Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при търговията с тютюневи изделия и в качествено отношение става дума за важна тема с транснационално измерение, не на последно място заради свързаните с пушеното рискове за здравето, така че без съмнение в случая може да се приеме наличие на общ европейски интерес.
Czech[cs]
Kromě toho se v případě obchodu s tabákovými výrobky jedná i z kvalitativního pohledu nehledě na státní hranice o významné téma, v neposlední řadě kvůli zdravotním rizikům, která jsou spojena s kouřením, a v projednávaném případě je tedy bez jakýchkoli pochyb možné předpokládat společný evropský zájem.
Danish[da]
Handelen med tobaksvarer er desuden også i kvalitativ henseende et vigtigt emne på tværs af statsgrænserne, ikke mindst på grund af de sundhedsrisici, der er forbundet med rygning, hvorfor der også i denne sammenhæng helt utvivlsomt kan antages at foreligge en fælles europæisk interesse.
German[de]
Außerdem dreht es sich beim Handel mit Tabakerzeugnissen auch in qualitativer Hinsicht über Staatsgrenzen hinweg um ein bedeutsames Thema, nicht zuletzt wegen der mit dem Rauchen verbundenen Gesundheitsrisiken, so dass hier ein gemeinsames europäisches Interesse ohne jeden Zweifel angenommen werden kann.
Greek[el]
Άλλωστε, από ποιοτικής απόψεως, το εμπόριο προϊόντων καπνού συνιστά επίσης σοβαρό ζήτημα το οποίο υπερβαίνει τα σύνορα των κρατών, κυρίως λόγω των κινδύνων υγείας που συνδέονται με το κάπνισμα και, επομένως, η ύπαρξη κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος, εν προκειμένω, μπορεί να γίνει δεκτή πέραν πάσης αμφιβολίας.
English[en]
Furthermore, from a qualitative point of view the trade in tobacco products is an important issue going beyond national boundaries, not least because of the health risks associated with smoking, with the result that a common European interest undoubtedly exists.
Spanish[es]
Además, desde el punto de vista cualitativo, el comercio de productos del tabaco también adquiere una importancia significativa más allá de las fronteras nacionales, entre otras cosas, por los riesgos que el tabaco implica para la salud, de manera que sin lugar a dudas puede apreciarse aquí un interés general europeo.
Estonian[et]
Peale selle on tubakatoodete müük piiriüleselt oluline teema ka kvalitatiivsest aspektist, seda eelkõige suitsetamisega seotud terviseohtude tõttu, mistõttu saab siin ilma igasuguste kahtlusteta eeldada Euroopa Liidu ühise huvi olemasolu.
Finnish[fi]
Lisäksi tupakkatuotteiden kauppa on laadullisestikin valtioiden rajatylittävästi merkittävä aihe, erityisesti tupakointiin liittyvien terveysriskien vuoksi, niin että siihen voidaan kiistatta olettaa liittyvän yhteinen eurooppalainen etu.
French[fr]
En outre, le commerce des produits du tabac constitue également du point de vue qualitatif un sujet transnational important, en raison notamment des risques sanitaires liés à l’action de fumer, de sorte que l’on peut indubitablement retenir en l’espèce l’existence d’un intérêt commun européen.
Hungarian[hu]
A dohánytermékek kereskedelme esetében ezenkívül minőségi szempontból is fontos, határokon átnyúló témáról van szó, nem utolsósorban a dohányzásban rejlő egészségügyi kockázatok miatt, és annak esetében ezért minden kétség nélkül feltételezhető közös európai érdek fennállása.
Italian[it]
Il commercio dei prodotti del tabacco costituisce inoltre, anche sotto il profilo qualitativo, un tema importante al di là dei confini nazionali, non da ultimo in ragione dei rischi per la salute collegati al fumo, cosicché può essere certamente ravvisato un interesse comune europeo.
Lithuanian[lt]
Be to, prekybos tabako gaminiais svarba peržengia nacionalines sienas ir kokybiniu požiūriu, ypač dėl rūkymo keliamo pavojaus sveikatai, todėl šis klausimas, be jokių abejonių, gali būti laikomas bendru Europos interesu.
Latvian[lv]
Turklāt tabakas izstrādājumu tirdzniecības gadījumā arī kvantitatīvā ziņā ir runa par nozīmīgu tēmu, kas pārsniedz valstu robežas, it īpaši ar smēķēšanu saistīto veselības risku dēļ, kas nozīmē, ka šajā gadījumā nešaubīgi var tikt izdarīts secinājums par kopīgām Savienības interesēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’dak li għandu x’jaqsam mal-kummerċ ta’ prodotti tat-tabakk, anki mil-lat kwalitattiv huwa kkonċernat suġġett importanti lil hinn mill-fruntieri nazzjonali, jekk xejn minħabba r-riskji għas-saħħa marbutin mat-tipjip, b’tali mod li f’dan il-każ jista’ bla dubju jitqies li hemm interess Ewropew komuni.
Dutch[nl]
Bovendien gaat het bij de handel in tabaksproducten ook in kwalitatief opzicht om een belangrijk vraagstuk met een grensoverschrijdende dimensie, vooral vanwege de met het roken gepaard gaande gezondheidsrisico’s, zodat hier zonder enige twijfel sprake is van een gemeenschappelijk Europees belang.
Polish[pl]
Ponadto handel wyrobami tytoniowymi stanowi również w aspekcie jakościowym istotny temat o wymiarze transgranicznym, także ze względu na zagrożenia dla zdrowia związane z paleniem, w związku z czym można w tym wypadku bez wątpienia przyjąć zaistnienie wspólnego interesu europejskiego.
Romanian[ro]
În plus, și din punct de vedere calitativ, comerțul cu produse din tutun reprezintă o temă importantă dincolo de frontierele de stat, în special având în vedere riscurile pentru sănătate asociate fumatului, astfel încât în speță se poate considera cu certitudine că există un interes european comun.
Slovak[sk]
Okrem toho ide v prípade obchodu s tabakovými výrobkami aj z kvalitatívneho pohľadu o významnú tému presahujúcu štátne hranice, a to nielen pre zdravotné riziká súvisiace s fajčením, takže v prejednávanej veci možno bez akýchkoľvek pochybností vychádzať z existencie spoločného európskeho záujmu.
Slovenian[sl]
Poleg tega gre pri trgovini s tobačnimi izdelki tudi v kvalitativnem smislu na naddržavni ravni za pomembno temo, ne nazadnje zaradi zdravstvenih tveganj, povezanih s kajenjem, tako da je v tem primeru brez vsakega dvoma mogoče predpostaviti obstoj skupnega evropskega interesa.
Swedish[sv]
Handel med tobaksvaror utgör även i kvalitativt hänseende ett gränsöverskridande viktigt område, inte minst på grund av de hälsorisker som är kopplade till rökning, så att det här utan tvivel kan antas att det föreligger ett gemensamt europeiskt intresse.