Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до служебно определената на 60 % данъчна основа, Nejvyšší správní soud и чешкото правителство подчертават, че тя се прилага само в случаи, в които във фактурата е включено и посредническото възнаграждение, без да се посочва ясно сумата, платена за положения от работниците труд.
Czech[cs]
Pokud jde o paušální výši 60 %, Nejvyšší správní soud a česká vláda zdůrazňují, že se uplatňuje pouze v případě, kdy je ve fakturované částce zahrnuta i odměna za zprostředkování, a není z ní tedy zřejmá výše příjmů zaměstnanců ze závislé činnosti.
Danish[da]
Hvad angår den faste sats på 60% har Nejvyšší správní soud og den tjekkiske regering påpeget, at anvendelsen af den er begrænset til situationer, hvor fakturaen også dækker vederlaget for formidlingsydelsen uden en klar angivelse af det beløb, som kræves for de ansattes lønnede arbejde.
German[de]
Hinsichtlich der Pauschale von 60 % heben der Nejvyšší správní soud und die tschechische Regierung hervor, dass ihre Anwendung auf Fälle beschränkt sei, in denen die Rechnung auch die Vergütung für die Vermittlung enthalte, ohne dass der für die Tätigkeit der Arbeitnehmer in Rechnung gestellte Betrag klar angegeben werde.
Greek[el]
Όσον αφορά το κατ’ αποκοπή ποσοστό 60 %, το Nejvyšší správní soud και η Τσεχική Κυβέρνηση υπογραμμίζουν ότι εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που το τιμολόγιο περιλαμβάνει αμοιβή για υπηρεσίες διαμεσολαβήσεως χωρίς να αναγράφεται με σαφήνεια το ποσό που ζητείται στο πλαίσιο της μισθωτής δραστηριότητας των εργαζομένων.
English[en]
As regards the flat rate of 60%, the Nejvyšší správní soud and the Czech Government emphasise that its application is restricted to cases where the invoice includes the intermediation fee and does not clearly indicate the sum charged in respect of the employees’ work.
Spanish[es]
En cuanto al porcentaje global del 60 %, el Nejvyšší správní soud y el Gobierno checo subrayan que su aplicación se limita al caso en el que la factura incluye también la remuneración por el servicio de intermediación y no indica claramente el importe reclamado por el trabajo llevado a cabo por los trabajadores.
Estonian[et]
Kindla, 60% suuruse määra kohta rõhutavad Nejvyšší správní soud ja Tšehhi valitsus, et seda kohaldatakse üksnes juhul, kui arve sisaldab ka vahendustasu, esitamata selgelt summat, mida nõutakse töötajate töötasuna.
Finnish[fi]
Nejvyšší správní soud ja Tšekin hallitus korostavat 60 prosentin kiinteästä osuudesta, että sitä sovelletaan ainoastaan tapauksissa, joissa lasku sisältää myös välityspalkkion mutta siinä ei ilmoiteta selkeästi summaa, joka peritään työntekijöiden palkkatyön perusteella.
French[fr]
Quant au taux forfaitaire de 60 %, le Nejvyšší správní soud et le gouvernement tchèque soulignent que son application se limite au cas où la facture comprend également la rémunération pour le service d’intermédiaire sans indiquer clairement le montant réclamé au titre de l’activité salariée des employés.
Croatian[hr]
Što se tiče paušalne stope od 60 %, Nejvyšší správní soud i češka vlada ističu da je njezina primjena ograničena na slučaj u kojem je u račun uključena i naknada za uslugu posredovanja bez jasnog navođenja iznosa koji se potražuje na temelju rada zaposlenikâ.
Hungarian[hu]
A 60%‐os átalánymértéket illetően a Nejvyšší správní soud és a cseh kormány hangsúlyozza, hogy annak alkalmazása arra az esetre korlátozódik, amikor a számla a közvetítési díjat is tartalmazza anélkül, hogy világosan feltüntetné a munkavállalók munkabére címén követelt összeget.
Italian[it]
Quanto al tasso forfettario del 60%, il Nejvyšší správní soud e il governo ceco sottolineano che la sua applicazione si limita al caso in cui la fattura includa anche il compenso per il servizio di intermediazione, senza indicare chiaramente l’importo richiesto a titolo dell’attività di lavoro subordinato dei dipendenti.
Lithuanian[lt]
Dėl fiksuotos 60 % normos Nejvyšší správní soud ir Čekijos vyriausybė pabrėžia, kad ji taikoma tik tuo atveju, jeigu į sąskaitą taip pat įtrauktas atlygis už tarpininkavimo paslaugą, aiškiai nenurodant sumos, mokamos už darbuotojų darbą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz vienoto 60 % likmi Nejvyšší správní soud un Čehijas valdība uzsver, ka tās piemērošana attiecoties tikai uz gadījumu, kad rēķinā ir iekļauta arī atlīdzība par starpnieka pakalpojumu, skaidri nenorādot summu, kura ir paredzēta darbinieku algotajai darbībai.
Maltese[mt]
Rigward ir-rata fissa ta’ 60 %, in-Nejvyšší správní soud u l-gvern Ċek jenfasizzaw li l-applikazzjoni tagħha hija limitata għal każijiet li jinkludu wkoll ir-remunerazzjoni għas-servizz bħala intermedjarju mingħajr ma jkun indikat b’mod ċar l-ammont mitlub abbażi tal-attività mħallsa tal-impjegati.
Dutch[nl]
Wat het forfaitaire percentage van 60 % betreft, benadrukken de Nejvyšší správní soud en de Tsjechische regering dat het alleen wordt toegepast in gevallen waarin de factuur ook de bemiddelingskosten omvat zonder dat het bedrag voor de in loondienst verrichte werkzaamheden van de werknemers duidelijk is vermeld.
Polish[pl]
W odniesieniu do stawki zryczałtowanej 60% Nejvyšší správní soud i rząd czeski podkreślają, że jej stosowanie ogranicza się do przypadków, gdy widniejąca na fakturze kwota obejmuje również wynagrodzenie za usługę pośrednictwa bez wyraźnego wskazania kwoty należnej z tytułu pracy najemnej pracowników.
Portuguese[pt]
Quanto à taxa fixa de 60%, o Nejvyšší správní soud e o Governo checo sublinham que a sua aplicação se limita aos casos em que a fatura engloba igualmente a remuneração pelo serviço do intermediário, sem indicar claramente o montante reclamado a título da atividade assalariada dos trabalhadores.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cota forfetară de 60 %, Nejvyšší správní soud și guvernul ceh subliniază că aplicarea acesteia se limitează la cazul în care factura include și comisionul de intermediere al prestatorului, fără a indica în mod clar cuantumul solicitat în temeiul activității salariate a angajaților.
Slovak[sk]
Čo sa týka 60 % paušálnej sadzby, Nejvyšší správní soud a česká vláda zdôrazňujú, že jej uplatňovanie je obmedzené na prípad, keď faktúra zahŕňa aj odmenu za sprostredkovanie, pričom v nej nie je jasne uvedená suma vyúčtovaná za prácu zamestnancov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva pavšalno stopnjo v višini 60 %, Nejvyšší správní soud in češka vlada poudarjata, da je njena uporaba omejena na primer, v katerem račun vključuje plačilo za storitev posredovanja brez jasne navedbe zneska, ki se zahteva v zvezi z zaposlitvijo delavcev.
Swedish[sv]
Vad beträffar den schablonmässiga procentsatsen på 60 procent, har Nejvyšší správni soud och den tjeckiska regeringen framhållit att den endast tillämpas för det fall även förmedlingsavgiften ingår i det fakturerade beloppet, utan att det belopp som begärs för arbetstagarnas förvärvsverksamhet klart anges.