Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige lesers word kwaad of gefrustreerd, en omdat die gemoedere soms hoog loop wanneer dit by sport kom, het ek al selfs doodsdreigemente ontvang.”
Arabic[ar]
فبعض القراء ينتابهم الغضب او التثبط، حتى ان بعض الناس يهددون بقتلي حين تبلغ الانفعالات اوجها احيانا اثناء الاحداث الرياضية».
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga magbabasa masuko o maglagot, ug kay usahay kusog kaayo ang epekto sa esports diha sa emosyon, ang mga tawo nanghulga pa gani sa pagpatay kanako.”
Czech[cs]
Někteří se rozčilují nebo jsou znechuceni, a protože ve sportu někdy city převládnou nad rozumem, jsou i takoví, kteří vyhrožují, že mě zabijí.“
Danish[da]
Nogle læsere bliver vrede eller frustrerede. Og da bølgerne engang imellem går højt i sportskredse, er der ligefrem nogle der har truet med at slå mig ihjel.“
Greek[el]
Ορισμένοι αναγνώστες οργίζονται ή απογοητεύονται, και καθώς τα αισθήματα μερικές φορές εξάπτονται παροδικά στον αθλητισμό, κάποιοι απείλησαν μάλιστα ότι θα με σκοτώσουν».
English[en]
Some readers get angry or frustrated, and as emotions at times temporarily run high in sports, people have even threatened to kill me.”
Spanish[es]
Hay lectores que se molestan o incluso se ponen furiosos, y algunos, dejándose llevar por la pasión que genera el deporte, hasta han amenazado con matarme”.
Estonian[et]
On neid lugejaid, kes on vihased ja nördinud, ning kui mõnikord on spordis emotsioonid tuliseks köetud, on ähvardatud mind koguni tappa.”
Finnish[fi]
Jotkut lukijoista suuttuvat tai pettyvät, ja koska tunteet käyvät toisinaan urheilussa kuumina, ihmiset ovat jopa uhanneet tappaa minut.”
French[fr]
Des lecteurs s’irritent ou s’énervent, et comme parfois le sport exacerbe les passions, j’ai même été menacée de mort.
Hiligaynon[hil]
Nagakaakig ukon nagakalugaw-an ang pila sa mga bumalasa, kag bangod nga ang emosyon indi mapunggan kon kaisa sa mga isport, luyag pa gani ako patyon sang mga tawo.”
Croatian[hr]
Čitatelji se ponekad naljute, a kako u sportu dođe do uzavrelih emocija, neki su čak prijetili da će me ubiti”, kaže ona.
Hungarian[hu]
Néhány olvasó mérges lesz vagy ingerült, és mivel a sportban néha eluralkodnak az indulatok, egyesek már azzal is megfenyegettek, hogy megölnek.”
Indonesian[id]
Ada pembaca yang menjadi marah atau dongkol, dan sewaktu emosi memanas pada acara olahraga, orang-orang bahkan mengancam akan membunuh saya.”
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-agụ akụkọ m dere na-ewesa m iwe. N’ihi obi ọkụ ndị mmadụ na-enwe mgbe ụfọdụ ma ha na-ekiri egwuregwu, ọbụna ha eyiwo m egwu na ha ga-egbu m.”
Iloko[ilo]
Makaunget wenno maupay ti dadduma nga agbasbasa, sa adda pay ketdi tattao a namutbuteng a papatayendak.”
Italian[it]
Alcuni lettori si arrabbiano o mostrano disappunto e, siccome nello sport ogni tanto gli animi si accendono, ho ricevuto perfino minacce di morte”.
Japanese[ja]
いきり立ったり失望をあらわにしたりする読者がいる。 スポーツ関係では,時に興奮のあまり,殺すと言って脅しをかけてきた人もいる」。
Korean[ko]
어떤 독자들은 화를 내거나 짜증을 내기도 하고, 또 어떤 사람들은 스포츠로 인해 일시적으로 감정이 격해지다 보니 나를 죽이겠다고 위협하기까지 했다.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie skaitytojai įpyksta ar susierzina, o kadangi sporte emocijos kartais virte verda, sulaukiu netgi grasinimų susidoroti.“
Latvian[lv]
Dažreiz lasītājus kaut kas sadusmo vai aizskar, un, tā kā sportā emocijas sit augstu vilni, mani pat ir draudējuši nogalināt.”
Norwegian[nb]
Noen lesere blir sinte eller frustrerte, og når følelsene i forbindelse med sport av og til kommer i kok, har enkelte til og med truet med å drepe meg.»
Dutch[nl]
Lezers zijn soms boos of gefrustreerd, en omdat sport enorm veel emoties oproept (vaak van snel voorbijgaande aard), ben ik zelfs weleens naar het leven gestaan.”
Nyanja[ny]
Anthu ena owerenga nkhani zanga amandipsera mtima kapena amakhumudwa nazo, ndipo monga mukudziwira kuti anthu ena mitima yawo imakwera chifukwa cha nkhani zamasewera, ena akapsa mtima choncho amandiopseza kuti adzandipha.”
Polish[pl]
Czytelnicy dają wyraz swemu rozdrażnieniu lub rozczarowaniu, a zdarzają się tacy, którzy w przypływie silnych emocji sportowych grożą, że mnie zabiją”.
Portuguese[pt]
Alguns leitores ficam irritados ou decepcionados e, como as emoções às vezes ficam à flor da pele quando se trata de esportes, até já me ameaçaram de morte.”
Russian[ru]
Некоторые читатели злятся или обескураживаются, а поскольку в спорте эмоции часто выходят из-под контроля, меня даже грозились убить».
Slovak[sk]
Niektorí čitatelia sa nahnevajú alebo sú sklamaní a pod vplyvom vzrušenia, ktoré sa pri športe občas vystupňuje, sa mi niektorí dokonca vyhrážali, že ma zabijú.“
Slovenian[sl]
Nekateri bralci se razjezijo ali so razočarani, in ker se v športu včasih čustva zelo razgrejejo, so mi ljudje celo že grozili, da me bodo ubili.«
Albanian[sq]
Disa lexues zemërohen ose mërziten, e ngaqë ndonjëherë në sport emocionet dalin jashtë kontrollit, disa janë përpjekur të më vrasin.»
Serbian[sr]
Neki čitaoci se iznerviraju i razbesne, a pošto se zbog sporta ponekad prilično uzburkaju strasti, neki su čak pretili da će me ubiti.“
Southern Sotho[st]
Babali ba bang baa halefa kapa ba ferekana maikutlo, ’me ka linako tse ling ha maikutlo a se a phahame lipapaling, ba bang ba bile ba ntšokela ka ho mpolaea.”
Swedish[sv]
Vissa läsare blir arga eller frustrerade, och eftersom sport ofta får känslorna att svalla, har några till och med hotat att döda mig.”
Swahili[sw]
Wasomaji fulani hukasirika au kufadhaika, na kwa kuwa nyakati nyingine michezo hufanya hisia za watu kupanda, wengine hata wametisha kuniua.”
Congo Swahili[swc]
Wasomaji fulani hukasirika au kufadhaika, na kwa kuwa nyakati nyingine michezo hufanya hisia za watu kupanda, wengine hata wametisha kuniua.”
Tagalog[tl]
Nagagalit o nasisiphayo ang ilang mambabasa, at kapag paminsan-minsan ay nag-aalab ang emosyon ng mga tao sa isports, pinagbabantaan pa nga ng mga tao ang buhay ko.”
Tswana[tn]
Babadi bangwe ba a galefa kgotsa ba a tenega, mme e re ka batho ba rata go gakala ka dinako tse dingwe mo metshamekong, bangwe ba kile ba ntshosetsa ka gore ba tla mpolaya.”
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘a e kau lautohi ‘e ni‘ihi ‘o ‘ita pe ongo‘i feifeitamaki, pea ‘i he tōtu‘a ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi ongo‘í ‘i he ngaahi sipotí, kuo a‘u ai ‘o fakamanamana ‘a e kakaí ke nau tāmate‘i au.”
Turkish[tr]
Bazı okurlar sinirleniyor ya da küsüyor. Sporda duygular zaman zaman fazlaca kabardığından ölümle tehdit edildiğim bile oldu.”
Tsonga[ts]
Vahlayi van’wana va hlundzuka kumbe va pfilunganyeka, naswona minkarhi yin’wana vanhu va va ni ximbilwambilwana eka mintlango, vanhu va tshame va xungeta ku ndzi dlaya.”
Ukrainian[uk]
Деякі читачі злостяться або розчаровуються. А коли якісь спортивні змагання розпалюють емоції, то дехто навіть погрожує мене вбити».
Xhosa[xh]
Abanye badla ngokucaphuka, yaye njengokuba maxa wambi emidlalweni abantu badla ngokugqajukelwa ngumsindo, abanye bade bandithembisa nangokundibulala.”
Yoruba[yo]
Kódà a rí àwọn òǹkàwé wa tó ń bínú sí mi, àní nígbà tórí àwọn èèyàn tiẹ̀ gbóná lórí ọ̀ràn eré ìdárayá láwọn ìgbà kan, wọ́n láwọn á pa mí.”
Chinese[zh]
有些读者勃然大怒,一肚子怨气要找人发泄,有些甚至声言要杀我。”
Zulu[zu]
Abanye abafundi bayathukuthela noma bakhungatheke, kanti ngezinye izikhathi njengoba abantu beba nezinhliziyo ezincane okwesikhashana ngezemidlalo, abantu bake bangisongela nangokungibulala imbala.”