Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарыцнаҵеи уи ауаатәыҩса рхьааи ргәаҟрақәеи?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Satan lakpa munyu ɔmɛ ngɔ haomi kɛ nɔ́ nami kɛ ba adesahi a nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het dit meer pyn en hartseer vir mense veroorsaak?
Batak Toba[bbc]
Jala songon dia i mambahen lam susa angka jolma?
Central Bikol[bcl]
Paano iyan nakakadagdag sa grabeng kamunduan asin pagsakit kan katawuhan?
Bemba[bem]
Bwalenga shani abantu balebelako no bulanda kabili balecululuka?
Bulgarian[bg]
И как увеличават мъката и страданията на хората?
Bislama[bi]
Olsem wanem samting ya mekem ol man oli harem nogud mo oli safa?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha ai mambahen lambin sunsah pangahap ni jolma?
Batak Karo[btx]
Uga bual e erban kalak reh sedihna janah reh susahna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé minsose mite mia tu’a tuli bôte fôle den?
Catalan[ca]
I com han augmentat el sofriment de les persones?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nakapasamot kana sa kaguol ug pag-antos sa mga tawo?
Chuukese[chk]
Ifa usun a alapaaló án aramas letipeta me riáfféú?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa bann mansonz in fer bann imen pli soufer e sagren?
Czech[cs]
A jak přispívají k ještě většímu zármutku a bolesti?
Chol[ctu]
I yuxpʼejlel, an i ñumen pʼojlesʌbe i wocol yicʼot i chʼijiyemlel jiñi quixtañujob.
Welsh[cy]
Sut maen nhw wedi achosi mwy o alar a dioddefaint i ddynolryw?
Danish[da]
Og hvordan har de gjort menneskers sorg og smerte værre?
German[de]
Wie haben sie zum Kummer und zum Leid der Menschen beigetragen?
Ewe[ee]
Aleke wona amegbetɔwo ƒe nuxaxawo kple fukpekpewo dzi ɖe edzi?
Greek[el]
Πώς έχουν επιτείνει τη θλίψη και τα βάσανα της ανθρωπότητας;
English[en]
How have they added to mankind’s grief and suffering?
Spanish[es]
Y, tercero, han aumentado el dolor y el sufrimiento de la humanidad.
Estonian[et]
Kuidas on need tekitanud inimestele veel rohkem valu ja kannatusi?
Fon[fon]
Nɛ̌ ye ka gɔ́ sò nú aluwɛ kpo wuvɛ̌ gbɛtɔ́ lɛ tɔn kpo gbɔn?
French[fr]
Et comment ont- ils ajouté aux souffrances des humains ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan sé mansonj-lasa fè lézòm soufè plis ankò ?
Gun[guw]
Nawẹ yé ko yidogọna awubla po yajiji gbẹtọvi lẹ tọn po gbọn?
Hebrew[he]
כיצד הם מוסיפים ליגון ולסבל של האנושות?
Hiligaynon[hil]
Paano sini ginpalala ang kasubo kag pag-antos sang katawhan?
Hmong[hmn]
Thiab tej lus dag ntawd hajyam ua rau tibneeg muaj kev txom nyem quaj ntsuag li cas?
Haitian[ht]
Ki jan sa lage limanite nan plis lapenn ak soufrans?
Hungarian[hu]
Hogyan tetézi az emberek szomorúságát és szenvedését ezekkel a hazugságokkal?
Iban[iba]
Baka ni pemula nya mega nambahka agi pemerinsa enggau penusah ati mensia?
Ibanag[ibg]
Kunnasi natun nammungan i paddaddam anna pazziga na totolay?
Indonesian[id]
Bagaimana kebohongan itu membuat manusia semakin sedih dan menderita?
Iloko[ilo]
Kasano a pinakaroda ti ladingit ken panagsagaba ti sangatauan?
Icelandic[is]
Og hvernig hafa þær aukið á sorg og þjáningar manna?
Italian[it]
In che modo hanno fatto soffrire ancora di più le persone?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma cɛtɩm mbʋ piyeba nɛ ɛyaa lakɩ kʋñɔŋ nɛ panɩɣ siziŋ nɛ pɩkɩlɩɣ?
Kongo[kg]
Inki mutindu yo me yikaka mpasi na luzingu ya bantu?
Kuanyama[kj]
Oya hapupalifa ngahelipi oluhodi nosho yo okumona oixuna kwovanhu?
Korean[ko]
그 거짓말은 어떻게 사람들의 슬픔과 고통을 가중시킵니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o luvunu lwalu lukudikilanga e ntantu ye mpasi kwa wantu?
Luba-Katanga[lu]
Le bubwejanga’ko namani njia ne masusu a bantu?
Latvian[lv]
Kā tie ir vairojuši cilvēku sāpes un ciešanas?
Marshallese[mh]
Ewi wãween aer kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k an armej bũrom̦õj im eñtaan?
Norwegian[nb]
Og hvordan har de ført til mer sorg og lidelse for menneskeheten?
Nyemba[nba]
Vati a vueza ku vusiua na lamba hano ha mavu?
Nepali[ne]
ती झूटहरूले गर्दा कसरी मानिसहरूको दुःखमाथि दुःख थपिएको छ?
Lomwe[ngl]
Mukhalelo taani sawootha iho sinaaceereryaaya wiicela ni makacamiho a achu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ika yeyi, san yokichiujkej melak manoyolkokokan tlaltikpakchanejkej.
Nias[nia]
Hewisa walimosa daʼö möi fonönö wangabu dödö hegöi famakao ba niha?
Dutch[nl]
Hoe hebben ze bijgedragen aan alle pijn en leed van mensen?
South Ndebele[nr]
Abungezelele njani ubuhlungu nokutlhaga abantu abaqalana nakho?
Northern Sotho[nso]
A dirile bjang gore batho ba tlaišege kudu le go kwa bohloko?
Nyanja[ny]
Nanga achititsa bwanji anthu kuvutika komanso kumva chisoni kwambiri?
Nyankole[nyn]
Byongyeire bita aha kubonabona kw’abantu n’okugira amaganya?
Nyungwe[nyu]
Ndipo yambathumizira tani kusunama na kubonera kwa wanthu azinji?
Nzima[nzi]
Kɛzi yemaa alesama nyanelilɛ ɛyɛ kpole ɛ?
Polish[pl]
Jak przyczyniają się do ludzkich cierpień?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ar kalaudehla ahn aramas pahtou oh lokolok?
Portuguese[pt]
Como essas mentiras aumentam a dor e o sofrimento da humanidade?
Quechua[qu]
Qhepan parrafospi chaymanta yachakusun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tercero, Diablopa llullacunaca gentecunataca ninandami llaquichishca.
Balkan Romani[rmn]
Sar odola hovajba čerdže o manuša te ovel ljen pobari patnja hem dukh?
Romanian[ro]
Cum aduc ele și mai multă amărăciune și suferință omenirii?
Russian[ru]
Как она усиливает горе и страдания людей?
Slovak[sk]
A ako tieto klamstvá prispievajú k ešte väčšiemu žiaľu a bolesti?
Slovenian[sl]
In kako te laži prispevajo k temu, da ljudje občutijo še večjo žalost in trpljenje?
Shona[sn]
Dzakaita sei kuti vanhu vawedzere kutambura?
Serbian[sr]
Kako te laži prouzrokuju još veću tugu i patnju?
Sundanese[su]
Kumaha éta ngalantarankeun manusa jadi beuki sedih jeung sangsara?
Swedish[sv]
Hur har de förvärrat mänsklighetens sorg och smärta?
Swahili[sw]
Uwongo huo umewafanyaje wanadamu wazidi kuteseka na kuwa na huzuni?
Tamil[ta]
(3) மனிதர்களுடைய வேதனைகளையும் கஷ்டங்களையும் அவை எப்படி அதிகமாக்கி இருக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak lia-bosok sira-neʼe aumenta ema nia triste no neon-susar?
Tagalog[tl]
Paano nakakadagdag ang mga ito sa pagdurusa ng tao?
Tswana[tn]
O dirile jang gore batho ba utlwe botlhoko le go feta fa ba tlhokafaletswe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ngasazgiyaku wuli chitima kweniso masuzgu ngo ŵanthu akumana nangu?
Tsonga[ts]
Xana ma vangele vanhu swirilo ni ku xaniseka hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Ma engetelisa kuyini a kubayisa ni kuxaniseka cikari ka vanhu?
Tatar[tt]
Шайтанның ялган тәгълиматлары кешеләргә ничек кайгы белән газаплар китергән?
Ukrainian[uk]
Як цей обман додає людям смутку і страждань?
Vietnamese[vi]
Chúng gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người như thế nào?
Wallisian[wls]
Kua tuputupu feafeaʼi te mamahi ʼa te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Bubabangele njani abantu basezintlungwini?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni be gelnag e kireban’ nge gafgow ko girdi’?
Chinese[zh]
他的谎言怎样让人更悲伤、更痛苦?
Zande[zne]
Waigu si nakiisi gu imisiri gbiati rungo nga ga aboro?
Zulu[zu]
Alubangele kanjani usizi nokuhlupheka kubantu?