Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die bloed van bokke en van bulle” ’n mate van geestelike reinheid vir eertydse Israel kon bring, “hoeveel te meer [sou] die bloed van die Christus . . . ons gewetens van dooie werke reinig sodat ons heilige diens aan die lewende God kan verrig?”—Hebreërs 9:13, 14.
Amharic[am]
“የኮርማዎችና የፍየሎች ደም” ለጥንቱ እስራኤል በተወሰነ ደረጃ መንፈሳዊ ንጽሕና ማስገኘት ከቻለ ‘የክርስቶስ ደም እንዴት ይልቅ ሕያውን እግዚአብሔርን ልናመልክ ከሞተ ሥራ ሕሊናችንን ያነጻ ይሆን?’ —ዕብራውያን 9: 13, 14
Arabic[ar]
و «إن كان دم معزى وثيران» قد استطاع ان يمنح اسرائيل القديمة مقدارا من الطهارة الروحية، «فكم بالحري دم المسيح . . . يطهر ضمائرنا من اعمال ميتة لنؤدي لله الحي خدمة مقدسة؟». — عبرانيين ٩:١٣، ١٤ .
Central Bikol[bcl]
“Kun an dugo nin mga kanding asin nin mga toro” nakatao nin espirituwal na kalinigan sa suanoy na Israel, “gurano pa daw kaorog na an dugo kan Cristo . . . malilinigan an satong mga konsensia sa gadan na mga gibo tangani kitang makatao nin sagradong paglilingkod sa nabubuhay na Dios?” —Hebreo 9: 13, 14.
Bemba[bem]
Nga ca kuti “umulopa wa mbushi no wa ng’ombe shilume” walelenga abena Israele ba pa kale ukusangululwako lwa ku mupashi, ‘pali bufi umulopa wa kwa Kristu, . . . ukasangulula bakampingu besu ku milimo yafwa no kutulosha mu kubombela Lesa wa mweo.’—AbaHebere 9:13, 14.
Bulgarian[bg]
„Ако кръвта от козли и от юнци“ можела да донесе известна степен на духовна чистота за древния Израил, ‘то колко повече кръвта на Христа ще очисти съвестта ни от мъртвите дела, за да служим на живия Бог’. — Евреи 9:13, 14.
Bislama[bi]
Sipos “blad blong man nani mo blad blong ol bul” i save mekem ol man Isrel bifo oli klin long saed blong spirit, “blad blong Kraes i save mekem wok we i strong moa. . . . Blad ya i stap mekem tingting blong yumi i klin long ol samting we yumi mekem we i blong ded nomo, blong yumi save mekem ol wok blong God ya we i laef, i stap we i stap.”—Hibrus 9:13, 14.
Bangla[bn]
“ছাগদের ও বৃষদের রক্ত . . . যদি” প্রাচীন ইস্রায়েলীয়দের অনেকখানি আধ্যাত্মিক শুদ্ধতা দিতে পারত, তাহলে “খ্রীষ্টের রক্ত তোমাদের সংবেদকে মৃত ক্রিয়াকলাপ হইতে কত অধিক নিশ্চয় শুচি না করিবে, যেন তোমরা জীবন্ত ঈশ্বরের আরাধনা করিতে পার!”—ইব্রীয় ৯:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
“Kon ang dugo sa mga kanding ug sa torong mga baka” makadalag sukod sa espirituwal nga kahinlo sa karaang Israel, “unsa pa ka labaw nga ang dugo ni Kristo . . . mohinlo sa atong mga tanlag gikan sa patayng mga buhat aron nga kita makahatag ug sagradong pag-alagad ngadto sa buhing Diyos?”—Hebreohanon 9:13, 14.
Czech[cs]
„Jestliže . . . krev kozlů a býků“ mohla do jisté míry poskytnout duchovní čistotu starověkému Izraeli, „oč více krev Krista . . . očistí naše svědomí od mrtvých skutků, abychom prokazovali posvátnou službu živému Bohu?“ (Hebrejcům 9:13, 14)
Danish[da]
„Hvis blodet af bukke og tyre“ kunne skænke fortidens Israel en grad af åndelig renhed, „hvor meget mere vil så ikke Messias’ blod . . . rense vor samvittighed fra døde gerninger så vi kan yde hellig tjeneste for den levende Gud?“ — Hebræerne 9:13, 14.
German[de]
„Wenn das Blut von Ziegenböcken und von Stieren“ dem alten Israel ein gewisses Maß an geistiger Reinheit bringen konnte, „wieviel mehr wird das Blut des Christus . . . unser Gewissen von toten Werken reinigen, damit wir dem lebendigen Gott heiligen Dienst darbringen können?“ (Hebräer 9:13, 14).
Ewe[ee]
“Ne gbɔ̃tsuwo kple nyitsuwo ƒe ʋu” te ŋu na blema Israel-dukɔa ŋuti kɔ le gbɔgbɔ me le mɔ aɖe nu la, “geɖe aleke wu Kristo . . . ƒe ʋu maklɔ miaƒe dzitsinya tso dɔwɔwɔ kukuwo me, bena miasubɔ Mawu gbagbe la o mahã?”—Hebritɔwo 9:13, 14.
Efik[efi]
“Edieke iyịp ebot ye eke nyara enan̄” ekekemede ndida ndusụk udomo edisana idaha eke spirit nsọk Israel eset, “n̄wan̄wadiso ke iyịp Christ . . . ediyet esịt mbufo, anam mbufo ẹbọhọ utom n̄kpa, ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ẹnọ Abasi uwem.”—Mme Hebrew 9:13, 14.
Greek[el]
«Αν το αίμα τράγων και ταύρων» μπορούσε να φέρει ένα βαθμό πνευματικής καθαρότητας στον αρχαίο Ισραήλ, «πόσο μάλλον το αίμα του Χριστού . . . θα [καθάριζε] τη συνείδησή μας από νεκρά έργα για να αποδίδουμε ιερή υπηρεσία προς τον ζωντανό Θεό;» —Εβραίους 9:13, 14.
English[en]
“If the blood of goats and of bulls” could bring a measure of spiritual cleanness to ancient Israel, “how much more [would] the blood of the Christ . . . cleanse our consciences from dead works that we may render sacred service to the living God?” —Hebrews 9:13, 14.
Spanish[es]
“Si la sangre de machos cabríos y de toros” podía traer cierta limpieza espiritual al antiguo Israel, “¿cuánto más la sangre del Cristo [...] [limpiaría] nuestra conciencia de obras muertas para que [rindiéramos] servicio sagrado al Dios vivo?” (Hebreos 9:13, 14).
Estonian[et]
„Kui sikkude ja härgade veri” võis teha muistsed iisraellased teatud määral vaimselt puhtaks, siis „kui palju enam Kristuse veri ... puhastab meie südametunnistuse surnud tegudest teenima elavat Jumalat” (Heebrealastele 9:13, 14).
Finnish[fi]
”Jos vuohien ja sonnien veri” saattoi tehdä muinaisesta Israelin kansasta jossain määrin puhtaamman hengellisessä mielessä, ”niin kuinka paljon enemmän Kristuksen veri – – [puhdistaakaan] meidän omantuntomme kuolleista teoista suorittaaksemme pyhää palvelusta elävälle Jumalalle”? (Heprealaisille 9:13, 14.)
Fijian[fj]
“Ia kevaka sa yaga na dra ni pulumokau kei na me” me bau veivakasavasavataki vakayalo e Isireli makawa, “ena vakatanievei na dra nei Karisito, . . . ena sega beka ni rawarawa sara me vui laivi kina na nomudou lewa-eloma mai na cakacaka sa ka ni mate, mo dou qarava na Kalou bula?” —Iperiu 9: 13, 14.
French[fr]
“ Si le sang de boucs et de taureaux ” a pu dans l’Antiquité conférer une certaine pureté spirituelle à Israël, “ combien plus le sang du Christ [...] purifiera- t- il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous puissions offrir un service sacré au Dieu vivant ? ” — Hébreux 9:13, 14.
Ga[gaa]
“Kɛ́ tsinai kɛ tookpakpoi alá” baanyɛ ekɛ mumɔŋ hetsemɔ ko abaha blema Israel lɛ, “enyiɛ nɔŋŋ ni Kristo . . . lá lɛ tsuumɔŋ wɔhenilee lɛ he kɛjɛŋ nitsumɔi gbohii amli, koni wɔsɔmɔ Nyɔŋmɔ hiɛkãlɔ lɛ?”—Hebribii 9:13, 14.
Gujarati[gu]
“બકરાઓનું તથા ગોધાઓનું રક્ત” પ્રાચીન ઈસ્રાએલીઓ માટે આત્મિક રીતે શુદ્ધ રાખવા મર્યાદિત હતું. ‘તો ખ્રિસ્તનું રક્ત તમારા હૃદયને જીવતા દેવને ભજવા સારૂ નિર્જિવ કામોથી કેટલું બધું વિશેષ શુદ્ધ કરશે?’—હેબ્રી ૯:૧૩, ૧૪.
Gun[guw]
“Eyin ohùn oyìnsú tọn po gbọgbọẹ tọn po” sọgan hẹn klọwé gbigbọmẹ tọn wá jẹ obá de mẹ na Islaelivi hohowhenu tọn lẹ, “nẹmunẹmu wẹ ohùn Klisti tọn . . . na lẹ̀ [ayihadawhẹnamẹnu, NW] mítọn wé sọn azọ́n kúkú mẹ nado [wà sinsẹ̀nzọn wiwe hlan, NW] Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ?”—Heblu lẹ 9:13, 14.
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएलियों को अगर “बकरों और बैलों का लोहू” काफी हद तक आध्यात्मिक रूप से शुद्ध कर सकता था, ‘तो मसीह का लोहू हमारे विवेक को मरे हुए कामों से क्यों न शुद्ध करेगा, ताकि हम जीवते परमेश्वर की सेवा करें।’—इब्रानियों 9:13, 14.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang dugo sang mga kanding kag mga toro” makahatag sing espirituwal nga katinlo sa dumaan nga Israel, “daw ano pa gid [nga] ang dugo ni Cristo . . . makatinlo sang aton konsiensia gikan sa patay nga mga buhat agod maghimo kita sing sagrado nga pag-alagad sa buhi nga Dios?” —Hebreo 9: 13, 14.
Croatian[hr]
“Ako [je] krv jaraca i bikova” mogla u izvjesnoj mjeri pridonijeti duhovnoj čistoći drevnog Izraela, “koliko će više krv Krista (...) očistiti našu savjest od mrtvih djela kako bismo vršili svetu službu živom Bogu?” (Hebrejima 9:13, 14).
Hungarian[hu]
„Ha a bakoknak és bikáknak a vére” bizonyos mértékű szellemi tisztaságot tudott biztosítani az ókori Izráelnek, ’mennyivel inkább megtisztítja Krisztusnak a vére a ti lelkiismereteteket a holt cselekedetektől, hogy szolgáljatok az élő Istennek’ (Zsidók 9:13, 14).
Western Armenian[hyw]
«Եթէ ցուլերուն ու նոխազներուն արիւնը» կրնար որոշ տարողութեամբ հոգեւորապէս մաքրել վաղեմի Իսրայէլը, «ալ ո՜րչափ աւելի Քրիստոսին արիւնը, . . . պիտի սրբէ [մեր] խղճմտանքը մեռած գործերէն՝ կենդանի Աստուածը պաշտելու»։—Եբրայեցիս 9։ 13, 14
Indonesian[id]
”Jika darah kambing dan darah lembu jantan” dapat menyucikan bangsa Israel dahulu secara rohani sampai taraf tertentu, ”betapa terlebih lagi darah Kristus . . . membersihkan hati nurani kita dari perbuatan-perbuatan mati sehingga kita dapat memberikan dinas suci kepada Allah yang hidup?” —Ibrani 9:13, 14.
Igbo[ig]
“A sị na ọbara nke ewu na nke oké ehi” pụrụ iwetara Israel oge ochie ọ̀tụ̀tụ̀ ụfọdụ nke ịdị ọcha ime mmụọ, “ọbara Kraịst . . . ga-esi aṅaa ghara ime akọ na uche anyị ka ọ dị karị ọcha nke ukwuu hie nne pụọ n’ọrụ nile nwụrụ anwụ ikpere Chineke dị ndụ?”—Ndị Hibru 9:13, 14.
Iloko[ilo]
“No ti dara dagiti kalding ken dagiti toro” ket mangipaay iti naespirituan a kinadalus iti nagkauna nga Israel, “anianto ketdin nga ad-adda pay a ti dara ni Kristo . . . dalusanna dagiti konsiensiatayo manipud kadagiti natay nga ar-aramid tapno mangipaaytayo iti sagrado a panagserbi iti sibibiag a Dios?” —Hebreo 9:13, 14.
Icelandic[is]
„Ef blóð hafra og nauta“ gat gert menn andlega hreina að vissu marki í Forn-Ísrael, „hve miklu fremur mun þá blóð Krists hreinsa samvisku vora frá dauðum verkum, til að þjóna Guði lifanda.“ — Hebreabréfið 9:13, 14.
Italian[it]
“Se il sangue di capri e di tori” poteva conferire all’antico Israele un certo grado di purezza spirituale, “quanto più il sangue del Cristo . . . [può purificare] la nostra coscienza dalle opere morte affinché rendiamo sacro servizio all’Iddio vivente!” — Ebrei 9:13, 14.
Kalaallisut[kl]
’Savaasammi ussigillu aavisa’ itsaq Israelikkut anersaakkut taama minguiarsinnaappagit, ’angeqqinganik Kristusip . . . aavata tarnissi nalunngissuat minguersassavaa suliat inuussutaanngitsut piiarlugit Guutimut uumasumut kiffaalersillusi.’ — Eprîarit 9:13, 14.
Kannada[kn]
“ಹೋತ ಹೋರಿಗಳ ರಕ್ತ”ದಿಂದ ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಒಂದಿಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, “ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಕ್ತವು ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಜೀವಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ನಾವು ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರಾಗುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸ”ಲಾರದೊ?—ಇಬ್ರಿಯ 9:13, 14.
Korean[ko]
“염소와 수소의 피”가 고대 이스라엘을 영적으로 어느 정도 깨끗하게 할 수 있었다면, “그리스도의 피는 얼마나 더 우리의 양심을 죽은 행실에서 깨끗하게 하여 살아 계신 하느님께 신성한 봉사를 드리게 하겠습니까?”—히브리 9:13, 14.
Lingala[ln]
“Soko makila na bantaba mpe na bangɔmbɛ mibali” ekokaki kopɛtola Bayisalaele mwa moke na ntango ya kala, “na koleka mpenza, makila na Klisto . . . makopɛtola lisosoli na biso longwa na misala na kufa kino mosala kosalela Nzambe na bomoi.”—Baebele 9:13, 14.
Lithuanian[lt]
„Jeigu ožių bei jaučių kraujas“ galėjo šiek tiek dvasiškai apvalyti tuometinį Izraelį, „tai nepalyginti labiau kraujas Kristaus... nuvalys mūsų sąžinę nuo mirties darbų, kad galėtume tarnauti gyvajam Dievui“ (Žydams 9:13, 14).
Luba-Lulua[lua]
‘Bikala mashi a mbuji ne a balume ba ngombe’ avua mua kulengeja bena Isalele mu nyuma, ‘mashi a Kristo neatambe misangu bungi munyi kulengeja [kuondo ka muoyo ketu] ku midimu mifue bua kukuatshila Nzambi udi ne muoyo mudimu?’—Ebelu 9:13, 14.
Malagasy[mg]
Raha afaka nitondra fahadiovana ara-panahy ho an’ny Isiraely fahiny àry ny “ran’osilahy sy ny ran’ombilahy”, dia “mainka fa ny ran’i Kristy (...) no hahadio ny fieritreretanareo ho afaka amin’ny asa maty mba hanompoanareo an’Andriamanitra velona”. — Hebreo 9:13, 14.
Macedonian[mk]
„Ако крвта на јунче и јарец“ можела да донесе извесна мера на духовна чистота за древниот Израел, „тогаш, колку ли повеќе крвта на Христа . . . ќе ја очисти совеста наша од мртви дела, за да Му служиме на живиот и вистински Бог“ (Евреите 9:13, 14).
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിന് ഒരളവുവരെയുള്ള ആത്മീയ ശുദ്ധി കൈവരുത്താൻ “ആട്ടുകൊററന്മാരുടെയും കാളകളുടെയും രക്ത”ത്തിനു സാധിച്ചെങ്കിൽ “ക്രിസ്തുവിന്റെ രക്തം ജീവനുള്ള ദൈവത്തെ ആരാധിപ്പാൻ [നമ്മുടെ] മനസ്സാക്ഷിയെ നിർജ്ജീവപ്രവൃത്തികളെ പോക്കി എത്ര അധികം ശുദ്ധീകരിക്കും?”—എബ്രായർ 9:13, 14.
Marathi[mr]
“बकऱ्याचे व बैलाचे रक्त” यांनी प्राचीन इस्राएलचे लोक बहुतांशी आध्यात्मिक शुद्धी प्राप्त करू शकत होते ‘तर ज्याने स्वतःस देवाला अर्पण केले त्या ख्रिस्ताचे रक्त आपली सद्सद्विवेकबुद्धी जिवंत देवाच्या सेवेसाठी निर्जीव कृत्यांपासून किती विशेषकरून शुद्ध करील?’—इब्री लोकांस ९:१३, १४.
Maltese[mt]
“Jekk id- demm tal- mogħoż u tal- gniedes” setaʼ jġib daqsxejn taʼ ndafa spiritwali għal Iżrael tal- qedem, “kemm aktar id- demm taʼ Kristu . . . jistaʼ jnaddaf il- kuxjenza tagħ[na] mill- għemil mejjet biex [n]aqdu lil Alla ħaj!”—Lhud 9: 13, 14.
Norwegian[nb]
«Når blodet av geiter og av okser» i en viss forstand kunne gjøre det gamle Israel åndelig rent, «hvor mye mer skal da ikke Kristi blod, . . . rense vår samvittighet fra døde gjerninger, så vi kan yte den levende Gud hellig tjeneste?» — Hebreerne 9: 13, 14.
Nepali[ne]
“बोकाहरू र बाछाहरूको रगत[ले]” त पुरातन इस्राएललाई केही हदसम्म आध्यात्मिक तवरमा स्वच्छ गर्नसक्थ्यो भने “जीवित परमेश्वरको सेवा गर्नालाई ख्रीष्टको रगतले तिमीहरूका विवेकलाई शक्तिहीन कामहरूबाट कति बढ़ता गरी शुद्ध पार्ला?”—हिब्रू ९:१३, १४.
Dutch[nl]
„Indien het bloed van bokken en van stieren” een mate van geestelijke reinheid voor het oude Israël kon bewerkstelligen, „hoeveel te meer [zou] dan het bloed van de Christus . . . ons geweten reinigen van dode werken, opdat wij heilige dienst voor de levende God kunnen verrichten?” — Hebreeën 9:13, 14.
Northern Sotho[nso]
“Xe madi a dipôô le a diphôkô” a be a ka tliša go hlweka moyeng ka tekanyo e itšego go Isiraele ya bogologolo, “xôna madi a Kriste . . . [a] hlatswa matswalô a rena [gakaaka’ng] ra tšwa ’thšila tša medirô ye e hwilexo, ra tla ra dirêla Modimo e a phelaxo?” —Ba-Hebere 9:13, 14.
Nyanja[ny]
“Ngati mwazi wa mbuzi ndi ng’ombe zamphongo” ukanatha kudzetsa chiyero chauzimu ku Israyeli wakale pamlingo winawake, “koposa kotani nanga mwazi wa Kristu . . . udzayeretsa chikumbumtima cha[thu] kuchisiyanitsa ndi ntchito zakufa, kukatumikira Mulungu wamoyo?” —Ahebri 9:13, 14.
Pangasinan[pag]
“No say dala na saray kanding tan saray baka” et makapangitarok na espiritual a kalinisan ed kadaanan ya Israel, “say dala nen Kristo . . . so lalo a manunaan a linisan to so saray konsiensia yo ed saray inatey a gawa pian manlingkor kayo ed Dios a mabilay?” —Hebreos 9:13, 14.
Papiamento[pap]
“Si e sanger di cabritu i di torito” por a trece un grado di limpiesa spiritual na Israel di antigwedad, “cuantu mas e sanger di e Cristo . . . [lo] haci nos concenshi limpi di obranan morto pa nos por rindi sirbishi sagrado na e Dios bibu?”—Hebreonan 9:13, 14.
Pijin[pis]
“Sapos blood bilong olketa goat and olketa buluka” savve klinim Israel long samfala wei, “haomas moa nao bae blood bilong Christ . . . barava klinim conscience bilong iumi from olketa waka wea dae finis mekem iumi savve givim holy service long datfala living God?”—Hebrews 9:13, 14.
Polish[pl]
„Jeśli krew kozłów i byków” zapewniała w dawnym Izraelu jakąś miarę czystości duchowej, „to o ileż bardziej krew Chrystusa (...) oczyści nasze sumienia z martwych uczynków, abyśmy mogli pełnić świętą służbę dla Boga żywego?” (Hebrajczyków 9:13, 14).
Portuguese[pt]
“Se o sangue de bodes e de touros” podia dar certa medida de pureza espiritual ao antigo Israel, “quanto mais o sangue do Cristo . . . purificará as nossas consciências de obras mortas, para que prestemos serviço sagrado ao Deus vivente”? — Hebreus 9:13, 14.
Romanian[ro]
„Dacă sângele taurilor şi al ţapilor“ putea să aducă o oarecare curăţare spirituală în cazul Israelului antic, „cu cât mai mult sângele lui Hristos . . . [ne] curăţeşte conştiinţa de faptele moarte, ca să [slujim] Dumnezeului Celui viu“. — Evrei 9:13, 14.
Russian[ru]
«Если кровь тельцов и козлов» могла частично очистить древний Израиль, «то кольми паче Кровь Христа... очистит совесть нашу от мертвых дел для служения Богу живому и истинному!» (Евреям 9:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
“Ubwo amaraso y’ihene n’ay’amapfizi” yashoboraga guhumanura Isirayeli ya kera mu buryo bw’umwuka mu rugero runaka, mbese ‘amaraso ya Kristo . . . [ntiyari] kuzarushaho guhumanura imitima yacu, akayezaho imirimo ipfuye, kugira ngo tubone uko dukorera Imana ihoraho?’—Abaheburayo 9:13, 14.
Sinhala[si]
“එළුවන්ගෙත් ගොනුන්ගෙත් ලේවලින්” පුරාණ ඉශ්රායෙල්ට යම් දුරකට ආත්මික පවිත්රත්වයක් ගෙනෙන්න හැකි වුණා “නම්, . . . [ක්රිස්තුස්ගේ] ලෙයින් ජීවමාන [දෙවිට] සේවයකරන පිණිස, මළ ක්රියාවලින් නුඹලාගේ [අපගේ, NW] හෘදයසාක්ෂිය කොපමණ වැඩියෙන් පිරිසිදුකරනු නොලබන්නේද?”—හෙබ්රෙව් 9:13, 14.
Slovak[sk]
„Ak krv capov a býkov“ mohla priniesť určitú mieru duchovnej čistoty starovekému Izraelu, „o čo viac krv Krista... očistí naše svedomie od mŕtvych skutkov, aby sme preukazovali živému Bohu svätú službu?“ — Hebrejom 9:13, 14.
Slovenian[sl]
»Če [je] kri kozlov in volov« lahko staremu Izraelu prinesla nekoliko duhovne čistosti, »koliko bolj bo kri Kristusa [. . .] očistila našo vest mrtvih del, da bomo služili živemu Bogu«! (Hebrejcem 9:13, 14, Ekumenska izdaja)
Samoan[sm]
“Afai o le toto o povi poa, ma ʻoti” sa maua ai sina faamamāina faaleagaga mo Isaraelu anamua, “e le sili ea ona faamamāina o [tatou] loto fuatia ifo ai galuega e oti ai, i le toto o Keriso, . . . ina ia [tatou] auauna i le Atua soifua?”—Eperu 9:13, 14.
Shona[sn]
“Kana ropa rembudzi nerenzombe” raigona kukonzera kucheneswa kwomudzimu kwakati kuvaIsraeri vekare, “ropa raKristu, . . . r[aizo]chenesa zvikuru sei hana dzedu pamabasa akafa kuti tiitire Mwari mupenyu basa dzvene?”—VaHebheru 9:13, 14.
Albanian[sq]
«Në qoftë se gjaku i demave dhe i cjepëve» mund të sillte një masë pastrimi frymor për Izraelin e lashtë, ‘aq më shumë [do të mundë] gjaku i Krishtit . . . të pastrojë ndërgjegjen tonë nga veprat e vdekura për t’i shërbyer Perëndisë së gjallë’. —Hebrenjve 9:13, 14.
Serbian[sr]
’Ako je krv jaraca i bikova‘ mogla drevnom Izraelu u izvesnoj meri doneti duhovnu čistoću, ’koliko bi više krv Hrista... očistila našu savest od mrtvih dela da vršimo svetu službu živom Bogu?‘ (Jevrejima 9:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
„¿Efu a brudu fu bokoboko èn fu mankaw” ben kan tyari pikinso krinfasi na yeye sei gi na owruten Israèl, „dan o moro betre a brudu fu Krestes . . . sa krin wi konsensi fu dede wroko so taki wi kan du santa diniwroko gi a libilibi Gado?”—Hebrewsma 9:13, 14.
Southern Sotho[st]
“Haeba mali a lipōli le a lipoho” a ne a ka tlisetsa Baiseraele ba boholo-holo bohloeki bo itseng ba moea, “mali a Kreste . . . a [ne a] tla hloekisa matsoalo a rōna ka ho eketsehileng hakaakang mesebetsing e shoeleng e le hore re ka etsetsa Molimo ea phelang tšebeletso e halalelang?”—Baheberu 9:13, 14.
Swedish[sv]
Om ”blodet av bockar och tjurar” kunde ge det forntida Israel ett mått av andlig renhet, ”hur mycket mera [skulle] ... då inte Kristi blod ... rena våra samveten från döda gärningar, så att vi kan ägna helig tjänst åt den levande Guden?” — Hebréerna 9:13, 14.
Swahili[sw]
“Ikiwa damu ya mbuzi na ya mafahali” ingeweza kuwafanya Waisraeli wawe safi kiroho kwa kadiri fulani, ‘je, si damu ya Kristo ingesafisha zaidi sana dhamiri zetu kutoka kazi zilizokufa ili tupate kutoa utumishi mtakatifu kwa Mungu aliye hai?’—Waebrania 9:13, 14.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa damu ya mbuzi na ya mafahali” ingeweza kuwafanya Waisraeli wawe safi kiroho kwa kadiri fulani, ‘je, si damu ya Kristo ingesafisha zaidi sana dhamiri zetu kutoka kazi zilizokufa ili tupate kutoa utumishi mtakatifu kwa Mungu aliye hai?’—Waebrania 9:13, 14.
Tamil[ta]
“காளை, வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளின் இரத்தம்” பூர்வ இஸ்ரவேலை ஓரளவு ஆவிக்குரிய விதத்தில் சுத்திகரிக்குமானால், “கிறிஸ்துவினுடைய இரத்தம் ஜீவனுள்ள தேவனுக்கு ஊழியஞ்செய்வதற்கு உங்கள் மனச்சாட்சியைச் செத்த கிரியைகளறச் சுத்திகரிப்பது எவ்வளவு நிச்சயம்!” —எபிரெயர் 9:13, 14.
Telugu[te]
“మేకలయొక్కయు, ఎడ్లయొక్కయు రక్తము” ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులకు కొంతమేరకు ఆధ్యాత్మిక శుద్ధి కలిగేటట్లు చేయగలిగినట్లైతే, ‘క్రీస్తుయొక్క రక్తము, నిర్జీవ క్రియలను విడిచి జీవముగల దేవుని సేవించుటకు మన మనస్సాక్షిని ఎంత యెక్కువగా శుద్ధిచేయును?’—హెబ్రీయులు 9:13, 14.
Thai[th]
“ถ้า เลือด แพะ และ เลือด วัว ตัว ผู้” สามารถ นํา ความ สะอาด ทาง ฝ่าย วิญญาณ ระดับ หนึ่ง มา สู่ ชาติ ยิศราเอล โบราณ แล้ว “ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ไร พระ โลหิต ของ พระ เยซู คริสต์ . . . จะ ได้ ทรง ชําระ ใจ วินิจฉัย ผิด และ ชอบ ของ ท่าน ทั้ง หลาย ให้ พ้น จาก การ ประพฤติ ที่ ตาย แล้ว, เพื่อ จะ ได้ ปฏิบัติ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.”—เฮ็บราย 9:13, 14.
Tigrinya[ti]
“ደም ድቤላታትን ኣረውሕን” ንጥንታዊት እስራኤል እተወሰነ መንፈሳዊ ንጽህና ዝህባ ካብ ኰነስ: ‘ደም ክርስቶስ ግዳ: ንሕና ንህያው ኣምላኽ ከነገልግል ክንደይ ኣዝዩ ንሕልናና ካብ ምዉት ግብሪ ዘየንጽሆ፧’ —እብራውያን 9:13, 14
Tagalog[tl]
“Kung ang dugo ng mga kambing at ng mga toro” ay makapagdudulot ng isang sukat ng espirituwal na kalinisan sa sinaunang Israel, “gaano pa ngang higit na ang dugo ng Kristo . . . ang maglilinis ng ating mga budhi mula sa patay na mga gawa upang makapag-ukol tayo ng sagradong paglilingkod sa Diyos na buháy?” —Hebreo 9:13, 14.
Tswana[tn]
“Fa madi a dipodi le a dipoo” a ne a ka kgona go ntlafatsa Iseraele wa bogologolo ka selekanyo se se rileng mo semoyeng “madi a ga Keresete . . . one a [ne a] tla ntlafatsa digakolodi tsa rona mo ditirong tse di suleng go le kana kang gore re direle Modimo o o tshelang tirelo e e boitshepo?”—Bahebera 9:13, 14.
Tongan[to]
“Kapauā na‘e lava ‘e he toto ‘o e fanga kosi mo e fanga pulu” ‘o ‘omai ha tu‘unga ma‘a fakalaumālie ki ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, “huanoa ‘a e ta‘ata‘a ‘o Kalaisi . . . ‘ene fakama‘a ‘e he ta‘ata‘a ko ia hotau konisenisi mei he ngaahi ngaue mate, ke tau tauhi ‘a e ‘Otua ‘oku Mo‘ui.”—Hepelu 9: 13, 14.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos . . . blut bilong meme na bilong bulmakau man” inap helpim ol Israel bilong bipo long kamap klin long ol samting bilong spirit, “blut bilong Krais i winim dispela. . . . Em i pinisim asua bilong yumi na yumi save olsem yumi stap klin tru long ai bilong God . . . na yumi ken mekim wok bilong God bilong i stap oltaim.” —Hibru 9: 13, 14.
Turkish[tr]
“Ergeçler ve boğalar kanı” eski İsrail’e bir ölçüde ruhi temizlik sağlayabildiyse, “Mesihin kanı, hay Allaha ibadet etmek üzre ölü işlerden vicdanınızı ne kadar ziyade temizliyecektir!”—İbraniler 9:13, 14.
Tsonga[ts]
“Loko ngati ya timbuti ni ya tinkunzi” yi nga tisa mpimo wo karhi wo basisa hi tlhelo ra moya eka Israyele wa khale, “ku vuriwa yini hi ngati ya Kreste . . . a basisa mapfalo ya hina emintirhweni leyi feke leswaku hi ta endlela Xikwembu lexi hanyaka ntirho wo kwetsima?”—Vaheveru 9:13, 14.
Twi[tw]
“Sɛ mpapo ne anantwinini mogya” tumi de tete Israelfo no kɔɔ honhom fam ahotew mu a, ‘mpɛn ahe ara na Kristo rentew yɛn ahonim ho mfi nnwuma funu mu nkɔsom Onyankopɔn a ɔte ase no?’—Hebrifo 9:13, 14.
Tahitian[ty]
I mâ rii atu to Iseraela i tahito ra i te pae varua ‘i te toto puaatoro, e to te puaaniho, a tae ai hoi i te toto o te Mesia ra, e rahi atu ïa te mâ o to outou aau i te ohipa pohe, ia haamori tatou i te Atua ora ra?’—Hebera 9:13, 14.
Ukrainian[uk]
«Бо коли кров козлів та телят» могла принаймні деякою мірою духовно очистити стародавніх ізраїльтян, «скільки ж більш кров Христа... очистить наше сумління від мертвих учинків, щоб служити нам Богові Живому» (Євреїв 9:13, 14).
Urdu[ur]
”کیونکہ جب بکروں اور بیلوں کے خون“ سے قدیم اسرائیل کسی حد تک روحانی پاکیزگی حاصل کر سکتا تھا ”تو مسیح کا خون . . . تمہارے دِلوں کو مُردہ کاموں سے کیوں نہ پاک کریگا تاکہ زندہ خدا کی عبادت کریں۔“ —عبرانیوں ۹:۱۳، ۱۴۔
Venda[ve]
“Arali malofha a dzimbokoṱo na a dzimboho” a tshi nga kunakisa lwa muya Vhaisiraele vha kale, “malofha a Kristo . . . a ḓo fhirisa zwingafhani u ṱanzwa dzimvalo dzashu, dza bva mishumo yo dzulaho yó fa, ra yo shumela Mudzimu a tshilaho.” —Vha-Heberu 9:13, 14.
Vietnamese[vi]
“Nếu huyết của dê đực bò đực” còn có thể mang lại một mức độ tinh sạch thiêng liêng cho người Y-sơ-ra-ên xưa, thì “huống chi huyết của Đấng Christ... sẽ làm sạch lương-tâm anh em khỏi công-việc chết, đặng hầu việc Đức Chúa Trời hằng sống, là dường nào!”—Hê-bơ-rơ 9:13, 14.
Waray (Philippines)[war]
“Kon an dugo han mga kanding ngan han mga baka nga lalaki,” nakaghatag hin espirituwal nga kalimpyo ha kadaan nga Israel, “mationan-o pa ka labaw an dugo ni Kristo . . . maghuhugas han [aton] konsensya tikang ha mga patay nga buhat ha pag-alagad ha buhi nga Dios?” —Hebreo 9: 13, 14.
Wallisian[wls]
“Kapau ko te toto o te u tao mo ae o te u vitulo” neʼe feala ke fakamaʼa ʼaki te Iselaele ʼāfea ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea “e feafeai anai te mauhiga kehe o te taataa o Kilisito, iaʼia ae, i te Laumalie heegata, nee ina momoli iaʼia ko he vikitima hee mele ki te Atua, e ina fakamaa ai otatou loto mai te u gaue mate koteuhi ke tou tauhi ki te Atua mauli.” —Hepeleo 9: 13, 14.
Xhosa[xh]
“Ukuba igazi leebhokhwe neleenkunzi zeenkomo” lalinokubangela ukuba uSirayeli abe nomlinganiselo othile wokucoceka kokomoya, laliya “kuba nako ngakumbi kangakanani na ke lona igazi likaKristu . . . ukuhlambulula izazela zethu kwimisebenzi efileyo ukuze sinikele inkonzo engcwele kuThixo ophilayo?”—Hebhere 9:13, 14.
Yoruba[yo]
“Bí ẹ̀jẹ̀ àwọn ewúrẹ́ àti ti àwọn akọ màlúù” bá lè sọ Ísírẹ́lì ìgbàanì di mímọ́ dé àyè kan nípa tẹ̀mí, “mélòómélòó ni ẹ̀jẹ̀ Kristi . . . yóò wẹ ẹ̀rí-ọkàn wa mọ́ kúrò nínú àwọn òkú iṣẹ́ kí a lè ṣe iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ fún Ọlọ́run alààyè?”—Hébérù 9:13, 14.
Chinese[zh]
如果山羊和公牛的血”能够使古代的以色列人在灵性上获致若干程度的洁净,“何况基督的血......不是更能洁净我们的良心脱离死的作为,使我们对活的上帝作神圣服务吗?”——希伯来书9:13,14。
Zulu[zu]
“Uma igazi lezimbuzi nelezinkunzi” lalingenza u-Israyeli wasendulo ahlanzeke ngokomoya ngokwezinga elithile, “igazi likaKristu, . . . [laliyobahlanza] kakhulu kangakanani onembeza bethu emisebenzini efile ukuze sinikele inkonzo engcwele kuNkulunkulu ophilayo?”—Heberu 9:13, 14.