Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но в серия от спорни решения като тези в делата "Defrenne срещу Sabena", "Barber срещу Guardian Royal Exchange Assurance Group" и други дефиницията все повече се разширява - първо, за да включи отпуски и пенсии, и така нататък, а след това, за да включи труд с равна стойност.
Czech[cs]
Ale v řadě sporných rozsudků - Defrenne v. Sabena, Barber v. Guardian Royal Exchange a další - byla tato definice postupně rozšířena, nejprve na nárok na dovolenou a důchody a tak dále pak na práci stejné hodnoty.
Danish[da]
Men i en række omstridte domme - bl.a. Defrenne mod Sabena og Barber mod Guardian Royal Exchange - er definitionen i stigende grad blevet udvidet til først at omfatte feriegodtgørelser og pensioner mv. og derefter til at omfatte arbejde af tilsvarende værdi.
German[de]
Doch in einer Reihe strittiger Urteile, beispielsweise in Sachen Defrenne gegen Sabena, Barber gegen Guardian Royal Exchange und anderen, wurde diese Definition progressiv erweitert. Zunächst wurden auch Urlaubsansprüche, Pensionen usw. einbezogen, und dann wurde die Anwendbarkeit dieses Satzes auch auf gleichwertige Arbeit ausgedehnt.
Greek[el]
Όμως, σε μια σειρά διαμφισβητούμενων δικαστικών υποθέσεων - Defrenne εναντίον Sabena, Barber εναντίον Guardian Royal Exchange, και άλλες - ο ορισμός προοδευτικά διευρύνθηκε, πρώτον για να συμπεριλάβει δικαιώματα αδείας και συντάξεις κ.λπ., και στη συνέχεια για να συμπεριλάβει εργασία ίσης αξίας.
English[en]
But in a series of contentious judgments - Defrenne v. Sabena, Barber v. Guardian Royal Exchange, and others - the definition has been progressively widened, first so as to include holiday entitlements and pensions and so on, and then so as to include work of equivalent value.
Spanish[es]
Pero en una serie de juicios contenciosos -Defrenne contra Sabena, Barber contra Guardian Royal Exchange y otros- la definición se ha ampliado progresivamente, primero para incluir los derechos a vacaciones y pensiones, etc. y luego para incluir el trabajo de igual valor.
Estonian[et]
Kuid mitmes vastuolulises otsuses - Defrenne vs Sabena, Barber vs Guardian Royal Exchange, jt - on määratlust järjest enam laiendatud, esiteks selleks, et kaasata puhkusetasud ja pension jne, ja seejärel selleks, et kaasata võrdse väärtusega töö.
Finnish[fi]
Useissa kiistellyissä tuomioissa - muun muassa asioissa Defrenne v. Sabena ja Barber v. Guardian Royal Exchange - tätä määritelmää on kuitenkin jatkuvasti laajennettu, ensin siten, että siihen sisältyvät muun muassa lomarahat ja eläkkeet, ja myöhemmin myös samanarvoinen työ.
Hungarian[hu]
A meghatározás azonban vitatott ítéletek egész sorában - Defrenne kontra Sabena, Barber kontra Guardian Royal Exchange és mások - fokozatosan bővült; először kiterjesztették a szabadság- és nyugdíjjogosultságra stb., majd kiegészítették az "egyenlő értékű munka” kifejezéssel.
Italian[it]
Tuttavia, in una serie di sentenze contrastanti - Defrenne contro Sabena, Barber contro Guardian Royal Exchange, e altre - questa definizione è stata progressivamente estesa, dapprima al diritto alle ferie e alla pensione e ad altri elementi, fino a comprendere un lavoro di valore equivalente.
Lithuanian[lt]
Tačiau ginčytinuose sprendimuose - Defrenne prieš Sabena, Barber prieš Guardian Royal Exchange Assurance Group ir kituose - apibrėžtis buvo laipsniškai plečiama, pirma, siekiant įtraukti teisę gauti atostogas ir pensijas ir kt., o paskui siekiant įtraukti vienodos vertės darbą.
Latvian[lv]
Tomēr virknē strīdīgu tiesas spriedumu - Defrenne pret Sabena, Barber pret Guardian Royal Exchange un citos - šī definīcija arvien vairāk paplašinās, vispirms, lai tajā iekļautu tiesības uz atvaļinājumu un pensiju utt., un pēc tam lai iekļautu vienādi vērtīgu darbu.
Dutch[nl]
In een reeks omstreden arresten, zoals in de zaak Defrenne tegen Sabena, de zaak Barber tegen Guardian Royal Exchange en andere zaken, is de definitie steeds verder verruimd. In eerste instantie zijn ook het recht op vakantie en pensioenen enzovoort opgenomen, en daarna arbeid van gelijke waarde.
Polish[pl]
Jednak w wielu kontrowersyjnych orzeczeniach - np. Defrenne przeciwko Sabena, Barber przeciwko Guardian Royal Exchange i in. - definicja ta została stopniowo rozszerzona, najpierw o świadczenia urlopowe i emerytalno-rentowe itp., a potem o pracę równej wartości.
Portuguese[pt]
Mas, numa série de julgamentos contenciosos - Defrenne contra Sabena, Barber contra Guardian Royal Exchange, e outros - a definição foi progressivamente alargada, primeiro de modo a incluir direito a férias, pensões, etc., e depois de modo a incluir trabalho de valor equivalente.
Romanian[ro]
Sabena, Barber c. Guardian Royal Exchange, şi altele - definiţia a fost extinsă treptat, mai întâi pentru a include indemnizaţiile pentru concediu şi pensiile şi aşa mai departe, iar apoi pentru a include munca cu o valoare echivalentă.
Slovak[sk]
V sérii sporných rozsudkov - Defrenne v. Sabena, Barber v. Guardian Royal Exchange, a iných - sa táto definícia postupne rozširovala; najprv o nárok na dovolenku a dôchodok atď., potom o prácu rovnakej hodnoty.
Slovenian[sl]
Vendar pa se je v celi vrsti spornih razsodb - Defrenne proti Sabena, Barber proti Guardian Royal Exchange in druge - opredelitev vedno bolj raztegovala, tako da je sprva vključevala pravice do dopusta in pokojnine in tako naprej, nato pa še delo enake vrednosti.
Swedish[sv]
Men i flera omstridda domar - Defrenne mot Sabena, Barber mot Guardian Royal Exchange, m.fl. - har definitionen först vidgats till att omfatta rätten till semester och pension och så vidare och sedan till att omfatta likvärdigt arbete.