Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kalief Al-Mamoen het ’n sterrewag daar opgerig, en toe nog een naby Damaskus.
Amharic[am]
ከሊፋ አል ማሙን መጀመሪያ በባግዳድ ከዚያም በደማስቆ አቅራቢያ የጠፈር ምርምር ጣቢያ አቋቁሞ ነበር።
Arabic[ar]
وأنشأ الخليفة المأمون مرصدا هناك ثم آخر قرب دمشق.
Bulgarian[bg]
Халиф ал–Мамун създал обсерватория в града, а след това и друга в Дамаск.
Cebuano[ceb]
Ang caliph nga si al-Ma’mūn nagpatukod ug obserbatoryo didto, ug usa pa duol sa Damascus.
Czech[cs]
Chalífa al-Ma’mún tam založil hvězdárnu a potom ještě jednu blízko Damašku.
Danish[da]
Kalif al-Mamun byggede et observatorium i Bagdad og derefter et andet i Damaskus.
German[de]
Kalif al-Mamun ließ sowohl dort als auch später bei Damaskus eine Sternwarte bauen.
Greek[el]
Ο Χαλίφης αλ-Μαμούν ίδρυσε εκεί ένα αστεροσκοπείο και αργότερα ακόμα ένα κοντά στη Δαμασκό.
English[en]
Caliph al-Ma’mūn established an observatory there, and then another near Damascus.
Spanish[es]
El califa al-Ma’mūn construyó un observatorio en esta ciudad y luego otro cerca de Damasco.
Finnish[fi]
Kalifi al-Ma’mun perusti Bagdadiin observatorion. Myöhemmin hän rakennutti sellaisen myös lähelle Damaskosta.
French[fr]
Le calife al-Ma’mun fonde un observatoire dans cette ville et un autre près de Damas.
Hiligaynon[hil]
Si caliph al-Ma’mūn nagpahimo sing obserbatoryo didto, kag dayon nagpahimo man sia malapit sa Damasco.
Croatian[hr]
U tom je gradu kalif al-Mamun sagradio prvu zvjezdarnicu, a potom je nedaleko od Damaska otvorio još jednu.
Hungarian[hu]
Al-Mámún kalifa létesített egy csillagvizsgálót ebben a városban, később pedig egy másikat Damaszkusz közelében.
Armenian[hy]
Խալիֆ ալ Մամունը Բաղդադում աստղադիտարան հիմնեց, իսկ հետագայում մեկ ուրիշը՝ Դամասկոսի մոտ։
Indonesian[id]
Khalifah al-Makmun mendirikan sebuah observatorium di sana, juga satu lagi dekat Damaskus.
Iloko[ilo]
Nangibangon ni Caliph al-Ma’mūn iti obserbatorio idiay Baghdad ken iti asideg ti Damasco.
Italian[it]
Il califfo al-Ma’mūn istituì un osservatorio presso quella città e un altro vicino a Damasco.
Japanese[ja]
カリフであったマームーンは,まずバグダッドに,次いでダマスカスの近くに,天文台を建てました。
Georgian[ka]
ხალიფ ალ-მამუნმა ჯერ ბაღდადში დააარსა ობსერვატორია, შემდეგ კი დამასკოს მახლობლად.
Korean[ko]
칼리프 알마문은 바그다드와 다마스쿠스 인근에 천문대를 설치했으며 지리학자와 수학자들로 이루어진 연구 팀을 구성했습니다.
Lithuanian[lt]
Kalifas al Mamūnas pirmiausia įsteigė observatoriją šiame mieste, o vėliau — dar vieną netoli Damasko.
Malagasy[mg]
Nasian’i al-Ma’mūn, mpanjaka silamo, toerana fandinihana ny any ambony tsy taka-maso tany Bagdad sy tany akaikin’i Damaskosy.
Macedonian[mk]
Калифот ал-Мамун отворил опсерваторија во Багдад, а потоа и во близина на Дамаск.
Norwegian[nb]
Kalifen al-Ma’mun opprettet først et observatorium der og siden et i nærheten av Damaskus.
Dutch[nl]
Kalief al-Ma’moen liet daar een sterrenwacht bouwen en ook een in de buurt van Damascus.
Nyanja[ny]
Wolamulira wina wachisilamu, dzina lake Caliph al-Ma’mūn, anakhazikitsa malo ophunzirira zinthu zakuthambo mumzinda wa Baghdad komanso ku Damasiko.
Polish[pl]
W mieście tym działało obserwatorium astronomiczne założone przez kalifa Al-Mamuna; później wzniósł on jeszcze jedno obserwatorium, w pobliżu Damaszku.
Portuguese[pt]
O califa al-Ma’mūn construiu um observatório ali e depois outro perto de Damasco.
Romanian[ro]
Califul al-Ma’mūn a înfiinţat un observator astronomic în Bagdad şi, mai târziu, altul în apropiere de Damasc.
Russian[ru]
Здесь халиф аль-Мамун основал обсерваторию, а затем еще одну — близ Дамаска.
Kinyarwanda[rw]
Kalifu al-Ma’mūn yahubatse ikigo cy’ubushakashatsi cyabagamo ibyuma bifasha abantu kureba mu kirere, yubaka n’ikindi i Damasi.
Sinhala[si]
එහි පාලකයා වූ අල් මාමුන්ගේ පාලන කාලයේදී බැග්ඩෑඩ් නුවර සහ පසුව ඩමස්කස් නගරයේත් ආකාශ වස්තු නිරීක්ෂණය කිරීමේ නිරීක්ෂණාගාරයක් පිහිටෙවුවා.
Slovak[sk]
Kalif al-Ma’mún tam postavil observatórium a neďaleko Damasku dal postaviť druhé.
Slovenian[sl]
Kalif Al Mamun je dal tam zgraditi observatorij, nato pa še enega blizu Damaska.
Albanian[sq]
Kalifi Al Mamun ngriti atje një observator dhe pastaj një tjetër afër Damaskut.
Serbian[sr]
Kalif Al Mamun je osnovao jednu opservatoriju u tom gradu, a takođe i jednu blizu Damaska.
Southern Sotho[st]
Caliph al-Ma’mūn o ile a haha sebaka seo ho sona ho shejoang lintho tse sepakapakeng, ’me se seng a se haha haufi le Damaseka.
Swedish[sv]
Kalifen al-Mamun upprättade ett observatorium där, och sedan ytterligare ett i närheten av Damaskus.
Swahili[sw]
Khalifa al-Ma’mūn alianzisha kituo cha kuchunguza vitu vya angani katika jiji hilo, kisha akajenga kingine karibu na Damasko.
Congo Swahili[swc]
Khalifa al-Ma’mūn alianzisha kituo cha kuchunguza vitu vya angani katika jiji hilo, kisha akajenga kingine karibu na Damasko.
Thai[th]
กาหลิบ อัลมามูน ได้ สร้าง หอ ดู ดาว ขึ้น ที่ นั่น และ สร้าง อีก แห่ง หนึ่ง ใกล้ เมือง ดามัสกัส.
Tagalog[tl]
Nagtayo roon si Caliph al-Ma’mūn ng isang obserbatoryo, at ng isa pa malapit sa Damasco.
Tswana[tn]
Caliph al-Ma’mūn o ne a tlhoma lefelo la go ithuta ka dinaledi le dipolanete koo a bo a tlhoma le lengwe gaufi le Damaseko.
Turkish[tr]
Halife el-Memun önce bu şehirde, daha sonra da Şam yakınlarında bir gözlemevi kurdu.
Tsonga[ts]
Mufumi la vuriwaka al-Ma’mūn u simeke muako lowu van’wasayense a va wu tirhisela ku vona tipulanete kwalaho a tlhela a aka wun’wana ekusuhi ni le Damaska.
Ukrainian[uk]
У цьому місті халіф аль-Мамун заснував обсерваторію, а згодом ще одну поблизу Дамаска.
Xhosa[xh]
UCaliph al-Ma’mūn waseka apho isakhiwo sokujonga esibhakabhakeni nesinye kufuphi neDamasko.
Chinese[zh]
哈里发马蒙在巴格达设立了一个天文台,后来在大马士革附近也设立了一个。
Zulu[zu]
Umbusi wamaSulumane u-al-Ma’mūn, wasungula isikhungo sokubuka emkhathini kule ndawo kanye nesinye eduze kwaseDamaseku.