesalonica 5:14.
Danish[da]
Det var et sted jeg altid følte mig godt tilpas.“ — 1 Thessaloniker 5:14.
German[de]
Diese Gemeinschaft wollte ich nicht missen“ (1. Thessalonicher 5:14).
Ewe[ee]
Enye teƒe si medina ɣesiaɣi be manɔ.”—Tesalonikatɔwo I, 5:14.
Efik[efi]
Enye ekedi ebiet oro n̄koyomde ndidu kpukpru ini.”—1 Thessalonica 5:14.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο χώρος στον οποίο ήθελα να παρευρίσκομαι πάντοτε». —1 Θεσσαλονικείς 5:14.
English[en]
It was a place I always wanted to be.” —1 Thessalonians 5:14.
Spanish[es]
Era un lugar donde yo siempre quería estar” (1 Tesalonicenses 5:14).
Fijian[fj]
Au na via tu ga kina ena veigauna kece.” —1 Cesalonaika 5: 14.
French[fr]
C’est un lieu où je voulais constamment être. ” — 1 Thessaloniciens 5:14.
Ga[gaa]
Eji he ko ni misumɔɔ akɛ mahi jɛi daa.”—1 Tesalonikabii 5:14.
Gilbertese[gil]
Bon aei te tabo ae I kan tiku iai n taai nako.” —1 I-Tetaronike 5:14.
Gun[guw]
Fie yẹn nọ jlo nado yì to whepoponu de wẹ e yin.”—1 Tẹsalonikanu lẹ 5:14.
Hebrew[he]
היה זה מקום שרציתי להיות בו תמיד” (תסלוניקים א’. ה’:14).
Hindi[hi]
यह वही जगह है जहाँ पर मैं हमेशा रहना चाहती थी।”—1 थिस्सलुनीकियों 5:14.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka duog nga luyag ko pirme kadtuan.” —1 Tesalonica 5:14.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai lau ura unai gabu dekenai lau lao.” —1 Tesalonika 5: 14.
Hungarian[hu]
Legszívesebben mindig a Királyság-teremben lettem volna” (1Tesszalonika 5:14).
Armenian[hy]
Ես ցանկանում եմ միշտ լինել այնտեղ» (Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։ 14)։
Indonesian[id]
Di tempat itulah saya selalu ingin berada.”—1 Tesalonika 5:14.
Igbo[ig]
Ọ bụ ebe m na-achọ ịnọ mgbe nile.”—1 Ndị Tesalonaịka 5:14.
Iloko[ilo]
Dayta ti lugar a kayatko a kanayon a papanan.” —1 Tesalonica 5:14.
Italian[it]
Volevo sempre essere presente”. — 1 Tessalonicesi 5:14.
Georgian[ka]
არასდროს არ მინდოდა იქიდან წამოსვლა“ (1 თესალონიკელთა 5:14).
Kannada[kn]
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಲು ಬಯಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಅದಾಗಿತ್ತು.” —1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14.
Korean[ko]
나는 언제나 그런 곳에 있고 싶어했지요.”—데살로니가 첫째 5:14.
Lingala[ln]
Nazalaki koyoka mposa tózalaka ntango nyonso wana.” —1 Batesaloniki 5:14.
Lozi[loz]
Ki sibaka se ne ni tokwa ku ba ku sona kamita.”—1 Matesalonika 5:14.
Lithuanian[lt]
Tai vieta, kur visuomet norėdavau būti.“ (1 Tesalonikiečiams 5:14)
Luba-Lulua[lua]
Mmuaba umvua musue kuikala misangu yonso.”—1 Tesalonika 5:14.
Latvian[lv]
Valstības zāle bija vieta, kur es vēlējos būt vienmēr.” (1.
Malagasy[mg]
Te hankany foana aho.”—1 Tesaloniana 5:14.
Macedonian[mk]
Тоа беше место каде што секогаш сакав да бидам“ (1. Солуњаните 5:14).
Malayalam[ml]
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ള ഒരിടമാണ് അത്.” —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14.
Marathi[mr]
या ठिकाणी मला नेहमी राहावेसे वाटायचे.”—१ थेस्सलनीकाकर ५:१४.
Maltese[mt]
Kien il- post li dejjem xtaqt inkun fih.”—1 Tessalonikin 5:14.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနေရာကို ကျွန်မအမြဲသွားချင်တယ်။”—၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Jeg hadde alltid lyst til å være der.» — 1. Tessaloniker 5: 14.
Nepali[ne]
म त्यहाँ जान कहिल्यै छुटाउन चाहन्नथें।”—१ थिस्सलोनिकी ५:१४.
Dutch[nl]
Het was een plaats waar ik altijd wilde zijn.” — 1 Thessalonicenzen 5:14.
Northern Sotho[nso]
E be e le lefelo leo ke bego ke nyaka go ba go lona ka dinako tšohle.”—1 Ba-Thesalonika 5:14.
Nyanja[ny]
Anali malo amene ndinkafuna kumangokhalako nthaŵi zonse.” —1 Atesalonika 5:14.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।”—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14.
Pangasinan[pag]
Satan so lugar a lawas kon kaliktan a laen.” —1 Tesalonica 5:14.
Papiamento[pap]
Ei ta e lugá ku mi kier ta pa semper.”—1 Tesalonisensenan 5:14.
Pijin[pis]
Hem ples wea mi laek for stap evritaem.”—1 Thessalonians 5:14.
Polish[pl]
Zawsze chętnie tam chodziłam” (1 Tesaloniczan 5:14).
Portuguese[pt]
Era um lugar em que eu sempre queria estar.” — 1 Tessalonicenses 5:14.
Romanian[ro]
Sala Regatului este un loc unde mi-a plăcut întotdeauna să merg“. — 1 Tesaloniceni 5:14.
Russian[ru]
Мне всегда было приятно приходить туда» (1 Фессалоникийцам 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Ni ahantu buri gihe nifuzaga kuba ndi.”—1 Abatesalonike 5:14.
Sango[sg]
A duti mbeni ndo so mbi ye lani ti duti dä lakue.” —1 aThessalonicien 5:14.
Sinhala[si]
මං හරිම කැමැත්තෙන් යන තැනක් තමයි රැස්වීම්.”—1 තෙසලෝනික 5:14.
Samoan[sm]
Ou te naunau pea e faatasi atu i sauniga.”—1 Tesalonia 5:14.
Shona[sn]
Ndaingoda kuva panzvimbo iyi.”—1 VaTesaronika 5:14.
Albanian[sq]
Ishte një vend ku doja të isha gjithnjë.» —1 Selanikasve 5:14.
Serbian[sr]
To je bilo mesto na kom sam volela da budem uvek“ (1. Solunjanima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
Dati na a presi pe mi wani de alaten.”—1 Tesalonikasma 5:14.
Southern Sotho[st]
E ne e le sebaka seo ke batlang ho ba ho sona kamehla.”—1 Bathesalonika 5:14.
Swedish[sv]
Jag önskade att jag alltid kunde få vara där.” (1 Thessalonikerna 5:14)
Swahili[sw]
Ni mahali nilipenda kuwa siku zote.”—1 Wathesalonike 5:14.
Congo Swahili[swc]
Ni mahali nilipenda kuwa siku zote.”—1 Wathesalonike 5:14.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஓரிடத்தில் இருக்கவே எப்போதும் விரும்பினேன்.” —1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14.
Telugu[te]
అది, నేనెప్పుడూ ఉండాలని కోరుకున్న స్థలం.” —1 థెస్సలొనీకయులు 5: 14.
Thai[th]
ดิฉัน ต้องการ อยู่ ที่ หอ ประชุม เสมอ.”—1 เธซะโลนิเก 5:14.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ግዜ ክኸዶ ዝደሊ ቦታ ኢዩ።”— 1 ተሰሎንቄ 5:14
Tagalog[tl]
Ito ang lugar na palagi kong nais puntahan.” —1 Tesalonica 5:14.
Tswana[tn]
Ke lefelo le ke neng ke batla go ya kwa go lone ka metlha.”—1 Bathesalonika 5:14.
Tongan[to]
Ko ha feitu‘u ia na‘á ku loto ma‘u pē ke ‘i ai.” —1 Tesalonaika 5:14.
Tok Pisin[tpi]
Em ples mi gat laik tru long i stap long en.” —1 Tesalonaika 5:14.
Turkish[tr]
Orası en çok gitmek istediğim yerdir.”—I. Selanikliler 5:14.
Tsonga[ts]
A ku ri ndhawu leyi nkarhi hinkwawo a ndzi lava ku va eka yona.”—1 Vatesalonika 5:14.
Twi[tw]
Ɛyɛ beae a na mepɛ sɛ mekɔ bere nyinaa.”—1 Tesalonikafo 5:14.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro noa vau e haere i ǒ.”—Tesalonia 1, 5:14.
Ukrainian[uk]
Це саме те місце, куди мене завжди тягнуло» (1 Солунян 5:14).
Urdu[ur]
یہ ایک ایسی جگہ تھی جہاں مَیں ہمیشہ آنا چاہتی تھی۔“—۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۴۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe ndo vha ndi tshi ṱoḓa u vha ndi henefho.”—1 Vha-Thesalonika 5:14.
Waray (Philippines)[war]
Ito an lugar nga karuyag ko nga aadto ako pirme.” —1 Tesalonika 5:14.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he koga meʼa neʼe ʼau fia ʼalu tuʼumaʼu kiai.” —1 Tesalonika 5:14.
Xhosa[xh]
Yayiyindawo endandisoloko ndikulangazelela ukuba kuyo.”—1 Tesalonika 5:14.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ibi tó máa ń wù mí lọ ní gbogbo ìgbà.”—1 Tẹsalóníkà 5:14.
Chinese[zh]
聚会使我得到安慰,我很喜欢参加聚会。”——帖撒罗尼迦前书5:14。
Zulu[zu]
Ngangifuna ukuhlala ngilapho.”—1 Thesalonika 5:14.