Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Weet jy die tyd as die steenbokke lam?”
Amharic[am]
‘ዋልያ የምትወልድበትን ጊዜ ታውቃለህን?’
Arabic[ar]
‹أتعرف متى تلد وعول الصخور؟›
Central Bikol[bcl]
‘Aram daw Nindo Kun Noarin Nangangaki an mga Kanding na Bukidnon?’
Bemba[bem]
‘Bushe Walishibe Nshita ya Kufyala kwa Mbushi sha Mpanga?’
Bulgarian[bg]
„Знаеш ли времето, когато раждат дивите кози?“
Bislama[bi]
‘? Yu Yu Save Wetaem Ol Wael Nani Oli Bonem Pikinini?’
Bangla[bn]
‘আপনি কি জানেন পার্বত্য ছাগীরা কখন প্রসব করে?’
Cebuano[ceb]
‘Nahibalo Ka ba Kon Kanus-a Manganak ang mga Kanding sa Bukid?’
Chuukese[chk]
‘En mi fen Silei Inet Siiken won Chuuk ra kan Nounou?’
Czech[cs]
‚Víte, kdy kozorožci rodí?‘
Danish[da]
’Ved du hvornår stenbukkene skal føde?’
German[de]
‘Weißt du, wann die Steinböcke des zerklüfteten Felsens gebären?’
Ewe[ee]
“Ènya Agamegbɔ̃ewo ƒe Vidziɣia?”
Efik[efi]
“Nte Afo Ọmọfiọk Ini eke Ebot Ikọt Ẹmande Eyen?”
Greek[el]
‘Γνωρίζεις Πότε Γεννούν οι Αίγες των Βουνών;’
English[en]
‘Do You Know When Mountain Goats Give Birth?’
Spanish[es]
‘¿Sabes cuándo paren las cabras monteses?’
Estonian[et]
„Kas sa tead kaljukitsede poegimisaja?”
Finnish[fi]
’Tiedätkö, milloin vuorikauriit poikivat?’
French[fr]
‘ Sais- tu quand les chèvres de montagne enfantent ? ’
Ga[gaa]
‘Ani Ole Tɛsaaiaŋ Abotiai lɛ Afɔmɔ Be?’
Hebrew[he]
’הידעת עת לדת יעלים?’
Hindi[hi]
‘क्या आप जानते हैं कि पहाड़ी बकरियाँ कब जन्म देती हैं?’
Hiligaynon[hil]
‘Nakahibalo Bala Kamo Kon San-o Nagabata ang mga Kanding nga Talunon?’
Croatian[hr]
‘Znaš li kad se legu kozorozi?’
Hungarian[hu]
„Tudod-e, mikor ellik a kőszáli kecske?”
Indonesian[id]
’Tahukah Saudara Kapan Kambing Gunung Beranak’?
Iloko[ilo]
‘Ammom Kadi No Kaano nga Agpasngay Dagiti Kalding ti Bantay?’
Italian[it]
‘Sai quando generano le capre di montagna?’
Japanese[ja]
『あなたは山やぎが子を産む時を知っているか』
Georgian[ka]
‘თუ იცი გარეული თხების დაბადების ჟამი?’
Korean[ko]
“산염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐”
Lingala[ln]
“Oyebi ntango wana bantaba na ngomba bakobota?”
Lithuanian[lt]
‛Ar žinai, kada gimdo laukinės ožkos?’
Latvian[lv]
”Vai tev ir zināms kalnu kazu atnešanās laiks?”
Malagasy[mg]
‘Fantatrao ve ny fotoana iterahan’ny osy dia?’
Marshallese[mh]
‘Kwo Jela ke Ñãt Goat in Tol ko Rej Kolotak?’
Macedonian[mk]
‚Дали знаеш кога планинските кози раѓаат‘
Malayalam[ml]
“കാട്ടാടുകളുടെ പ്രസവകാലം നിനക്കറിയാമോ?”
Marathi[mr]
‘पहाडी रानशेळ्यांचा विणीचा काळ तुला ठाऊक आहे काय?’
Burmese[my]
“သင်သည် တော [“တောင်၊” ကဘ] ဆိတ်မွေးရသောကာလကို သိသလော”
Norwegian[nb]
’Vet du når fjellgeitene skal føde?’
Dutch[nl]
’Weet gij de tijd waarop de steenbokken baren?’
Northern Sotho[nso]
“Lebaka la xe Komé è Tswala a o a le Tseba?”
Nyanja[ny]
‘Kodi Mudziŵa Pamene Zinkhoma Zimaswa?’
Papiamento[pap]
‘Bo Sa Ki Ora Cabritu di Ceru Ta Wèrp?’
Polish[pl]
‛Czy wiesz, kiedy rodzą koziorożce?’
Pohnpeian[pon]
‘Ke Ese Ahnsou Me Kuhten Wel Kan Kin Ipwidi?’
Portuguese[pt]
‘Conheces o tempo de parirem as cabras-montesas?’
Romanian[ro]
‘Ştii când nasc caprele sălbatice?’
Russian[ru]
‘Знаете ли вы, когда рождают горные козы?’
Slovak[sk]
‚Či vieš, kedy rodia horské kozy?‘
Slovenian[sl]
»Veš li za čas, kdaj rode divje koze?«
Samoan[sm]
‘Pe E te Iloaina le Taimi e Fananau ai ʻOti o le Vao?’
Shona[sn]
‘Unoziva Kuti Ngururu Inobereka Rini Here?’
Albanian[sq]
‘A e dini se kur lindin dhitë e maleve?’
Serbian[sr]
„Znaš li kad se divokoze koze?“
Sranan Tongo[srn]
’Joe sabi o ten stonbokoboko e meki pikin?’
Southern Sotho[st]
‘Na ua Tseba Hore na Lipōli Tsa Thaba li Tsoala Neng?’
Swedish[sv]
”Har du lärt känna ... tiden för stenbockarna ... att föda?”
Swahili[sw]
“Je! Wajua Majira ya Kuzaa Kwao Mbuzi-Mwitu?”
Tamil[ta]
‘மலை ஆடுகள் ஈனும் காலத்தை நீ அறிவாயோ?’
Telugu[te]
“కొండమేకలు ఈనుకాలము నీకు తెలియునా?”
Thai[th]
‘เจ้า รู้ เวลา กําหนด ที่ เลียงผา ตก ลูก หรือ?’
Tagalog[tl]
‘Alam Mo ba Kung Kailan Nagsisilang ang mga Kambing sa Kabundukan?’
Tswana[tn]
‘A o Itse Motlha o Dipodi Tsa mo Dithabeng di Tsalang ka One?’
Tok Pisin[tpi]
‘Yu Save Wanem Taim Ol Wel Meme Bilong Ples Maunten i Save Karim Pikinini?’
Turkish[tr]
“Dağ Keçilerinin Doğurduğu Vakti Bilir misin?”
Tsonga[ts]
‘Xana Wa Wu Tiva Nkarhi Lowu Timbuti Ta Le Tintshaveni Ti Velekaka Ha Wona?’
Twi[tw]
‘So Wunim Mmepɔw So Mmirekyi Awo Bere?’
Tahitian[ty]
‘Ua ite anei oe e afea te puaaniho matô e fanau ai?’
Ukrainian[uk]
«Чи знаєш час, коли гірські кози котяться?»
Vietnamese[vi]
‘Bạn có biết khi nào dê rừng đẻ không?’
Wallisian[wls]
‘ ʼE Koutou ʼIloʼi Koa Te Temi Tonu ʼAē ʼe Fānau Ai Te ʼu Tao ʼo Te Moʼuga?’
Xhosa[xh]
‘Uyalazi Na Ixesha Lokuzala Kweebhokhwe Zasezintabeni?’
Yapese[yap]
Ga Manang ko Mingyal ni ma Gargel e Kaming nu Burey?’
Yoruba[yo]
‘Ìwọ Ha Mọ Ìgbà Tí Àwọn Ewúrẹ́ Orí Òkè Ńlá Ń Bímọ?’
Chinese[zh]
‘你知道野山羊几时生产吗?’
Zulu[zu]
‘Uyazi Yini Ukuthi Izimbuzi Zasendle Zizala Nini?’