Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Кормилният вал се закрепва здраво към стенда, така че да не се измести по време на удара (вж. фиг
Czech[cs]
Hřídel řízení musí být ke zkušební stolici pevně připevněn tak, aby se při nárazu nepohnul (viz obr
Danish[da]
Styreakslen skal være solidt fastgjort til prøvebænken, så akslen ikke bevæger sig under påvirkning af stød (se fig
German[de]
Die Lenkwelle ist am Prüfstand so zu befestigen, dass sie sich beim Aufprall nicht bewegt (siehe Abbildung
Greek[el]
Ο άξονας διεύθυνσης θα βρίσκεται σταθερά τοποθετημένος στον πάγκο δοκιμής ώστε ο άξονας διεύθυνσης να παραμένει ακίνητος υπό την επίδραση της σύγκρουσης (βλ. εικ
English[en]
The steering shaft shall be firmly attached to the test bench so that the steering shaft does not move under impact (see fig
Spanish[es]
El eje de la columna de dirección estará firmemente sujeto al banco de pruebas de forma que el eje no se desplace por efectos de la colisión (véase la figura
Estonian[et]
Roolivõll kinnitatakse kindlalt katsestendi külge, nii et roolivõll löögi tagajärjel ei liiguks (vt joonis
Finnish[fi]
Ohjausakseli on kiinnitettävä lujasti testipenkkiin, jotta se ei liiku törmäyksen vaikutuksesta (ks. kuva
French[fr]
La colonne de direction doit être solidement fixée au banc d’essai de façon qu’elle ne puisse pas se déplacer sous l’effet du choc (voir fig
Italian[it]
L’albero di sterzo dovrà essere saldamente fissato al banco di prova in modo che l’albero di sterzo non si muova sotto l’impatto (vedi fig
Lithuanian[lt]
Vairo velenas turi būti tvirtai pritvirtintas prie bandymo stendo, kad vairo velenas nuo smūgio nejudėtų. (Žr. # pav
Latvian[lv]
Stūres vārpstu stingri piestiprina izmēģinājumu stendam, lai stūres vārpsta, saņemot triecienu, neizkustas (sk. #. attēlu
Maltese[mt]
Ix-xaft ta’ manovrabilità għandu jkun imwaħħal mal-bank tat-test sabiex ix-xaft ta’ manovrabilità ma jiċċaqlaqx mal-ħabta (ara fig
Dutch[nl]
De stuuras moet stevig aan de testbank zijn bevestigd, zodat de stuuras tijdens de botsing niet beweegt (zie figuur
Polish[pl]
Wał kierownicy ma być sztywno zamocowany do stanowiska badawczego, tak aby wał nie przesunął się pod wpływem uderzenia (patrz rys
Portuguese[pt]
O veio de direcção deve encontrar-se firmemente fixado ao banco de ensaios por forma a que se não desloque com o impacto (ver figura
Romanian[ro]
Arborele direcției trebuie fixat bine de bancul de testare, astfel încât să nu se deplaseze sub efectul impactului (vezi fig
Slovak[sk]
Hriadeľ volantu musí byť pevne uchytený ku skúšobnej stolici tak, aby sa pod vplyvom nárazu nepohol (pozri obr
Slovenian[sl]
Krmilni drog je čvrsto pritrjen na napravo za preskušanje, tako da se ob trčenju ne premika. (Glej sliko
Swedish[sv]
Rattstången skall vara stadigt fastsatt i provbänken så att den inte kan röra sig vid islaget (se figur