Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kwaaddoener het ook geloof getoon in die feit dat hy self ’n opstanding kon hê en dat Jesus die Een sou wees wat hom uit die dode sou terugroep en hom ’n nuwe lewe op aarde sou gee.
Arabic[ar]
وأظهر فاعل الشر ايضا ايمانا بأنه هو نفسه يمكن ان يحصل على قيامة وأن يسوع سيكون مَن يستردّه من بين الاموات ويمنحه حياة متجدِّدة على الارض.
Central Bikol[bcl]
An paragibo nin maraot nagpaheling man nin pagtubod na sia man puwedeng magkamit nin pagkabuhay liwat asin na si Jesus an Saro na maapod sa saiya hale sa mga gadan asin matao sa saiya nin ibinalik na buhay sa daga.
Cebuano[ceb]
Ang mamumuhat ug daotan nagpakita usab ug pagtuo nga siya mismo makabaton ug pagkabanhaw ug nga si Jesus mao ang Usa nga motawag kaniya gikan sa patay ug paboran siya ug bag-o nga kinabuhi sa yuta.
Czech[cs]
Zločinec také projevil víru, že by mohl být i on vzkříšen a že to bude Ježíš, kdo ho povolá z mrtvých a dá mu přednost v podobě obnoveného života na zemi.
Danish[da]
Forbryderen viste også tro på at han selv kunne få en opstandelse, og at det ville være Jesus der kaldte ham frem fra de døde og begunstigede ham med nyt liv på jorden.
Greek[el]
Ο κακοποιός έδειξε επίσης πίστη ότι αυτός ο ίδιος θα μπορούσε να έχει ανάσταση και ότι ο Ιησούς θα ήταν Εκείνος που θα τον καλούσε από τους νεκρούς και θα τον ευνοούσε δίνοντάς του ανανεωμένη ζωή στη γη.
English[en]
The evildoer also showed faith that he himself could have a resurrection and that Jesus would be the One to call him forth from the dead and favor him with renewed life on earth.
Spanish[es]
El malhechor también mostró fe en que él mismo podría tener una resurrección y que Jesús lo llamaría de entre los muertos y lo favorecería con vida de nuevo en la Tierra.
Finnish[fi]
Pahantekijä osoitti uskovansa myös sen, että hän itse voisi saada ylösnousemuksen ja että juuri Jeesus kutsuisi hänet esiin kuolleista ja soisi hänelle uuden elämän maan päällä.
Hebrew[he]
הפושע גילה גם אמונה, שהוא עצמו יוכל לקום לתחייה, ושישוע יהיה זה אשר יקרא לו מעם המתים ויעניק לו, ברוב־חסדו, חיים מחודשים עלי־אדמות.
Hindi[hi]
कुकर्मी ने यह विश्वास भी दिखाया कि खुद उसे पुनरुत्थान मिल सकता था और कि यीशु ही उसे मृतावस्था से बुलाता और पृथ्वी पर नवीकृत जीवन देकर उस पर उपकार करता।
Hiligaynon[hil]
Nagpakita man sing pagtuo ang malaut nga sia mismo mahimo nga mabanhaw kag nga si Jesus amo ang Isa nga magatawag sa iya gikan sa minatay kag padyaan sia sing bag-o nga kabuhi sa duta.
Croatian[hr]
Zločinac je također bio uvjeren da bi i on mogao uskrsnuti, a da je Isus taj koji bi ga mogao uskrsnuti i opet mu pokloniti život na Zemlji.
Indonesian[id]
Penjahat itu juga memperlihatkan iman bahwa ia sendiri dapat memperoleh kebangkitan dan bahwa Yesuslah Pribadi yang akan memanggilnya dari antara orang mati dan mengaruniakan kepadanya kehidupan baru di atas bumi.
Icelandic[is]
Illvirkinn lét einnig í ljós þá trú að hann myndi sjálfur fá upprisu og að það yrði Jesús sem myndi kalla hann fram frá dauðum og blessa með nýju lífi á jörð.
Italian[it]
Il malfattore dimostrò anche di credere che egli stesso poteva essere risuscitato, e che Gesù sarebbe stato Colui che l’avrebbe chiamato dai morti e gli avrebbe concesso una nuova vita sulla terra.
Japanese[ja]
この悪行者は,自分自身が復活を経験でき,イエスこそ自分を死人のうちから呼び出し,地上で新たな命を与えてくださる方であるということに対しても信仰を示しました。
Korean[ko]
그 행악자는 또한 자신이 부활될 수 있을 것이며 예수가 죽은 자로부터 자기를 부르고 땅에서의 새로운 생명으로 자기에게 은총을 베풀 분이라는 믿음을 나타낸 것입니다.
Lozi[loz]
Sisinyi hape n’a bonisize tumelo kuli yena ka sibili na ka kona ku ba ni zuho ni kuli Jesu ne i ka ba Yena ya n’a ka mu biza ku zwelela kwa bafu ni ku mu shemuba ka bupilo bo bunca fa lifasi-mubu.
Malayalam[ml]
തനിക്കും ഒരു പുനരുത്ഥാനം ലഭിക്കാമെന്നും മരിച്ചവരിൽനിന്ന് തന്നെ വിളിച്ചുവരുത്തി ഭൂമിയിലെ പുതുക്കപ്പെട്ട ജീവനാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നത് യേശു ആയിരിക്കുമെന്നുമുള്ള വിശ്വാസവും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരൻ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
आपले सुद्धा पुनरुत्थान होऊ शकेल आणि येशू आपल्याला हाक मारील व आपण मृतातून सजीव होऊन या पृथ्वीवर नवजीवन मिळवू शकू असाही विश्वास असल्याचे त्याने दर्शविले.
Burmese[my]
မိမိလည်းရှင်ပြန်ထမြောက်နိုင်ခွင့်ရှိ၍ သေရာမှ ယေရှုကိုယ်တော်တိုင် မိမိကို ခေါ်ဆောင်မည်၊ ကမ္ဘာပေါ်တွင် အသစ်သောဘဝအသက်တာပေးတော်မူမည်ကို သူယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြသေးသည်။
Norwegian[nb]
Forbryteren viste også at han trodde at han selv kunne bli oppreist, og at Jesus ville være den som kalte ham fram fra de døde og skjenket ham nytt liv på jorden.
Dutch[nl]
De boosdoener gaf er ook blijk van te geloven dat hij zelf een opstanding zou kunnen krijgen en dat Jezus Degene zou zijn die hem uit de doden te voorschijn zou roepen en hem met hernieuwd leven op aarde zou begunstigen.
Nyanja[ny]
Wochita zoipayo anasonyezanso chikhulupiriro chakuti iyemwini akawukitsidwa ndi kuti Yesu akakhala Mmodzi yemwe akamuitana kuchoka kwa akufa ndi kumuyanja iye ndi moyo watsopano pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
O malfeitor também demonstrou fé de que ele próprio poderia ser ressuscitado, e que Jesus seria Aquele que o chamaria da morte e o favoreceria com uma renovada vida na terra.
Romanian[ro]
Răufăcătorul manifesta credinţa că el însuşi va putea fi înviat şi că Isus va fi Acela care îl va chema dintre morţi şi îl va favoriza cu o nouă viaţă pe pămînt.
Russian[ru]
Разбойник проявил веру и в то, что воскреснуть может и он сам и что Иисус был Тем, Который мог воскрешать от смерти и даровать ему новую жизнь на земле.
Slovenian[sl]
Razbojnik je verjel tudi v možnost lastnega vstajenja in v to, da ga Jezus lahko obudi iz mrtvih in mu podari ponovno življenje na zemlji.
Shona[sn]
Muiti wezvakaipa akaratidzawo kutenda kwokuti iye amene aigona kuva norumuko uye kuti Jesu aizova Uyo wokumudana kubva muna vakafa ndokumupa upenyu hwakamutsidzirwa pasi pano.
Sranan Tongo[srn]
Na ogriman ben sori so srefi tu taki a ben bribi taki en srefi ben sa kan kisi wan opobaka èn taki Yeyses ben sa de Na Sma di ben sa kari en komoto fu dede èn ben sa gi en nyun libi baka na grontapu.
Southern Sotho[st]
Sesenyi se ile sa boela sa bontša tumelo ea hore sona ka bosona se ka tsosoa le hore Jesu e ne e tla ba Eena ea tla se bitsa bafung ’me a se hauhele ka bophelo bo tsosolositsoeng lefatšeng.
Swedish[sv]
Ogärningsmannen visade också tro på att han själv skulle kunna få en uppståndelse och att Jesus skulle bli den som skulle kalla fram honom från de döda och hedra honom med ett nytt liv på jorden.
Swahili[sw]
Mtenda maovu huyo alionyesha pia imani ya kwamba yeye mwenyewe angeweza kupata ufufuo na kwamba Yesu ndiye yule Mmoja ambaye angemwita atoke kwa wafu na kumpendelea kwa uhai uliofanywa upya duniani.
Tamil[ta]
தனக்கும் உயிர்த்தெழுதல் இருக்கக்கூடும், தன்னை மரணத்திலிருந்து எழுப்பி பூமியில் புதிய வாழ்க்கையை அருளிச்செய்கிறவர் இயேசுவே என்பதைத் தான் விசுவாசித்ததையும் வெளிக்காட்டினான்.
Telugu[te]
తనను మృతులలోనుండి పిలిచి భూమిమీద సరిక్రొత్త జీవితమునివ్వగలవాడు యేసు అని, తనకు పునరుత్థానము కలుగవచ్చుననికూడా ఆ నేరస్థుడు విశ్వాసమును చూపించెను.
Tagalog[tl]
Ang manlalabag-batas ay nagpakita rin ng pananampalataya na siya mismo ay maaaring buhaying-muli at si Jesus ang Siyang tatawag sa kaniya buhat sa mga patay at bibigyan siya ng panibagong buhay sa lupa.
Tswana[tn]
Sesinyi seno gape se ne sa bontsha gore se a dumela gore ene ka boene a ka bona tsogo le gore Jesu e ne e tla nna Ene yo o neng a tla mo tsosa mo baswing mme a mo neela botshelo jo bo ntšhafaditsweng gape mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bilip tu olsem em yet inap kirap bek, na Jisas em i Man bilong kirapim em na givim laip gen long em long graun.
Turkish[tr]
Suçlu aynı zamanda kendisinin de diriltilebileceğine, yani İsa’nın onu ölülerden geri getirebileceğine ve kendisine yeryüzünde yeniden hayat verebileceğine iman ettiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Mudyohi nakambe u kombise ripfumelo leswaku yena hi yexe a nga kuma ku pfuxiwa ni leswaku Yesu u ta va Yena la nga ta n’wi vitana eku feni ivi a n’wi nyika vutomi lebyi pfuxetiweke emisaveni.
Tahitian[ty]
Te haapapu atoa maira te reira e te tiaturi ra oia iho e e nehenehe oia e faatia-faahou-hia e na Iesu e faatia faahou mai ia ’na mai roto mai i te feia pohe e e faaora mai ia ’na i nia i te fenua nei.
Xhosa[xh]
Umenzi-bubi wakwabonakalisa ukholo lokuba yena ngokwakhe wayenokuvuswa nokuba uYesu wayeya kuba nguLowo wayenokumbiza kwelabafileyo aze ambabale ngobomi obuhlaziyiweyo emhlabeni.
Chinese[zh]
罪犯也表示他相信自己会有复活的希望,耶稣会将他从死里召出来,重新在地上享有生命。
Zulu[zu]
Leselelesi sabonisa nokholo lokuthi naso sasingavuswa nokuthi uJesu uYena owayeyosibiza kwabafileyo futhi asinikeze ukuphila okusha emhlabeni.