Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Нека да ви кажа, че тази година по отношение на промяна на света имаше много конкуренция , тъй като Арабската пролет все още се разпространява, Еврозоната пропада... какво друго?
Czech[cs]
No, podívejme se, když mluvíme o změně ve světě, hodně se toho letos událo, arabské jaro pořád pokračuje, eurozóna zkolabovala ... co dál?
German[de]
Nun, ich sage euch, im Weltveränderungsgeschäft gab es im letzten Jahr viel Konkurrenz, denn der Arabische Frühling breitet sich immer noch aus, die Eurozone ist kollabiert ... was noch?
Greek[el]
Θα σας πω... φέτος υπήρξε μεγάλος ανταγωνισμός για να αλλάξει ο κόσμος, καθώς οι διαδηλώσεις της Αραβικής Άνοιξης ακόμα επεκτείνονται, η Ευρωζώνη κατέρρευσε...τι άλλο;
English[en]
Well let me tell you, in terms of changing the world there has been a lot of competition this year, because the Arab Spring is still spreading, the Eurozone has collapsed ... what else?
Spanish[es]
Bueno, les diré que, en lo que a cambiar el mundo respecta, ha habido mucha competencia este año, porque la Primavera Árabe aún se está propagando, la Eurozona se ha desplomado... ¿Qué más?
Persian[fa]
خُب بزارید بهتون بگم، امسال رقابتهای بسیاری در زمینۀ تغییر دادن دنیا وجود داشته، چون جنبش دنیای عرب در حال گسترش است، منطقه یورو از هم فرو پاشیده... دیگه چی؟
French[fr]
Eh bien laissez-moi vous dire qu'en termes de changement, il y a eu de la compétition cette année, car la révolution arabe s'étend toujours plus, la zone de l'Euro s'est effondrée... Quoi d'autre ?
Croatian[hr]
Moram vam reći, bila je velika konkurencija ove godine što se tiče mijenjanja svijeta jer Arapsko proljeće još uvijek se širi, Eurozona je propala... što još?
Hungarian[hu]
Hadd mondjam el, a világmegváltásban idén elég nagy volt a verseny, hisz az arab tavasz még mindig terjed, az eurozóna összeomlott... mi történt még?
Armenian[hy]
Թույլ տվեք ասել ձեզ, որ աշխարհը փոխելու առումով անցյալ տարի մեծ մրցակցություն կար, քանի որ «արաբական գարունը» դեռ շարունակվում է, Եվրոզոնան փլվել է... էլ ի՞նչ:
Indonesian[id]
Saya akan memberi tahu, dalam hal mengubah dunia, ada banyak kompetisi di tahun ini, karena Pergolakan Dunia Arab masih menyebar, zona Euro telah runtuh ... apa lagi?
Italian[it]
Lasciate che vi racconti, in termini di cambiamenti del mondo c'è stata parecchia concorrenza quest'anno, perché la Primavera Araba si sta ancora diffondendo, l'Eurozona è crollata... cos'altro?
Japanese[ja]
ただ ― 世界を変えようにも 今年は 競う相手が多いんです アラブの春は 拡大中 ― ユーロ圏は崩壊して ... 他には?
Lithuanian[lt]
Na, leiskite aš jums pasakysiu, kad norinčių pakeisti pasaulį šiais metais buvo konkurencingai daug, nes Arabų Pavasaris vis dar plečiasi, Eurozona sužlugo... kas toliau?
Dutch[nl]
Ik kan jullie zeggen: wat wereldverandering betreft, was er dit jaar veel concurrentie, want de Arabische lente verspreidt zich nog steeds, de Eurozone is ingestort ... en verder?
Polish[pl]
Wygląda, że jeśli chodzi o zmienianie świata istniała w tym roku spora konkurencja. Arabska Wiosna rośnie w siłę, rozpada się strefa Euro...
Portuguese[pt]
Vou dizer para vocês, no quesito "mudar o mundo" houve muita competição esse ano, porque a Primavera Árabe continua se espalhando, a zona do Euro entrou em colapso... que mais?
Romanian[ro]
Ei bine, daţi-mi voie să vă spun în ce privește schimbarea lumii, a existat o concurenţă intensă anul acesta, pentru că Primăvara Arabă continuă să se răspândească Zona Euro s-a prăbuşit...ce altceva?
Russian[ru]
Позвольте мне сказать, что касается изменения мира, то конкуренция в этом году очень высока, так как Арабская Весна все ещё продолжается, Еврозона распалась... что ещё?
Slovak[sk]
Rád by som vám povedal, že pokiaľ ide o zmenu sveta, v tomto roku sme mali veľmi veľkú konkurenciu, pretože arabská jar sa stále šíri, Eurozóna sa rozpadá ... čo dalej?
Albanian[sq]
Me lejoni t'u tregoj, ne termat e te ndryshuarit te botes ka pasur shume konkurrence kete vit sepse pranvera Arabike eshte ende duke u shperndare, Eurozona eshte shembur -- çfare tjeter?
Serbian[sr]
Naime, kada je u pitanju menjanje sveta, ove godine je bilo dosta konkurencije, s obzirom da arapsko proleće još uvek traje, da je evrozona kolabirala... šta još?
Thai[th]
ผมจะบอกว่า ในแง่ของการเปลี่ยนแปลงโลก มีการแข่งขันเกิดขึ้นมากมาย เพราะว่าอาหรับสปริงกําลังแพร่กระจายอยู่ ยูโรโซนล่มสลาย ... แล้วอะไรอีก
Turkish[tr]
Şöyle söyleyebilirim, bu sene dünyayı değiştirmek için büyük bir rekabet hakim, çünkü Arap Baharı hala yayılıyor, Avrupa Birliği ülkeleri çöktü... Başka?
Ukrainian[uk]
Дозвольте зауважити, що цього року в плані світових змін було зроблено багато намагань, тому що Арабська Весна досі поширюється, Єврозона розвалилась..що ще?
Vietnamese[vi]
Vâng, hãy để tôi nói cho bạn, về việc thay đổi thế giới đã có rất nhiều cuộc thi năm nay, bởi vì mùa xuân Ả Rập vẫn đang lan rộng, khu vực đồng Euro đã sụp đổ... còn những gì khác?
Chinese[zh]
让我告诉你吧 在改变世界这方面,今年涌现了很多竞争场面 因为“阿拉伯之春”还在蔓延 欧元区开始崩溃,还有...