Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ تشريح الجثة الدقيق لاحقا اظهر ان الموت لم يكن بسبب ايّ اهمال من جهة الوالدين او المستشفى.
Danish[da]
Senere viste en omhyggelig obduktion imidlertid at døden ikke var forårsaget af nogen form for forsømmelighed, hverken fra forældrenes eller fra hospitalets side.
German[de]
Bei einer späteren sorgfältigen Autopsie stellte es sich jedoch heraus, daß der Tod nicht auf irgendeine Fahrlässigkeit der Eltern oder des Krankenhauses zurückzuführen war.
Greek[el]
Ωστόσο, μία προσεκτική νεκροψία που έγινε αργότερα αποκάλυψε ότι ο θάνατος δεν προξενήθηκε από την αμέλεια από μέρους είτε των γονέων είτε του νοσοκομείου.
English[en]
However, a careful autopsy later revealed that death was not caused by any negligence on the part of either the parents or the hospital.
Spanish[es]
Sin embargo, la autopsia meticulosa practicada más tarde puso de manifiesto que la muerte no se debió a ningún tipo de negligencia de parte de los padres ni del hospital.
Finnish[fi]
Huolellinen ruumiinavaus paljasti kuitenkin myöhemmin, ettei kuolemaa aiheuttanut mikään vanhempien tai sairaalan laiminlyönti.
French[fr]
Mais par la suite, une autopsie approfondie a révélé que la mort de Dai n’était pas due à une négligence quelconque des parents ou de l’hôpital.
Italian[it]
Tuttavia, in seguito un’accurata autopsia ha rivelato che la morte non è stata provocata da negligenza da parte dei genitori o dell’ospedale.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ ഒരു പോസ്ററ്മോർട്ടം മാതാപിതാക്കളുടെയോ ആശുപത്രിയുടെയോ യാതൊരു അവഗണനയാലുമായിരുന്നില്ല മരണം സംഭവിച്ചത് എന്ന് പിന്നീട് വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Men en grundig obduksjon viste senere at dødsfallet ikke var forårsaket av noen form for forsømmelighet fra foreldrenes eller sykehusets side.
Dutch[nl]
Een later met zorg verrichte autopsie toonde echter aan dat de dood niet te wijten was aan enige nalatigheid, noch van de zijde van de ouders noch van het ziekenhuis.
Portuguese[pt]
Entretanto, cuidadosa autópsia posteriormente revelou que a morte não foi causada por qualquer negligência, quer da parte dos pais, quer do hospital.
Swedish[sv]
En noggrann obduktion som gjordes avslöjade emellertid att döden inte orsakats av någon försummelse från någon av föräldrarnas sida eller från sjukhusets sida.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakita ng maingat na awtopsiya ng dakong huli na ang kamatayan ay hindi dahilan sa anumang kapabayaan sa bahagi ng mga magulang o ng ospital.
Ukrainian[uk]
Проте, уважний розтин пізніше виявив, що ні батьки ні лікарня не були причиною смерті через недбалість.