Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die bewind van die Babiloniese koning Nebukadnesar was die priesters en sterrewiggelaars nie in staat om die koning se droom vir hom uit te lê nie.
Amharic[am]
በባቢሎን ንጉሥ በናቡከደነፆር ዘመነ መንግሥት ጠንቋዮችም ሆኑ ኮከብ ቆጣሪዎች ንጉሡ ያለመውን ሕልም መተርጎም አልቻሉም ነበር።
Arabic[ar]
يروي الكتاب المقدس ان الملك البابلي نبوخذنصر حلم حلما عجز الكهنة والمنجمون عن تفسيره له.
Bemba[bem]
Ilyo Imfumu Nebukadnesari yaleteka mu Babiloni, bashimapepo na babukila ku ntanda balifililwe ukulondolwela imfumu iciloto yalotele.
Bulgarian[bg]
Когато цар Навуходоносор управлявал над Вавилон, сънувал един сън, който жреците и астролозите не могли да разтълкуват.
Bangla[bn]
বাবিলীয় রাজা নবূখদ্নিৎসরের রাজত্বের সময়ে, মন্ত্রবেত্তা ও জ্যোতির্ব্বেত্তারা রাজা যে-স্বপ্ন দেখেছিলেন সেটার অর্থ বলতে ব্যর্থ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa paghari ni Nabucodonosor sa Babilonya, ang mga saserdote ug astrologo wala makahubad sa iyang damgo.
Czech[cs]
První je z doby, kdy vládl babylónský král Nebukadnecar. Tomuto králi se zdál sen, který kněží ani astrologové neuměli vysvětlit.
Danish[da]
På den babyloniske konge Nebukadnezars tid var præsterne og astrologerne ikke i stand til at fortælle kongen tydningen af en drøm han havde haft.
German[de]
Während der Herrschaft des babylonischen Königs Nebukadnezar versuchten die Priester und Astrologen einmal, einen Traum des Königs zu deuten — allerdings vergeblich.
Ewe[ee]
Le Babilon fia Nebukadnezar ƒe dziɖuɣi la, eƒe nunɔlawo kple dzinuvimenyalawo mete ŋu ɖe drɔ̃e aɖe si Fiaa ku la me nɛ o.
Greek[el]
Στη διάρκεια της βασιλείας του Ναβουχοδονόσορα, του βασιλιά της Βαβυλώνας, οι ιερείς και οι αστρολόγοι δεν μπόρεσαν να του ερμηνεύσουν ένα όνειρο που είχε δει.
English[en]
During the reign of Babylonian King Nebuchadnezzar, the priests and astrologers were unable to interpret for the king a dream that he had.
Spanish[es]
Se sabe, por ejemplo, de cierta ocasión en que los sacerdotes y astrólogos de Babilonia no pudieron interpretar un sueño del rey Nabucodonosor.
Estonian[et]
Babüloonia kuninga Nebukadnetsari valitsusajal ei suutnud preestrid ja astroloogid seletada üht tema unenägu.
Persian[fa]
در زمان حکومت نَبُوکَدْنَصَّر، پادشاه بابل، رهبران مذهبی و اختربینان قادر نبودند خواب پادشاه را تعبیر کنند.
Finnish[fi]
Babylonian kuninkaan Nebukadnessarin hallituskaudella papit ja astrologit eli tähdistäennustajat eivät kyenneet tulkitsemaan kuninkaalle unta, jonka hän oli nähnyt.
French[fr]
Durant son règne, le monarque babylonien Neboukadnetsar a fait un rêve, que les prêtres et les astrologues ont été incapables d’interpréter.
Hiligaynon[hil]
Sang nagahari si Nabocodonosor sa Babilonia, indi mapaathag sang mga salamangkero kag manugpakot ang kahulugan sang damgo sang hari.
Croatian[hr]
Za vrijeme vladavine babilonskog kralja Nebukadnezara svećenici i astrolozi nisu mogli protumačiti kralju san koji je usnio.
Hungarian[hu]
A babilóniai Nabukodonozor király álmát nem tudták megfejteni a papok és az asztrológusok.
Armenian[hy]
Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորի իշխանության ժամանակ մոգերն ու աստղագուշակները չկարողացան մեկնել թագավորի երազը։
Indonesian[id]
Pada pemerintahan Raja Babilon Nebukhadnezar, para imam dan astrolog tidak sanggup menafsirkan mimpi sang raja.
Igbo[ig]
Mgbe Eze Nebukadneza na-achị Babịlọn, ndị nchụàjà na ndị na-agụ kpakpando akọlirighị eze ahụ otu nrọ ọ rọrọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturay ni Nabucodonosor nga ari ti Babilonia, dagiti padi ken astrologo saanda a nailawlawag ti kaipapanan ti tagtagainepna.
Italian[it]
Durante il regno di Nabucodonosor, re di Babilonia, i sacerdoti e gli astrologi non furono in grado di interpretare un sogno avuto dal sovrano.
Japanese[ja]
バビロンの王ネブカドネザルの治世中に,祭司や占星術者たちは王の見た夢を解き明かすことができませんでした。
Georgian[ka]
ქურუმებმა და ასტროლოგებმა ვერ შეძლეს ბაბილონის მეფე ნაბუქოდონოსორისთვის სიზმრის ახსნა.
Kannada[kn]
ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿನ ರಾಜನಾದ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೋಯಿಸರು ಹಾಗೂ ಶಕುನದವರು ಆತನಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಕನಸಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥರಾದರು.
Lingala[ln]
Na boumeli ya boyangeli ya Nebukadenezare, mokonzi ya Babilone, banganga-nzambe mpe bato oyo batalaka minzoto bakokaki te kolimbwela ye ndɔtɔ oyo alɔtaki.
Lithuanian[lt]
Babiloną valdant karaliui Nebukadnecarui, kunigai ir astrologai nesugebėjo išaiškinti Nebukadnecarui jo sapno.
Macedonian[mk]
За време на владеењето на вавилонскиот цар Навуходоносор, свештениците и астролозите не можеле да му го протолкуваат на царот сонот што го сонил.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണ്യ രാജാവായ നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ ഭരണകാലത്ത് പുരോഹിതന്മാർക്കും ജ്യോത്സ്യന്മാർക്കും അദ്ദേഹം കണ്ട ഒരു സ്വപ്നം വ്യാഖ്യാനിച്ചുകൊടുക്കാനായില്ല.
Marathi[mr]
बॅबिलोनी राजा नबुखद्नेस्सर याला एकदा एक स्वप्न पडले तेव्हा त्याच्या राज्यातील पुरोहित व ज्योतिषी त्या स्वप्नाचा अर्थ सांगू शकले नाहीत.
Maltese[mt]
Matul il- ħakma tas- sultan Babiloniż Nebukadnessar, il- qassisin u l- astroloġi ma rnexxilhomx jinterpretaw għas- sultan il- ħolma li kellu.
Norwegian[nb]
I babylonerkongen Nebukadnesars regjeringstid var prestene og astrologene ikke i stand til å tyde en drøm som kongen hadde hatt.
Dutch[nl]
Tijdens de regering van de Babylonische koning Nebukadnezar waren de priesters en astrologen niet in staat een droom die hij had gehad voor hem te interpreteren.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya pušo ya Kgoši Nebukadinetsara wa Babilona, baperisita le balepi ba dinaledi ba be ba sa kgone go hlathollela kgoši toro yeo e e lorilego.
Panjabi[pa]
ਬੈਬੀਲੋਨ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਪੁੱਛਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਦੱਸ ਸਕੇ।
Polish[pl]
W czasach babilońskich kapłani i astrolodzy nie umieli wytłumaczyć snu, który miał ich władca Nebukadneccar (Nabuchodonozor).
Portuguese[pt]
Durante o reinado do Rei Nabucodonosor, de Babilônia, sacerdotes e astrólogos não foram capazes de interpretar um sonho que o rei teve.
Rundi[rn]
Ku ngoma y’umwami wa Babiloni ari we Nebukadinezari, abaherezi n’abaragurira ku nyenyeri barananiwe gusigurira umwami indoto yari yarose.
Romanian[ro]
În timpul domniei regelui babilonian Nebucadneţar, preoţii şi astrologii n-au fost în stare să interpreteze un vis pe care l-a avut acest rege.
Kinyarwanda[rw]
Ku ngoma y’Umwami Nebukadinezari wa Babuloni, abatambyi n’abaragurisha inyenyeri bananiwe gusobanura inzozi umwami yarose.
Slovak[sk]
Babylonský kráľ Nabuchodonozor mal raz sen a kňazi a astrológovia mu ho neboli schopní vyložiť.
Slovenian[sl]
Med vladavino babilonskega kralja Nebukadnezarja duhovniki in astrologi temu vladarju niso znali pojasniti sanj, ki jih je imel.
Samoan[sm]
I le nofoaiga a Nepukanesa le tupu o Papelonia, e leʻi mafai e ositaulaga ma tagata saʻili i fetu ona faamatala le uiga o le miti a le tupu.
Shona[sn]
Paitonga Mambo weBhabhironi Nebhukadhinezari, vapristi nevazivi venyeredzi vakatadza kududzira hope dzamambo wacho.
Albanian[sq]
Gjatë mbretërimit të mbretit babilonas, Nabukodonosorit, priftërinjtë dhe astrologët nuk ishin në gjendje t’i interpretonin një ëndërr.
Serbian[sr]
Tokom vladavine vavilonskog kralja Navuhodonosora, sveštenici i astrolozi nisu mogli da mu protumače san koji je imao.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ho neng ho busa Morena Nebukadnezare oa Babylona, baprista le linohe tsa linaleli li ile tsa sitoa ho hlalosetsa morena toro ea hae.
Swedish[sv]
När kung Nebukadnessar regerade i Babylon kunde inte prästerna och astrologerna tyda en dröm som kungen hade haft.
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wa Mfalme Nebukadneza wa Babiloni, makuhani na wanajimu walishindwa kufasiri ndoto ya mfalme.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa utawala wa Mfalme Nebukadneza wa Babiloni, makuhani na wanajimu walishindwa kufasiri ndoto ya mfalme.
Tamil[ta]
ஒரு சம்பவம் பாபிலோனின் ராஜா நேபுகாத்நேச்சாரைப் பற்றியது. ஓர் இரவு அவர் ஒரு கனவு கண்டார்; அதன் அர்த்தத்தை அங்கிருந்த பூசாரிகளாலும் சோதிடர்களாலும் சொல்ல முடியவில்லை.
Telugu[te]
బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు పరిపాలిస్తున్న కాలంలో, ఆయనకు వచ్చిన ఒక కల భావాన్ని శకునగాళ్లు, జ్యోతిష్కులు చెప్పలేకపోయారు.
Thai[th]
คราว หนึ่ง ใน ระหว่าง รัชกาล ของ กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร แห่ง บาบิโลน พวก พระ และ โหร ไม่ สามารถ แก้ ฝัน ของ กษัตริย์ ได้.
Tigrinya[ti]
ብዘመን ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን፡ ጠቢባንን ቈጸርቲ ኸዋኽብትን ነቲ ንጉስ ሓደ ሕልሚ ኺፈትሑሉ ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
Noong naghahari si Nabucodonosor ng Babilonya, hindi maipaliwanag ng mga saserdote at astrologo ang panaginip ng hari.
Tswana[tn]
Ka nako ya puso ya Kgosi ya Babelona e bong Nebukadenesare, baperesiti le balepadinaledi ba ne ba sa kgone go tlhalosa toro e kgosi e e lorileng.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, sacerdotes chu astrólogos xalak Babilonia nila wanikgolh tuku xwamputun xtamanixnat mapakgsina Nabucodonosor.
Tok Pisin[tpi]
Taim King Nebukatnesar i bosim Babilon, ol pris na ol saveman i no inap long kamapim as bilong driman bilong king.
Turkish[tr]
Babil kralı Nabukadnezar’ın saltanatı döneminde, kâhinler ve astrologlar kralın gördüğü bir rüyayı yorumlayamamışlardı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi ya Babilona Nebukadnetsara, vaprista ni vangoma va swilo swa le mpfhukeni va tsandzekile ku hlamusela norho lowu hosi yi veke na wona.
Ukrainian[uk]
Вавилонські жерці та астрологи не змогли розтлумачити царю Навуходоносору значення його сну.
Vietnamese[vi]
Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.
Xhosa[xh]
Ngexesha likakumkani uNebhukadenetsare waseBhabhiloni ababingeleli nabavumisi ngeenkwenkwezi abazange bakwazi ukulawula iphupha lakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Nebukadinésárì Ọba Bábílónì ń ṣàkóso, àwọn àlùfáà àtàwọn awòràwọ̀ kò lè túmọ̀ àlá tí ọba náà lá.
Chinese[zh]
巴比伦王尼布甲尼撒统治期间,王作了一个梦,国内的祭司和占星术士都不能解开梦的意思。 为什么呢?
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokubusa kukaNebukhadinezari, inkosi yaseBhabhiloni, abapristi nababhula ngezinkanyezi behluleka ukuchaza iphupho lenkosi.