Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От началото на 2015 г., когато капацитетът на съседните държави за приемане на нови бежанци достигна предела си и граничната полиция започна да прилага по-рестриктивен режим, се наблюдава рязко засилване и на вътрешното разселване, и на преките бежански потоци към ЕС, и по-специално към Гърция.
Czech[cs]
Od začátku roku 2015, když kapacita těchto sousedních zemí zvládnout nové uprchlíky dosáhla svého maxima a byla zpřísněna opatření na hranicích, došlo k prudkému nárůstu jak vnitřního vysídlení, tak přímých uprchlických toků do EU, zejména do Řecka.
Danish[da]
Siden begyndelsen af 2015 har der, efterhånden som nabolandenes kapacitet til at rumme nye flygtninge har nået grænsen, og deres grænsepolitikker er blevet mere restriktive, været en kraftig stigning såvel i antallet af internt fordrevne personer som i de direkte flygtningestrømme til EU, især Grækenland.
German[de]
Die Flüchtlingszahlen in diesen Ländern steigen weiter an, was enormen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Druck verursacht. Seit Anfang 2015 haben diese Nachbarländer die Grenzen ihrer Kapazitäten für die Aufnahme weiterer Flüchtlinge erreicht und verfolgen daher eine restriktivere Grenzpolitik.
Greek[el]
Από τις αρχές του 2015, καθώς η ικανότητα των γειτονικών χωρών για την υποδοχή νέων προσφύγων έχει φθάσει στα όριά της και οι συνοριακές πολιτικές έχουν καταστεί πιο περιοριστικές, σημειώθηκε απότομη αύξηση τόσο στην εσωτερική εκτόπιση όσο και στην άμεση ροή προσφύγων προς την ΕΕ, και ιδίως στην Ελλάδα.
English[en]
Since the beginning of 2015, as the neighbours’ capacity to accommodate new refugees has reached its limits and border policies have become more restrictive, there has been a sharp increase both in internal displacement and in direct refugee flows to the EU, in particular Greece.
Spanish[es]
Desde principios de 2015, como la capacidad de los países vecinos para acoger a nuevos refugiados ha alcanzado su límite y las políticas fronterizas se han tornado más restrictivas, se ha producido un fuerte aumento tanto de los desplazamientos internos como de los flujos directos de refugiados hacia la UE, en particular a Grecia.
Estonian[et]
Kuna naaberriikide suutlikkus uute pagulaste vastuvõtmisel on saavutanud oma lae ja piiripoliitika on muutunud piiravamaks, on alates 2015. aasta algusest järsult suurenenud nii inimeste riigisisene ümberasumine kui ka otse Euroopasse, eelkõige Kreekasse suunduvad pagulasvood.
Finnish[fi]
Vuoden 2015 alusta alkaen Syyrian naapurimaiden kapasiteetti ottaa vastaan uusia pakolaisia on käytetty loppuun ja rajapolitiikkoja on tiukennettu, joten sekä maan sisäinen pakolaisuus että suorat pakolaisvirrat EU:hun, etenkin Kreikkaan, ovat kasvaneet jyrkästi.
French[fr]
Depuis le début de 2015, alors que la capacité des pays voisins à accueillir davantage de réfugiés atteignait ses limites et que les politiques frontalières se faisaient plus restrictives, on a assisté à une forte augmentation des déplacements internes et des flux directs de réfugiés vers l'UE, en particulier la Grèce.
Croatian[hr]
Od početka 2015., otkad susjedne zemlje više nemaju kapaciteta za primanje novih izbjeglica, a granične su politike postale restriktivnije, naglo su porasli unutarnje raseljavanje i izravni tokovi izbjeglica u EU, posebno Grčku.
Italian[it]
Dall’inizio del 2015, man mano che i paesi limitrofi raggiungevano il limite della loro capacità di accoglienza di nuovi profughi e le politiche in materia di frontiere diventavano più restrittive, si è registrato un netto aumento sia dei flussi di sfollati interni che dei flussi diretti di rifugiati verso l’UE, in particolare la Grecia.
Lithuanian[lt]
Kai 2015 m. pradžioje kaimyninių šalių galimybės priimti naujus pabėgėlius praktiškai išseko ir buvo imtasi griežtesnės sienų politikos, labai padidėjo šalies viduje persikėlusių asmenų skaičius ir tiesioginiai pabėgėlių srautai į ES, ypač į Graikiją.
Latvian[lv]
Tā kā kaimiņu spēja uzņemt jaunus bēgļus ir izsmēlusi savas iespējas un robežu politika ir kļuvusi stingrāka, kopš 2015. gada sākuma ir strauji pieaugusi gan iekšēja pārvietošana, gan tiešas bēgļu plūsmas uz ES, jo īpaši uz Grieķiju.
Maltese[mt]
Sa mill-bidu tal-2015, hekk kif il-kapaċità tal-pajjiżi ġirien biex jakkomodaw ir-refuġjati l-ġodda laħqet il-limiti tagħha u l-politiki tal-fruntiera saru aktar restrittivi, kien hemm żieda sostanzjali kemm fl-ispostamenti interni u fil-flussi diretti tar-refuġjati lejn l-UE, b'mod partikolari l-Greċja.
Dutch[nl]
Sinds begin 2015, toen de maximale opvangcapaciteit van de buurlanden was bereikt en het grensbeleid strikter werd, is zowel het aantal binnenlandse ontheemden als het aantal rechtstreekse vluchtelingen naar de EU - en met name Griekenland - sterk toegenomen.
Polish[pl]
Od początku 2015 r., gdy możliwości przyjmowania nowych uchodźców przez wymienione państwa sąsiednie osiągnęły swoje granice, a ich polityka graniczna uległa zaostrzeniu, odnotowano gwałtowny wzrost przesiedleń wewnętrznych oraz bezpośrednich przepływów uchodźców do UE, w szczególności do Grecji.
Portuguese[pt]
Desde o início de 2015, com os países vizinhos a chegarem ao limite das suas capacidades de acolhimento de novos refugiados e a imposição de políticas de fronteiras mais restritivas, registou-se um aumento drástico nas deslocações internas e nos fluxos diretos de refugiados para a UE, em especial na Grécia.
Romanian[ro]
De la începutul anului 2015, având în vedere faptul că a fost atinsă capacitatea maximă a țărilor vecine de a mai primi noi refugiați și că politicile în materie de frontiere au devenit mai restrictive, s-a înregistrat o creștere dramatică atât a numărului persoanelor strămutate în interiorul țării, cât și a fluxurilor directe de refugiați care ajung în UE, în special în Grecia.
Slovak[sk]
Od začiatku roka 2015 došlo k prudkému zvýšeniu vnútorného presídlenia, ako aj priamych utečeneckých tokov do EÚ, najmä do Grécka, keďže kapacita susedných krajín na umiestnenie nových utečencov dosiahla svoje hranice a pohraničné politiky sa stali reštriktívnejšími.
Slovenian[sl]
Od začetka leta 2015, ko so bile zmogljivosti sosednjih držav za nameščanje beguncev popolnoma zasedene in so se mejne politike poostrile, se je močno povečalo število notranje razseljenih oseb in neposrednih begunskih tokov v EU, zlasti v Grčijo.
Swedish[sv]
I takt med att grannländernas kapacitet att hantera nya flyktingar har nått sin gräns och gränspolitiken har blivit mer restriktiv, har det skett en kraftig ökning av såväl antalet internflyktingar som de direkta flyktingströmmarna till EU, särskilt Grekland.