Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Setsuo het basies dieselfde strategie gevolg.
Amharic[am]
ሴትሱኦ የተባለ ሰውም ተመሳሳይ ነገር አድርጓል።
Arabic[ar]
وقد اتبع سيتسوو التكتيك نفسه.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan an ginibo ni Setsuo.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo na ba Setsuo bacita.
Bulgarian[bg]
Сецуо следва почти същата тактика.
Bangla[bn]
সেটসুও মূলত একই পদ্ধতি অনুসরণ করেন।
Catalan[ca]
El Setsuo va seguir la mateixa tàctica.
Cebuano[ceb]
Kini sab ang gihimo ni Setsuo.
Czech[cs]
Stejně to dělá i Secuo.
Chuvash[cv]
Сецуо та Библири канашсемпе усӑ курать.
Danish[da]
Setsuo fulgte samme fremgangsmåde.
German[de]
Setsuo geht die Sache ähnlich an.
Ewe[ee]
Setsuo hã wɔ nu sia tɔgbi.
Efik[efi]
Ukem se Setsuo akanamde edi oro.
English[en]
Setsuo followed basically the same tactic.
Spanish[es]
Setsuo aprendió básicamente la misma estrategia.
Estonian[et]
Setsuo kasutas sama taktikat.
Finnish[fi]
Setsuo on käyttänyt samantapaista menetelmää.
Fijian[fj]
A cakava tale ga qori o Setsuo.
French[fr]
Setsuo suit à peu près la même méthode.
Gilbertese[gil]
E bon toua raoi mwin te aroaro naba anne Setsuo.
Gujarati[gu]
સેટસુઓ નામના ભાઈએ પણ એવું જ કર્યું.
Ngäbere[gym]
Setsuo ie kukwe ye erere namani gare arato.
Hebrew[he]
סצואו נוקט שיטה דומה לזו של סבסטיאן.
Hindi[hi]
सेट्सुओ नाम के आदमी ने भी कुछ ऐसा ही तरीका अपनाया।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginhimo ni Setsuo.
Hmong[hmn]
Muaj dua ib tug hu ua Setsuo uas xyaum ib yam li ntawd thiab.
Hiri Motu[ho]
Setsuo danu be unai dala ia badinaia.
Croatian[hr]
I Setsuo je na sličan način naučio obuzdavati gnjev.
Haitian[ht]
Setsuo te suiv prèske menm metòd la.
Hungarian[hu]
Szecuo nagyjából ugyanezt a módszert követi.
Armenian[hy]
Սետսուոն, ըստ էության, նույն մոտեցումը կիրառեց։
Indonesian[id]
Setsuo mengikuti cara yang pada dasarnya sama.
Igbo[ig]
Setsuo mekwara ihe yiri ihe ahụ Sebastian na-eme.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti inaramid ni Setsuo.
Italian[it]
Setsuo ha seguito basilarmente la stessa tattica.
Georgian[ka]
სეცუოც მსგავს ტაქტიკას მიმართავდა.
Kongo[kg]
Setsuo sadilaka mpi metode yai.
Kikuyu[ki]
Setsuo o nake aahũthĩrire njĩra o ta ĩyo.
Kazakh[kk]
Сетсуо да шамамен осындай әдісті қолданған.
Kimbundu[kmb]
Setsuo ua bhange ué kala kia bhange Sebastian.
Kannada[kn]
ಸೆಟ್ಸೂಒ ಎಂಬಾತನು ಸಹ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಡಲು ಇದೇ ವಿಧಾನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
세쓰오 역시 기본적으로 그와 비슷한 방법을 따랐습니다.
Kaonde[kqn]
Setsuo naye walondejile jishinda jintutu jimo.
Krio[kri]
Wan man we nem Setsuo insɛf bin du di sem tin.
Southern Kisi[kss]
Sila pilɛ koŋ kpe Sɛsio bɛɛ tol kɔɔli ni.
San Salvador Kongo[kwy]
O Setsuo mpe wasadila ndekwa zazi.
Kyrgyz[ky]
Сетсио да ушундай кылганга аракет кылат.
Lingala[ln]
Setsuo mpe asalelaki mayele yango.
Lozi[loz]
Bo Setsuo ni bona ne ba ezanga nto ye swana.
Lithuanian[lt]
Vyras, vardu Setsuo, irgi elgėsi panašiai.
Luba-Katanga[lu]
Setsuo nandi walongele muswelo umo.
Luba-Lulua[lua]
Setsuo wakalonda pende njila wa muomumue eu.
Lunda[lun]
Setsuo niyena welileña mwomumu.
Lushai[lus]
Setsuo-a pawhin chu tih dân bawk chu a zui a.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’izany koa no nataon’i Setsuo.
Macedonian[mk]
Сецуо ја применил истата метода.
Mongolian[mn]
Сэцүо бас төстэй арга хэрэглэжээ.
Mòoré[mos]
A Setsuo me maanda wa a Sebastian.
Marathi[mr]
असेच काहीसे सेट्सूओ नावाच्या मनुष्याने केले.
Maltese[mt]
Bażikament, Setsuo segwa l- istess tattika.
Burmese[my]
ဆက်ဆူအိုလည်း အဲဒီနည်းကို ကျင့်သုံးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En som heter Setsuo, fulgte stort sett den samme framgangsmåten.
Nepali[ne]
सेत्सुओ नाम गरेका व्यक्तिले पनि यस्तै तरिका अपनाए।
Niuean[niu]
Ne muitua pihia foki a Setsuo.
Dutch[nl]
Setsuo volgde in grote lijnen dezelfde tactiek.
Northern Sotho[nso]
Setsuo le yena o latetše tlhahlo e swanago.
Nyanja[ny]
Nayenso Setsuo amachita chimodzimodzi.
Nyaneka[nyk]
Setsuo nae otyo alinga.
Nzima[nzi]
Setsuo noko yɛle deɛ ko ne ala bie.
Panjabi[pa]
ਸੈਟਸੂਓ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Singa ontan met so ginawa nen Setsuo.
Papiamento[pap]
Setsuo a siña e mesun kos.
Pijin[pis]
Setsuo tu duim sem samting.
Polish[pl]
Setsuo stosuje podobną metodę.
Portuguese[pt]
Setsuo tenta fazer a mesma coisa.
Quechua[qu]
Setsuopis Sebastian jinallataj ruwan.
Rarotongan[rar]
Kua aru katoa a Setsuo i teia kaveinga.
Rundi[rn]
Setsuo na we nyene yagize nk’ukwo nyene.
Ruund[rnd]
Setsuo walondula niyend yiyul yiney.
Romanian[ro]
Setsuo a aplicat aceeaşi metodă.
Russian[ru]
Сецуо действует по тому же принципу.
Kinyarwanda[rw]
Setsuo na we yakurikije iyo nama.
Sango[sg]
Setsuo nga kue asara gi oko kode ni so.
Sinhala[si]
සෙට්සූඕ කියන කෙනාත් මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Secuovi pomáha podobný postup.
Slovenian[sl]
Setsuo je upošteval podobne smernice.
Samoan[sm]
O le mea foʻi lenā sa faia e Setsuo.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvakaitwawo naSetsuo.
Albanian[sq]
Setsuo ndoqi pak a shumë të njëjtën metodë.
Serbian[sr]
Biblija je pomogla i čoveku po imenu Secuo.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro na a srefi sani disi yepi Setsuo.
Southern Sotho[st]
Setsuo le eena o etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
Setsuo följde i stort sett samma metod.
Swahili[sw]
Setsuo pia alifuata ushauri huo.
Congo Swahili[swc]
Setsuo alifanya pia hivyo.
Tamil[ta]
செட்சியோ என்ற ஒருத்தரும் பைபிள படிச்சு கோவத்த அடக்க கத்துக்கிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós ho mane ida naran Setsuo.
Telugu[te]
సెట్సువో కూడా అలాంటి పద్ధతినే పాటించాడు.
Tigrinya[ti]
ሴትሱኦ እውን፡ ተመሳሳሊ ሜላ እዩ ተጠቒሙ።
Tagalog[tl]
Gayundin ang ginawa ni Setsuo.
Tetela[tll]
Setsuo nde laawɔ akayele lokolo lakɔ laamɛ.
Tswana[tn]
Setsuo o ne a dira se se tshwanang.
Tongan[to]
Na‘e muimui ‘a Setsuo ‘i he founga tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Setsuo nayu wagwiriskiyanga nchitu ulongozgi wa m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Setsuo abalo bakabelesya nzila njiyonya eeyo.
Papantla Totonac[top]
Setsuo na katsinilh la namachokgo xtasitsi.
Tok Pisin[tpi]
Setsuo i bihainim wankain pasin.
Tsonga[ts]
Setsuo u endle leswi fanaka.
Tswa[tsc]
Setsuo yenawu i lo lanzela a mahela galegi.
Tumbuka[tum]
Setsuo wakachita mwakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki penā a Setsuo.
Twi[tw]
Saa ara na aberanteɛ bi a wɔfrɛ no Setsuo nso yɛeɛ.
Ukrainian[uk]
Щось подібне робить Сецуо.
Umbundu[umb]
Setsuo wa kuama onjila yimuamue.
Makhuwa[vmw]
Setsuo aahipaka etthu emosaru.
Waray (Philippines)[war]
Ito liwat an ginbuhat ni Setsuo.
Xhosa[xh]
Yaba yinto efanayo nakuSetsuo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Setsuo náà ṣe nìyẹn.
Yucateco[yua]
Setsuoeʼ bey xan tu beetiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ngaca biziidiʼ Setsuo.
Chinese[zh]
节男也用类似的方法控制怒气。
Zulu[zu]
USetsuo usebenzisa indlela efanayo.