Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verlies van jou teokratiese voorregte of die moontlikheid dat jy uit die Christengemeente uitgesit kan word, moet ook nie oor die hoof gesien word nie!
Amharic[am]
ቲኦክራቲካዊ መብቶችን የሚያሳጣህና ከክርስቲያን ጉባኤ ሊያስወግድህ የሚችል መሆኑም መዘንጋት የለበትም።
Arabic[ar]
وما لا يجب التغاضي عنه ايضا هو خسارة امتيازاتكم الثيوقراطية او امكانية طردكم من الجماعة المسيحية!
Central Bikol[bcl]
Dai man paglingawan an pagkawara kan saindong teokratikong mga pribilehiyo o an posibilidad na matiwalag sa Kristianong kongregasyon!
Bemba[bem]
Icishingasuulwako, na cimbi, cili kulufya kwa mashuko yobe aya teokratiki nelyo ukucitikako kwa kutamfiwa ukufuma mu cilonganino ca Bwina Kristu!
Bulgarian[bg]
Не бива да бъде пренебрегвана и загубата на теократични привилегии, или вероятността да бъдеш изгонен от християнския сбор!
Bislama[bi]
Mo tu yu no mas fogetem se yu save lusum ol gudfala wok blong tiokratik no maet oli save putumaot yu long Kristin kongregesen!
Cebuano[ceb]
Dili pagahikalimtan, usab, mao ang pagkawala sa inyong teokratikanhong mga pribilehiyo o ang posibilidad nga mapalagpot sa Kristohanong kongregasyon!
Czech[cs]
Přehlédnout nelze ani ztrátu teokratických výsad nebo skutečnost, že můžeš být z křesťanského sboru vyloučen!
Danish[da]
Desuden vil man miste sine teokratiske forrettigheder og kan blive udstødt af den kristne menighed.
German[de]
Weiter müßte man damit rechnen, die theokratischen Vorrechte zu verlieren oder aus der Christenversammlung ausgeschlossen zu werden (1.
Efik[efi]
Se mîyomke ẹda mfefere mfefere, n̄ko, edi mbufo nditaba mme ifetutom ukara Abasi m̀mê edidi se ẹsiode ẹfep ke esop Christian!
Greek[el]
Κάτι άλλο που δεν θα πρέπει να παραβλεφτεί είναι η απώλεια των θεοκρατικών σας προνομίων ή η πιθανότητα που υπάρχει να αποβληθείτε από τη Χριστιανική εκκλησία!
English[en]
Not to be overlooked, either, is the loss of your theocratic privileges or the possibility of being expelled from the Christian congregation!
Spanish[es]
Tampoco debes olvidar que perderás tus privilegios teocráticos o que posiblemente se te expulse de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Läbi sõrmede ei saa vaadata ka teokraatlike eesõiguste kaotamisele või võimalusele, et sind eemaldatakse kristlikust kogudusest!
Finnish[fi]
Sinun ei myöskään tule jättää huomiotta sitä, että voit menettää teokraattiset etusi tai kenties joutua erotetuksi kristillisestä seurakunnasta!
Ga[gaa]
Nɔ ni esaaa akɛ okuɔ ohiɛ oshwieɔ nɔ hu ji teokrase hegbɛi ni ooolaaje loo shwiemɔ ni aaashwie bo kɛaajɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ!
Hebrew[he]
גורם נוסף שאין להתעלם ממנו הוא אובדן זכויותיך התיאוקרטיות או האפשרות שתנודה מהקהילה המשיחית!
Hiligaynon[hil]
Indi man dapat pagkalimtan ang pagkadula sang inyo teokratikong mga pribilehiyo ukon ang posibilidad nga paguwaon gikan sa Cristianong kongregasyon!
Croatian[hr]
Ne treba previdjeti ni gubitak tvojih teokratskih prednosti ili mogućnost isključenja iz kršćanske skupštine!
Hungarian[hu]
Azt sem hagyhatod figyelmen kívül, hogy elvesztheted teokratikus kiváltságaidat, vagy kiközösíthetnek a keresztény gyülekezetből!
Indonesian[id]
Yang juga tidak boleh dilupakan adalah hilangnya hak-hak istimewa teokratis atau kemungkinan dikeluarkan dari sidang Kristen!
Iloko[ilo]
Dikay met koma liplipatan ti pannakapukaw dagiti teokratiko a pribilehioyo wenno ti posibilidad ti pannakailaksid iti kongregasion Kristiano!
Icelandic[is]
Ekki má heldur horfa fram hjá missi guðræðislegra sérréttinda eða möguleikanum á að verða vikið úr kristna söfnuðinum!
Italian[it]
Da non sottovalutare inoltre è la perdita dei privilegi teocratici o la possibilità di essere espulsi dalla congregazione cristiana!
Japanese[ja]
さらに,神権的な特権を失うことや,クリスチャン会衆から追放される危険も見過ごすべきではありません。(
Georgian[ka]
ასევე, არ შეიძლება იმის დავიწყება, რომ დაკარგავ შენს თეოკრატიულ უპირატესობებს და შეიძლება გაირიცხო კიდეც ქრისტიანული კრებიდან!
Korean[ko]
또한 결코 가볍게 보아 넘길 수 없는 것으로, 신권적 특권을 상실하거나 그리스도인 회중에서 추방될 가능성이 있습니다!
Lingala[ln]
Kobosana mpe te ete, okobungisa mikumba na yo ya téokratike nyonso to okoki kobimisama na lisanga ya baklisto!
Lozi[loz]
Nto ye ñwi hape, ye s’a swanelwi ku kashezwa kwatuko, ki ku latehelwa ki matohonolo a mina a teokratiki kamba ku kona ku zwisiwa mwa puteho ya Sikreste!
Lithuanian[lt]
Atsižvelk ir į tai, kad gali netekti savo teokratinių privilegijų arba būti pašalintas iš krikščionių susirinkimo!
Malagasy[mg]
Tsy azo odian-tsy hita koa ny famoizana ireo tombontsoanareo teokratika na ny mety hahavoaroaka anareo avy ao amin’ny kongregasiona kristiana!
Macedonian[mk]
Не смееш да го превидиш ни губењето на твоите теократски предности или можноста да бидеш исклучен од христијанското собрание!
Marathi[mr]
तुमच्या ईश्वरशासित विशेषाधिकारांना गमावणे किंवा ख्रिस्ती मंडळीतून बहिष्कृत होण्याच्या शक्यतेकडे तुम्ही दुर्लक्ष करता कामा नये!
Burmese[my]
မရှောင်လွဲနိုင်သည့်အကျိုးဆက်မှာ သင့်သီအိုကရက်တစ်အခွင့်အရေးများဆုံးရှုံးခြင်း သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှနှင်ထုတ်ခံရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Du bør heller ikke glemme at du ville miste dine teokratiske privilegier, og at du ville risikere å bli utstøtt av den kristne menighet.
Niuean[niu]
Nakai ko e mena ke galo kehe, mo e ke galo e monuina pule he atua po ke mena ka tupu ko e tuku kehe mai he fakapotopotoaga Kerisiano!
Dutch[nl]
Wat evenmin over het hoofd gezien mag worden, is het verlies van je theocratische voorrechten of de mogelijkheid uit de christelijke gemeente gesloten te worden!
Northern Sotho[nso]
Seo o sa swanelago go se hlokomologa, ke go lahlegelwa ga gago ke ditokelo tša pušo ya Modimo goba gaešita le go lelekwa phuthegong ya Bokriste!
Nyanja[ny]
Ndiponso, zosayenera kunyalanyazidwa ndizo kutaikiridwa mathayo ateokratiki kapena kuthekera kwakuchotsedwa mumpingo Wachikristu!
Polish[pl]
Nie wolno też pomijać niebezpieczeństwa utraty przywilejów teokratycznych czy wręcz wykluczenia ze zboru chrześcijańskiego!
Portuguese[pt]
Tampouco se deve desperceber a perda de privilégios teocráticos ou a possibilidade de se ser expulso da congregação cristã!
Romanian[ro]
Nu trebuie să treceţi cu vederea nici pierderea privilegiilor teocratice, nici eventualitatea de a fi excluşi din congregaţia creştină (1 Corinteni 5:9–13)!
Russian[ru]
Нельзя также забывать о том, что ты потеряешь свои теократические преимущества или можешь быть исключен из собрания христиан!
Kinyarwanda[rw]
Ntiwirengagize kandi ko ibyo bishobora gutuma umuntu atakaza inshingano za gitewokarasi cyangwa se akaba yacibwa mu itorero rya Gikristo!
Slovak[sk]
Nemožno prehliadať ani stratu teokratických výsad alebo možnosť, že by si bol vylúčený z kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Ne spreglej tega, da bi te takšno dejanje oropalo teokratičnih prednosti, lahko pa te celo izključijo iz krščanske občine (1.
Samoan[sm]
Aua foi neʻi faagaloina, e aveesea ai ou faaeaga faatiokarate po o le ono oo ina faateʻaina ai mai le faapotopotoga Kerisiano!
Shona[sn]
Chisingafaniri kufuratirwawo, ndiko kurasikirwa neropafadzo dzako dzoumwari kana kuti bviro yokudzingwa muungano yechiKristu!
Albanian[sq]
Nuk duhet nënvlerësuar, veç kësaj, edhe humbja e privilegjeve teokratike dhe mundësia e përjashtimit nga kongregacioni i krishterë!
Serbian[sr]
Ne treba prevideti ni gubitak tvojih teokratskih prednosti ili mogućnost da budeš isključen iz hrišćanske skupštine!
Sranan Tongo[srn]
San wi no moesoe frigiti toe na a lasi di joe e lasi theokrasia grani noso a poeroe di den e poeroe joe na ini a kresten gemeente!
Southern Sotho[st]
Hape, ntho e sa lokelang ho hlokomolohuoa ke ho lahleheloa ke litokelo tsa hao tsa puso ea Molimo kapa monyetla oa ho lelekoa phuthehong ea Bokreste!
Swedish[sv]
Man bör inte heller förbise sådana saker som att man kan förlora sina teokratiska privilegier eller riskera att bli utesluten ur den kristna församlingen!
Swahili[sw]
Jambo ambalo halipasi kupuuzwa pia, ni kule kupoteza kwako mapendeleo ya kitheokrasi au ule uwezekano wa kuondoshwa kutoka katika kundi la Kikristo!
Telugu[te]
అలక్ష్యం చేయబడదుగాని, మీకున్న దైవీక ఆధిక్యతలను కోల్పోవుటగాని లేదా క్రైస్తవ సంఘంనుండి బహిష్కరించబడే అవసరతగాని ఏర్పడుతుంది!
Thai[th]
อีก สิ่ง หนึ่ง ซึ่ง ไม่ ควร มอง ข้าม คือ การ สูญ เสีย สิทธิ พิเศษ ของ คุณ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า หรือ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ถูก ขับ ออก จาก ประชาคม คริสเตียน!
Tagalog[tl]
Hindi rin dapat kaligtaan ang pagkawala ng iyong mga pribilehiyong teokratiko o ang posibilidad na matiwalag sa kongregasyong Kristiyano!
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape se se sa tshwanelang go lebalwa ke go ka latlhegelwa ke ditshiamelo tsa gago tsa bolegodimo kana gone gore o ka nna wa kobiwa mo phuthegong ya Bokeresete!
Tok Pisin[tpi]
Narapela kaikai nogut em olsem: Bai ol i pinisim yu long ol wok bilong God yu holim na ating bai ol i rausim yu long kongrigesen!
Turkish[tr]
Ayrıca, teokratik imtiyazlarını yitirme veya İsa’nın takipçilerinden oluşan cemaatten çıkarılma olasılığını da gözden kaçırmamalısın. (I.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi nga fanelangiki ku honisiwa, i ku lahlekeriwa ka wena hi malunghelo ya le tilweni kumbe ku tshuka u hlongoriwa evandlheni ra Vukreste!
Tahitian[ty]
Eiaha atoa ia moehia i te ereraa i ta outou mau hopoia teotaratia e te neheneheraa outou e tiavaruhia i te amuiraa kerisetiano!
Ukrainian[uk]
Також не варто забувати про втрату теократичних привілеїв та ймовірність бути вилученим із християнського збору!
Vietnamese[vi]
Một điều nữa bạn không nên coi nhẹ là việc mất đi các đặc ân thần quyền hoặc bị đuổi ra khỏi hội thánh tín đồ đấng Christ!
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼu ʼaluʼaga fuli ko te mole tokagaʼi te ʼu tokoni ʼa te ʼAtua, ʼe toʼo tokotou ʼu pilivilesio faka teokalatike peʼe feala pe ke fakamavae koutou ʼi te kokelekasio!
Xhosa[xh]
Enye into efanele ingalityalwa kukuphulukana namalungelo akho obuthixo okanye isibakala sokuba usenokugxothwa kwibandla lamaKristu!
Yoruba[yo]
Eyi ti kò tun yẹ lati gbojufoda, bi o ti wu ki o ri, ni ipadanu awọn anfaani iṣakoso Ọlọrun rẹ tabi ṣiṣeeṣe naa lati di ẹni ti a lé kuro ninu ijọ Kristian!
Chinese[zh]
不容忽视的是,你会为此失去各种神治特权,甚至有可能被基督徒会众开除!( 哥林多前书5:9-13)有什么短暂的欢愉值得赔上这么高昂的代价呢?
Zulu[zu]
Futhi okunye okungamelwe kunganakwa, ukulahlekelwa amalungelo akho angokwasezulwini noma ukuba nokwenzeka kokuxoshwa ebandleni lobuKristu!