Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister beleefd, en praat oor wat jy uit die Bybel geleer het.
Amharic[am]
በአክብሮት አዳምጣቸው፤ ከዚያም ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተማርከውን ነገር አካፍላቸው።
Arabic[ar]
أصغوا اليهم باحترام وأخبروهم بما تعلّمتموه من الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Onları hörmətlə dinləyib Müqəddəs Kitabdan öyrəndiklərin haqqında onlarla bölüş.
Baoulé[bci]
Amun tie be ndɛ’n i kpa, kpɔkun like nga amun suɛnnin i Biblu’n nun’n, amun kɛn i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Magalang na maghinanyog, na ihinihiras kun ano an saindong nanodan sa Biblia.
Bemba[bem]
Mulekutika mucinshi mucinshi, no kubashimikilako ifyo mwasambilila mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Слушай с уважение и след това сподели какво си научил от Библията.
Bislama[bi]
Lesin wetem respek, mo serem wanem we yu yu lanem finis long saed blong Baebol.
Bangla[bn]
সম্মান বজায় রেখে মনোযোগ দিয়ে শোনো, বাইবেল থেকে তুমি যা শিখেছ, তা তাদেরকে বলো।
Cebuano[ceb]
Pamati nga matinahoron, nga ipaambit ang imong nakat-onan gikan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Auseling fan mennin, aiti ngenir minne ka fen kaeo seni ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Ekout avek respe, partaz sa ki ou’n aprann dan Labib avek zot.
Czech[cs]
Pozorně si je vyslechni a řekni jim něco z toho, co znáš z Bible.
Danish[da]
Lyt respektfuldt, og fortæl hvad du har lært ud fra Bibelen.
German[de]
Hört respektvoll zu und erzählt, was ihr aus der Bibel gelernt habt.
Ewe[ee]
Ðo to wo bubutɔe, nàgblɔ nusi nèsrɔ̃ tso Biblia me na wo.
Efik[efi]
Kpan̄ utọn̄ ukpono ukpono, nyụn̄ buana ye mmọ se ekpepde ke Bible.
Greek[el]
Να ακούς με σεβασμό, μεταδίδοντας τα όσα έχεις μάθει από την Αγία Γραφή.
English[en]
Listen respectfully, sharing what you have learned from the Bible.
Spanish[es]
Escucha con respeto y diles lo que has aprendido de la Biblia.
Estonian[et]
Kuula lugupidavalt ning jaga teistega seda, mida oled Piiblist õppinud.
Finnish[fi]
Kuuntele kunnioittavasti ja kerro, mitä olet oppinut Raamatusta.
Fijian[fj]
Vakatudaliga matua, wasea na veika o sa kila mai na iVolatabu.
French[fr]
Écoutez- les respectueusement et faites- leur part de ce que vous avez appris dans la Bible.
Ga[gaa]
Jɛɛ bulɛ mli ni obo amɛ toi jogbaŋŋ, ni ogba amɛ nibii ni okase kɛjɛ Biblia lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Kakauongo ma te karinerine ao tibwaa are ko a tia n reiakinna man te Baibara.
Gun[guw]
Nọ dotoai po sisi po, bo nọ má nuhe a ko plọn sọn Biblu mẹ lẹ hẹ yé.
Hebrew[he]
הקשב להם בכבוד וספר להם על מה שאתה לומד מתוך המקרא.
Hindi[hi]
फिर जब वे बोलते हैं, तो आदर के साथ उनकी बात सुनिए और आपने बाइबल से जो सीखा है उन्हें बताइए।
Hiligaynon[hil]
Mamati sing matinahuron kag ipaambit kon ano ang imo natun-an sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Mai hemataurai ida oi kamonai, Baibel amo oi dibaia gauna be ia dekenai oi harorolaia.
Croatian[hr]
Uljudno ih poslušaj, a zatim reci što si naučio iz Biblije.
Haitian[ht]
Koute yo avèk respè, epi pataje sa w aprann nan Bib la avèk yo.
Hungarian[hu]
Tisztelettel hallgasd végig őket, és tárd fel, amit a Bibliából megtanultál.
Armenian[hy]
Հարգալից կերպով լսիր եւ Աստվածաշնչից քո սովորածի մասին մտքեր արտահայտիր։
Western Armenian[hyw]
Յարգանքով մտիկ ըրէ ու Աստուածաշունչէն սորված բաներդ անոր հետ բաժնէ։
Indonesian[id]
Dengarkan dengan penuh respek, bagikan apa yang telah kamu pelajari dari Alkitab.
Igbo[ig]
Gee ntị nke ọma, na-agwa ha ihe ndị ị mụtaworo site na Bible.
Iloko[ilo]
Sidadayaw nga umimdengkayo, nga iranudyo ti naadalyo iti Biblia.
Icelandic[is]
Hlustaðu vandlega og útskýrðu hvað þú hefur lært í Biblíunni.
Isoko[iso]
Gaviezọ ziezi avọ adhẹẹ, jẹ vuẹ amọfa eware nọ who wuhrẹ no Ebaibol ze.
Italian[it]
Ascoltate rispettosamente, poi dite loro cosa avete imparato dalla Bibbia.
Japanese[ja]
敬意を払って相手の述べることを聴き,聖書から学んだ点を伝えます。
Georgian[ka]
მოუსმინე ყურადღებით და პატივისცემით, შემდეგ ბიბლიიდან ნასწავლი გაუზიარე.
Kongo[kg]
Ntangu nge kezabisa bo mambu ya nge melongukaka na Biblia, widikilaka bo ti luzitu yonso.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан білгендеріңмен бөліскен кезде ізетпен тыңдаңдар.
Kalaallisut[kl]
Ataqqinnillutit tusarnaartarit, ilikkakkatillu Biibilimeersut oqaluttuarisakkit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಕಲಿತಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಹೇಳುವ ಮಾತಿಗೂ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
존중심을 가지고 귀 기울여 들은 다음 자신이 성서에서 배운 것을 알려 주십시오.
Kaonde[kqn]
Telekainga na mushingi ne kwibabulako bintu byo mwafunda mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tambang’o matu muna mvutu zau yo kubazayisa mana olongokanga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анан сылыктык менен угуп, өзүңдүн Ыйык Китептен үйрөнгөндөрүңдү айтып бер.
Ganda[lg]
Bawulirize bulungi, era obabuulire ebyo by’oyize mu Baibuli.
Lingala[ln]
Yokáká bango malamu mpe yebisáká bango makambo oyo oyekoli na Biblia.
Lozi[loz]
Mu teeleze ka likute, mu ba taluseze ze mu itutile mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Maloniai išklausyk ir pasidalink mintimis iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Teja na bulēme ne kusapula byobya byowifundile mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ubateleje ne kanemu, ubamanyishe malu audi mulonge mu Bible.
Luvale[lue]
Ivwililenu kanawa nakwazana navo vyuma mwalinangula muMbimbiliya.
Lushai[lus]
Zahthiam takin ngaithla la, Bible aṭanga i thu zirte chu hrilh rawh.
Latvian[lv]
Pieklājīgi uzklausiet viņus un pastāstiet, ko jūs esat uzzinājuši no Bībeles.
Morisyen[mfe]
Ecoute zot bien ek partage seki ou finn aprann dan la Bible, avek zot.
Malagasy[mg]
Henoy amim-panajana izy, ary resaho aminy izay nianaranao tao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Kwon roñjake ilo ettã buru, kwalok ta ko kwar katak kaki ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Слушај учтиво и кажи им нешто што си научил од Библијата.
Mòoré[mos]
Kelg-y b ne waoogre, n togs-b yãmb sẽn zãms bũmb ning Biiblã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
त्यांची मते आदरपूर्वक ऐकून घ्या आणि तुम्हाला बायबलमधून काय शिकायला मिळाले हे त्यांना सांगा.
Maltese[mt]
Ismaʼ b’rispett, billi taqsam dak li tkun tgħallimt mill- Bibbja.
Burmese[my]
တလေးတစားနားထောင်ပေးပြီး သမ္မာကျမ်းစာမှ သင်သိရှိထားရာများကို ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Hør respektfullt på dem, og fortell hva du har lært ut fra Bibelen.
Nepali[ne]
उसले व्यक्त गरेको विचारको सम्मान गर्दै उसको कुरा सुन्नुहोस् र तपाईंले बाइबलबाट सिक्नुभएको कुरा बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pwilikina nefimaneko, ndele to va lombwele osho we lihonga mOmbibeli.
Niuean[niu]
Fanogonogo fakalilifu, mo e tala age e tau mena ne ako e koe mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Luister met respect en vertel wat je uit de bijbel hebt geleerd.
Northern Sotho[nso]
Theetša ka tlhompho, gomme o boledišane le bona mabapi le seo o ithutilego sona Beibeleng.
Nyanja[ny]
Mvetserani mwaulemu, ndipo afotokozereni zimene mumaphunzira m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ-ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Marespeton ondengel, ya inabang ed sikato so naaralan yo ed Biblia.
Papiamento[pap]
Skucha nan ku rèspèt, i kompartí ku nan loke bo a siña for di Beibel.
Pijin[pis]
Showimaot respect long wei for lisin, and talem samting iu lanem from Bible long olketa.
Polish[pl]
Uważnie słuchaj oraz dziel się wiedzą biblijną.
Pohnpeian[pon]
Rong kanahieng oh ehukihong irail dahme ke sukuhlikihsang Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Ouça-os respeitosamente e compartilhe o que você aprendeu da Bíblia.
Rundi[rn]
Niwumvirize witonze, umubwire ivyo umaze kwiga muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Ascultă-i cu respect şi spune-le ce ai aflat tu din Biblie.
Russian[ru]
Внимательно слушай и тактично делись тем, что ты узнал из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mutege amatwi umwubashye, umugezeho ibyo wize muri Bibiliya.
Sango[sg]
Mä ala nzoni, fa na ala ye so mo manda na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
Potom úctivo počúvaj a podeľ sa s nimi o to, čo si sa naučil z Biblie.
Slovenian[sl]
Spoštljivo prisluhni in nato povej, kaj si se glede tega naučil iz Biblije.
Samoan[sm]
Ia faalogologo lelei, ma ia taʻu atu i ai le mea ua e aʻoaʻoina mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Teerera nokuremekedza, uchimuudza zvawakadzidza muBhaibheri.
Albanian[sq]
Dëgjoni me respekt, duke u treguar pastaj se çfarë keni mësuar nga Bibla.
Serbian[sr]
Slušaj ih s poštovanjem i podeli s njima ono što si naučio iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Arki na wan lespeki fasi, aladi yu e fruteri den san yu leri na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Mamela ka tlhompho, u bolele seo u ithutileng sona ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Lyssna med respekt och tala om vad du har lärt dig från Bibeln.
Swahili[sw]
Msikilize kwa makini, na umweleze yale ambayo umejifunza katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Msikilize kwa makini, na umweleze yale ambayo umejifunza katika Biblia.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொல்வதை மரியாதையுடன் கேளுங்கள், பிறகு பைபிளிலிருந்து கற்றுக்கொண்டுள்ள விஷயங்களை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
గౌరవంతో విని, మీరు బైబిలు నుండి నేర్చుకున్నవి వారితో పంచుకోండి.
Thai[th]
จง รับ ฟัง ด้วย ความ นับถือ และ แบ่ง ปัน สิ่ง ที่ คุณ ได้ เรียน รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብኣኽብሮት ስምዓዮ: ካብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመሃርካዮ ድማ ንገሮ።
Tagalog[tl]
Maging magalang sa pakikinig, at ibahagi ang iyong natututuhan mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
La dilɛmiɛlɔ tshɛ, hokamɛ ndo kahana lawɔ kɛnɛ kamboyeka oma lo Bible.
Tswana[tn]
Reetsa ka tlotlo, mme o ba bolelele se o se ithutileng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Fanongo anga-toka‘i, ‘o vahevahe atu ‘a e me‘a kuó ke ako mei he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiilile cakubatama, akubaambila nzyomwakaiya mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Putim gut yau long tok bilong ol na stori wantaim ol long ol save yu bin kisim long Baibel.
Turkish[tr]
Onları saygıyla dinle ve Mukaddes Kitaptan öğrendiklerini onlarla paylaş.
Tsonga[ts]
Yingisa hi xichavo, u swi byela leswi u swi dyondzeke eBibeleni.
Tatar[tt]
Аларны игътибар белән тыңла һәм Изге Язмалардан алган белемнәрең турында ипләп кенә сөйлә.
Tumbuka[tum]
Pulikizgani mwanchindi, ndipo ŵaphaliraniko ivyo mwasambira mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ke fakalogologo atu mo te āva, kae fakaasi atu a mea kolā ne tauloto ne koe mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Fa obu tie wɔn na ka nea woasua afi Bible mu no kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
A faaroo ma te faatura, a faaite atu ai i ta outou i haapii i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Уважно слухай їх і ділися тим, що́ знаєш з Біблії.
Umbundu[umb]
Yevelela lutate kuenda va sapuila ovina wa siata oku lilongisa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
انکے جوابوں کو غور سے سنیں اور اُنکو بتائیں کہ اس موضوع کے بارے میں آپ نے بائبل سے کِیا کچھ سیکھا ہے۔
Venda[ve]
Thetshelesani nga ṱhonifho, ambani zwe na zwi guda Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Tôn trọng lắng nghe, chia sẻ những điều bạn học được trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Pamati hin matinalahuron, iginpapaangbit an imo hinbaroan tikang ha Biblia.
Wallisian[wls]
Koutou fakalogo ʼaki he aga fakaʼapaʼapa, ʼo koutou vaevae mo nātou te ʼu meʼa ʼaē neʼe koutou ako ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Phulaphula ngentlonelo, ubaxelele oko ukufunde eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Mu motoyil ni ga be tay fan, mu dag ngak ko mang e kam fil u Bible.
Yoruba[yo]
Fara balẹ̀ tẹ́tí sí wọn, kó o sì sọ ohun tó o ti kọ́ nínú Bíbélì fún wọn.
Chinese[zh]
对方说话时,要怀着尊重的态度聆听,并且恳切地把你从圣经所学的道理告诉对方。
Zande[zne]
Oni nidegeturoni niirisa, kini gumba agu apai fuyo oni nawirikihe rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Lalela ngenhlonipho, ubaxoxele lokho okufunde eBhayibhelini.